Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k materiálním obtížím, s nimiž se tito studenti setkávají, navrhuje zpravodajka, aby instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání braly v úvahu finanční obtíže těchto studentů při výpočtu školských nákladů a aby pro ně úvěrové instituce usnadnily poskytování půjček nebo úvěrů.
Danish[da]
I betragtning af de økonomiske vanskeligheder, disse studerende stå overfor, foreslår ordføreren desuden, at de højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutionerne tager hensyn til disse studerendes økonomiske vanskeligheder ved fastsættelsen af studieafgifter, og at kreditinstitutterne giver dem lettere adgang til lån eller kreditter.
German[de]
Außerdem schlägt die Berichterstatterin aufgrund der materiellen Schwierigkeiten, denen sich diese Studierenden gegenübersehen, vor, dass die Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtungen deren finanzielle Schwierigkeiten bei der Berechnung der Studiengebühren berücksichtigen, und die Kreditinstitute die Gewährung von Darlehen oder Krediten erleichtern.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένων των υλικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι νέοι αυτοί, η εισηγήτρια προτείνει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας ή επαγγελματικής εκπαίδευσης να λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές δυσκολίες των νέων αυτών κατά τον υπολογισμό των διδάκτρων και τα πιστωτικά ιδρύματα να διευκολύνουν τη χορήγηση δανείων ή πιστώσεων προς αυτούς.
English[en]
In addition, given the economic difficulties facing these students, your rapporteur suggests that higher education or vocational training establishments take account of their financial difficulties when calculating course fees and that credit institutions make it easier for them to obtain loans or credit.
Spanish[es]
Además, dadas las dificultades materiales con las que se enfrentan estos estudiantes, la ponente sugiere que los centros de enseñanza superior o profesional tengan en cuenta sus dificultades financieras en el cálculo de los gastos de escolaridad y que las entidades de crédito les faciliten la concesión de préstamos o créditos.
Estonian[et]
Lisaks, võttes arvesse nende üliõpilaste materiaalseid raskusi, soovitab raportöör, et kõrg- või kutseharidusasutused võtaksid arvesse nende üliõpilaste rahalisi raskusi koolituskulude arvestamisel ning et krediidiasutused lihtsustaksid neile laenude või krediitide andmist.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kyseisten opiskelijoiden taloudelliset vaikeudet esittelijä ehdottaa, että korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset ottavat huomioon heidän rahoitusvaikeutensa jo koulutuskustannuksia arvioitaessa ja että luottolaitokset helpottavat lainojen tai luottojen myöntämistä heille.
French[fr]
En outre, étant donné les difficultés matérielles auxquelles ces étudiant(e)s sont confronté(e)s, le rapporteur suggère que les établissements d'enseignement supérieur ou professionnel tiennent compte des difficultés financières de ces derniers dans le calcul des frais de scolarité et que les établissements de crédit leur facilitent l'octroi de prêts ou de crédits.
Hungarian[hu]
Ezen kívül azokra az anyagi nehézségekre tekintettel, amelyekkel e hallgatók szembesülnek, az előadó javasolja a felsőoktatási vagy szakmai intézményeknek, hogy a tandíjak kiszámításánál vegyék figyelembe a hallgatók ezen anyagi nehézségeit, és a hitelintézmények pedig könnyítsék meg számukra a kölcsön- vagy hitelfelvételt.
Italian[it]
Inoltre, viste le difficoltà materiali che questi studenti e studentesse devono affrontare, la relatrice suggerisce che gli istituti di studi superiori o professionali tengano conto delle difficoltà finanziarie di questi ultimi nel calcolo delle spese scolastiche e che le istituzioni di credito facilitino la concessione di prestiti o crediti.
Lithuanian[lt]
Be to, turėdama omeny materialinius sunkumus, su kuriais susiduria šie studentai, pranešėja siūlo, kad aukštojo ar profesinio mokymo įstaigos atsižvelgtų į finansinius jų sunkumus apskaičiuodamos mokymosi išlaidas ir kad kreditavimo institucijos palengvintų paskolų ar kreditų gavimą.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā materiālās grūtības, ar kurām jāsastopas studentiem (-ēm), referente aicina augstākās vai profesionālās izglītības iestādes, aprēķinot maksu par mācībām, ņemt vērā jauno vīriešu un sieviešu, kas uzņēmušies rūpes par ģimeni, finansiālās grūtības un lūdz kredītiestādes atvieglot aizdevumu vai kredītu piešķiršanu studējošiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li jiffaċċjaw dawn l-istudenti, ir-rapporteur tissuġġerixxi li l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali jqisu d-diffikultajiet finanzjarji ta' dawn l-istudenti fil-kalkoli ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u li l-istituzzjonijiet ta' kreditu jiffaċilitawlhom l-għoti ta' self u ta' krediti.
Dutch[nl]
Bovendien kampen deze studenten/studentes met materiële moeilijkheden en de rapporteur stelt dan ook voor dat de instellingen voor hoger onderwijs of beroepsonderwijs bij de berekening van de collegegelden rekening houden met hun financiële problemen en dat de kredietinstellingen het voor hen gemakkelijker maken om leningen aan te gaan of krediet te krijgen.
Polish[pl]
Biorąc ponadto pod uwagę trudności finansowe takich studentów i studentek, sprawozdawca proponuje, by instytucje kształcenia wyższego lub zawodowego uwzględniały te trudności przy obliczaniu wysokości czesnego, a instytucje kredytowe ułatwiały przyznawanie pożyczek lub kredytów.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta as dificuldades materiais com que se debatem esses(as) estudantes, a relatora sugere que os estabelecimentos de ensino superior ou profissional tenham em conta as dificuldades financeiras desses(as) estudantes no cálculo das propinas, e que os estabelecimentos de crédito lhes facilitem a concessão de empréstimos ou de créditos.
Romanian[ro]
Printre altele, date fiind dificultăţile materiale cu care se confruntă aceşti(aceste) studenţi(studente), raportorul sugerează ca instituţiile de învăţământ superior sau profesional să ţină cont de dificultăţile financiare ale acestora din urmă în calcularea taxelor de şcolarizare şi ca instituţiile de creditare să le faciliteze acordarea de credite sau împrumuturi.
Slovak[sk]
Okrem toho, vzhľadom na materiálne ťažkosti, s ktorými sú títo študenti/tieto študentky konfrontovaní/konfrontované, spravodajkyňa navrhuje, aby ustanovizne vysokoškolského a odborného vzdelávania zohľadňovali finančné ťažkosti týchto mladých ľudí pri vypočítavaní nákladov na školné a aby inštitúcie poskytujúce pôžičky uľahčili ich poskytovanie tejto kategórii mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Glede na materialne težave, s katerimi se soočajo ti študenti in študentke, poročevalka tudi predlaga, naj visokošolski zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje upoštevajo njihove finančne težave pri izračunu šolnine ter naj jim posojilodajalci olajšajo odobritev kreditov.
Swedish[sv]
Dessutom bör institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning med tanke på de materiella svårigheterna för dessa studenter ta hänsyn till deras ekonomiska svårigheter då skolavgifter beräknas, och kreditinstitut bör göra det lättare för dem att få lån eller kredit.