Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги си бягала с баща ти, а да си шпионин не е лесно.
Bosnian[bs]
Stalno si bila u jurnjavi s ocem, a špijunu nije lako stvoriti negdje dom.
Czech[cs]
Pořád jsi byla na útěku se svým tátou a profese agenta zrovna nevybízí k zabydlení.
Danish[da]
Du har altid været på farten med din far, og det at være spion gør det ikke nemmere at slå sig ned nogen steder.
German[de]
Du warst immer mit deinem Dad auf der Flucht... und eine Spionin zu sein macht es nicht leicht, sich irgendwo Zuhause zu fühlen.
English[en]
You were always on the run with your dad, and being a spy doesn't make it easy to make a home anywhere.
Spanish[es]
Siempre estabas huyendo con tu papá, y siendo espía no es fácil crear un hogar.
Estonian[et]
Sa põgenesid koos oma isaga koguaeg. Spioonina ei ole kerge luua igal pool endale kodu.
Finnish[fi]
Olit aina isäsi kanssa pakosalla, eikä vakoojankaan ole helppoa - kotiutua mihinkään.
French[fr]
Ton père t'emmenait partout et être espion n'aide pas à se sentir chez soi quelque part.
Croatian[hr]
Stalno si bila u jurnjavi s ocem, a špijunu nije lako stvoriti negdje dom.
Hungarian[hu]
Állandóan menekültél apáddal, és a kém szakma sem könnyíti meg, hogy otthont teremts.
Indonesian[id]
Kau selalu di jalankan dengan ayahmu, dan menjadi mata-mata tidak membuatnya mudah untuk membuat rumah di mana saja.
Italian[it]
Eri sempre in fuga con tuo padre, ed essere una spia non ti ha reso piu'facile... crearti una casa, una famiglia.
Dutch[nl]
Je was altijd op de vlucht en voor een spion valt het niet mee... om ergens een thuis te hebben.
Portuguese[pt]
Estiveste sempre em fuga com o teu pai, e ser uma espia não facilita a construção de um lar.
Romanian[ro]
Tot timpul ai fost pe drumuri cu tatăl tău, iar faptul că eşti spion nu te ajută să te stabileşti undeva.
Russian[ru]
Ты всегда была в бегах со своим отцом, а работа шпионом не дает особо возможности найти где то дом.
Slovenian[sl]
Vedno si bila na begu z očetom, in če si vohun si ni lahko ustvariti doma.
Serbian[sr]
Стално си била у бегу са својим татом, а уз шпијунажу ти уопште није лако да се негде скрасиш.
Swedish[sv]
Du var alltid på flykt med din pappa, och vara spion gör det inte lättare att känna sig hemma. Någonstans.
Turkish[tr]
Babanla sürekli yollardaydın. Ve ajan olmak bir yeri evin bellemeni zorlaştırıyor.