Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 5 en 10 persent van mense wat lank werkloos is, haal universiteitsgrade en werksondervinding van hulle CV’s af omdat dit werksaansoekers oorgekwalifiseerd laat voorkom.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ ሥራ አጥ ሆነው ከቆዩ ሰዎች መካከል ከ5 እስከ 10 በመቶ የሚሆኑት የዩኒቨርሲቲ ዲግሪያቸውንና የሙያ ልምዳቸውን ከማመልከቻ ቅጻቸው ላይ ያወጡታል። ይህን የሚያደርጉት ብቃታቸው ከተፈላጊው መሥፈርት በልጦ እንዳይገኝ በመስጋት ነው።
Arabic[ar]
ان ٥–١٠ في المئة من الذين يظلون عاطلين عن العمل فترة طويلة لا يذكرون في السيرة الذاتية شهادتهم الجامعية او خبرتهم حتى لا تبدو مؤهلاتهم اعلى من متطلبات الوظيفة.
Bulgarian[bg]
Между 5 и 10% от дългогодишните безработни не посочват в сивитата си университетските си дипломи и професионални умения, тъй като така изглеждат прекалено квалифицирани.
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga tawo nga dugay nang walay trabaho mangaplay ug trabaho, mga 5 ngadto sa 10 porsiyento kanila dili magbutang diha sa ilang résumé kon unsang kurso ang ilang natapos ug mga trabaho nga ilang nasudlan aron dili sila mahimong sobra ka kuwalipikado sa trabaho nga ilang aplayan.
Czech[cs]
Pět až deset procent dlouhodobě nezaměstnaných vysokoškoláků už neuvádí v životopise svůj titul a profesní zkušenosti, protože když se ucházejí o práci, jejich kvalifikace se zdá být příliš vysoká.
Danish[da]
Mellem 5 og 10 procent af de langtidsledige undlader at omtale deres universitetsgrad og faglige arbejdserfaring i deres cv når de søger job, for ikke at virke overkvalificerede.
German[de]
Zwischen 5 und 10 Prozent der Langzeitarbeitslosen machen im Lebenslauf unvollständige Angaben zu ihren Universitätsabschlüssen und ihrer Berufserfahrung. Sie hoffen, so nicht als überqualifizierte Bewerber abgelehnt zu werden.
Ewe[ee]
Ame siwo le dɔ dim la dometɔ 5 va ɖo 10 le alafa me metsɔa yunivɛsiti-ɖaseɖigbalẽwo kple ɖaseɖigbalẽ siwo woxɔ le dɔ bubu siwo wowɔ kpɔ me la kpena ɖe woƒe dɔdigbalẽwo ŋu o, elabena dɔtɔwo bua ɖaseɖigbalẽ siawo be wokɔkɔ akpa.
Efik[efi]
Utom idụhe ke Spain inọ mbon oro ẹkekade ufọkn̄wed ntaifiọk. Ntre ediwak mbon emi ẹma ẹkesan̄a ẹyom utom ẹbịghi isitịn̄ke ke ima ika ufọkn̄wed ntaifiọk man ẹda mmimọ ke utom.
Greek[el]
Το 5 με 10% των μακροχρόνια ανέργων παραλείπουν πανεπιστημιακά πτυχία και επαγγελματική πείρα από το βιογραφικό τους για να μη δίνουν την εντύπωση ότι έχουν υπερβολικά πολλά προσόντα.
English[en]
Between 5 and 10 percent of the long-term unemployed remove university degrees and professional experience from their résumés because these make job applicants seem overqualified.
Spanish[es]
Entre el 5 y el 10% de las personas que llevan mucho tiempo desempleadas han eliminado del currículum sus títulos universitarios y su experiencia laboral. Esto se debe a que, irónicamente, esa información hace más difícil que los contraten.
Estonian[et]
5—10 protsenti kauaaegsetest töötutest jätab oma CV-st välja andmed teadusliku kraadi või töökogemuse kohta, et nende töökohataotlust ülekvalifitseerituse tõttu kõrvale ei heidetaks.
Finnish[fi]
5–10 prosenttia pitkäaikaistyöttömistä poistaa ansioluettelostaan yliopisto-opintoja ja ammattikokemusta koskevat tiedot, jotta heitä ei pidettäisi ylikoulutettuina työnhakijoina.
Fijian[fj]
Nira kere cakacaka tale e rauta ni le 5 ina 10 na pasede na lewenivanua mai Sipeni, era sega ni vola na koroi era rawata kei na nodra kila vakacakacaka de nanumi ni sa rui sivia tale na ka era kila.
French[fr]
Entre 5 et 10 % des chômeurs de longue durée enlèvent de leur C.V. leurs diplômes universitaires et leur expérience professionnelle afin de ne pas paraître surqualifiés lorsqu’ils postulent à un emploi.
Hebrew[he]
בין 5 ל־10 אחוזים מהמובטלים הנמצאים זמן רב מחוץ לשוק העבודה אינם מציינים בקורות החיים שלהם את התארים האוניברסיטאיים שלהם ואת ניסיונם המקצועי על מנת שלא ייחשבו ל”בעלי כישורי יתר”.
Hiligaynon[hil]
Ginadula sing mga 5 asta 10 porsiento sang madugay na nga mga wala sing obra ang ila kurso kag eksperiensia sa ila mga résumé bangod mahimo sila mangin tam-an ka kalipikado.
Hungarian[hu]
A tartósan munkanélküliek 5–10 százaléka nem említi az önéletrajzában az egyetemi diplomáját vagy a munkatapasztalatát, nehogy túlképzett legyen az álláshoz.
Armenian[hy]
Երկար ժամանակ գործազուրկ մնացած մարդկանց 5–10 տոկոսը ռեզյումեում չի նշում համալսարանական կրթության եւ մասնագիտական փորձի մասին, քանի որ այդ պատճառով դիմումատուն կարող է համարվել չափազանց որակավորված։
Indonesian[id]
Sekitar 5 sampai 10 persen pelamar yang sudah lama menganggur tidak mencantumkan gelar universitas dan pengalaman kerja mereka di surat lamaran agar pendidikan dan kemampuan mereka tidak dianggap terlalu tinggi untuk pekerjaan yang mereka lamar.
Iloko[ilo]
No agaplayda iti trabaho, 5 agingga iti 10% kadagiti nabayagen nga awanan iti trabaho ti di mangisurat iti résumé-da kadagiti naturposda a kurso iti unibersidad ken iti kapadasanda iti propesionda.
Icelandic[is]
Um 5 til 10 prósent þeirra sem sækja um vinnu og hafa verið atvinnulausir lengi taka háskólagráðu sína og starfsreynslu af ferilskránni til að líta ekki út fyrir að hafa of mikla menntun.
Italian[it]
Il 5-10 per cento di coloro che sono disoccupati da diverso tempo cancella titoli universitari ed esperienze professionali dal curriculum perché altrimenti apparirebbe troppo qualificato.
Japanese[ja]
長期失業者の5%ないし10%が,大学の学位や専門的な経験を履歴書に記載しない。 それを書くと,経歴が立派すぎるため,その仕事に就くのにふさわしくないと思われるからである。
Georgian[ka]
იმ ადამიანების 5—10 პროცენტი, რომლებიც დიდი ხანია უმუშევრები არიან, თავიანთ რეზიუმეში არ უთითებენ, რომ უმაღლესი განათლება და სამუშაო გამოცდილება აქვთ, რადგან არ უნდათ, დამსაქმებელმა იფიქროს, რომ ზედმეტად კვალიფიცირებულები არიან.
Korean[ko]
장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.
Kyrgyz[ky]
Көптөн бери жумушсуз жүргөндөрдүн 5—10 пайызы резюмесине университеттик илимий даражалары, кесиптик тажрыйбасы жөнүндө жазбай коюшат, анткени бул аларды жогорку деңгээлдеги адистей кылып көрсөтүп коюшу мүмкүн.
Lingala[ln]
Mwa bato mosusu (5% to 10%) oyo baumelá mingi kozanga kozwa mosala balobelaka te badiplome oyo bazwá na iniversite to mosala oyo basalá ntango bakei koluka mosala noki báboya kozwa bango.
Lozi[loz]
Palo ye mwahalaa 5 ni 10 pesenti ya batu ba se ba tandile nako ye telele ba sa fumani musebezi, ha ba ñolangi fa pampili ya ku izibahaza ka yona lituto ze ba ezize kwa Liyunivesiti, kamba nako ye ba kile ba beleka bakeñisa kuli lika zeo li ba tahisezanga ku bonahala kuli ba itutile hahulu ku fita musebezi o ba bata.
Lithuanian[lt]
Nuo 5 iki 10 procentų žmonių, ilgą laiką nerandančių darbo, gyvenimo aprašyme sąmoningai nepamini savo universitetinio išsilavinimo ir darbo patirties, nes siūlomam darbui būtų per aukštos kvalifikacijos.
Malagasy[mg]
Tsy soratan’ny olona ao amin’ny taratasy fangatahana asa ny diplaomany teny amin’ny oniversite, na ny traikefany sasany. Ny 5 na 10 isan-jaton’ireo tsy an’asa efa ela no manao izany.
Macedonian[mk]
Помеѓу 5 и 10 отсто од лицата кои подолго време се невработени во својата кратка биографија не наведуваат дека имаат факултетска диплома или работно искуство бидејќи може да бидат сметани за премногу квалификувани.
Maltese[mt]
Bejn 5 u 10 fil- mija taʼ dawk li ilhom qiegħda ma jgħidux li għandhom lawrja tal- università u ma jsemmux l- esperjenza professjonali tagħhom fl- applikazzjoni għax- xogħol peress li dawn jagħmlu lill- applikanti jidhru kkwalifikati żżejjed.
Norwegian[nb]
Mellom fem og ti prosent av dem som har vært arbeidsledige i lang tid, lar være å nevne universitetsutdannelse og erfaring fra arbeidslivet i cv-en for ikke å virke overkvalifiserte som jobbsøkere.
Dutch[nl]
Zo’n 5 à 10 procent van de langdurig werklozen laat een universitaire opleiding en werkervaring weg op het cv omdat ze daardoor overgekwalificeerd lijken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tekanyo ya magareng ga 5 le 10 lekgolong bao e lego kgale ba sa šome ba phumola di-digree tša bona tša yunibesithi le phihlelo ya mošomo wo ba ithutetšego wona go di-CV tša bona ka gobane dilo tše di dira gore batho bao ba nyakago mošomo ba bonagale eka ba na le maitemogelo a magolo kudu.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੰਜ ਤੋਂ ਦਸ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਬਾਇਓਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਹ ਅਪਲਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Od 5 do 10 procent bezrobotnych długo pozostających bez pracy pomija w CV informacje o wyższym wykształceniu i doświadczeniu zawodowym, żeby nie okazać się kandydatami o nadmiernych kwalifikacjach.
Portuguese[pt]
Das pessoas que estão desempregadas há muito tempo, de 5% a 10% omitem nos currículos sua formação universitária e experiência profissional porque não querem parecer candidatos qualificados demais.
Cusco Quechua[quz]
Askha tiempoña mana llank’anayoq wakin runakunaqa, manañan contratanankupaq hojankupi churankuñachu universidadpi estudiasqankuta, ima llank’aypi experienciayoq kasqankutapas.
Rundi[rn]
Abantu bari hagati y’ibice 5 na 10 kw’ijana vy’abamaze igihe kirekire batagira akazi, usanga ku rupapuro rwabo rw’umwidondoro badashirako ko bize kaminuza canke ko bigeze gukora akazi kanaka, kuko ivyo bica bituma abobaha akazi babona ko batoronka ayo bobahemba.
Romanian[ro]
Între 5 şi 10% dintre persoanele care sunt şomere de mult timp scot din CV-ul lor informaţiile privind diplomele universitare şi experienţa profesională dobândite, pentru a nu fi consideraţi candidaţi supracalificaţi.
Russian[ru]
Примерно 5—10 процентов длительно безработных умалчивают в анкетах о своем университетском образовании и профессиональном опыте из-за того, что их квалификация может показаться слишком высокой.
Kinyarwanda[rw]
Abashomeri bari hagati ya 5 na 10 ku ijana, iyo bagiye gusaba akazi ntibavuga ko bize kaminuza cyangwa ngo bandike imyaka y’uburambe bafite mu kazi. Ibyo biterwa n’uko abatanga akazi bumva ko abo bashomeri barengeje ibisabwa, ku buryo ako kazi kaba katabakwiriye.
Sinhala[si]
දිගුකාලීනව විරැකියාවෙන් පෙළුණු සියයට 5ත් 10ත් අතර පිරිසක් තමන්ගේ සුදුසුකම්වලට ගැලපෙන රැකියා නොමැති නිසා රැකියා අයදුම්පත්වල තමන්ගේ උපාධි සහ වෘත්තිය සුදුසුකම් සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Päť až desať percent dlhodobo nezamestnaných neuvádza vo svojom životopise vysokoškolský titul a pracovné skúsenosti, lebo nechcú vytvárať dojem, že sú na danú prácu príliš vysoko kvalifikovaní.
Slovenian[sl]
Od pet do deset odstotkov tistih, ki so že dalj časa brezposelni, v svojem življenjepisu ne omenjajo več univerzitetne izobrazbe in strokovnih izkušenj, saj so zaradi teh videti previsoko kvalificirani.
Albanian[sq]
Rreth 5 deri 10 për qind e atyre që janë të papunë prej kohësh, i heqin nga CV-ja diplomat e universitetit dhe përvojën profesionale që të mos duken aplikues tepër të kualifikuar.
Serbian[sr]
Od osoba koje su duže vreme nezaposlene, njih 5 do 10 posto u svojoj biografiji ne navodi fakultetsko obrazovanje i radno iskustvo da ne bi delovali suviše kvalifikovano.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa sebetseng ba ka etsang liphesente tse hlano ho ea ho tse leshome ha ba kenye mangolo a univesithi le a tsebo ea bona ea mosebetsi likōpong tsa bona tsa mosebetsi hobane a etsa hore ba bonahale ba rutehile ho feta tekano.
Swedish[sv]
Mellan 5 och 10 procent av de långtidsarbetslösa utelämnar universitetspoäng och yrkeserfarenheter från sina cv:n för att inte framstå som överkvalificerade för de jobb de söker.
Swahili[sw]
Kati ya asilimia 5 na 10 ya watu ambao wamekaa muda mrefu bila kuajiriwa huondoa habari kuhusu shahada za chuo kikuu na habari za ujuzi wao wanapotuma maombi ya kazi kwa sababu habari hizo zinawafanya waonekane wanastahili mshahara mkubwa kuliko kazi wanayotafuta.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu 5 na 10 juu ya 100 wenye hawakupata kazi kwa muda murefu hawaonyeshe diploma zao za masomo ya juu na hawaeleze kazi ambazo wamekwisha kufanya wanapoandika maelezo mafupi kuhusu elimu na uzoefu wao wakati wanaomba kazi, kwa sababu mambo hayo yanawafanya waonekane kuwa na uwezo mwingi kupita kiasi.
Thai[th]
ประมาณ 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ ตก งาน มา นาน ตัดสิน ใจ ที่ จะ ไม่ ระบุ ใน ประวัติ ส่วน ตัว อีก ต่อ ไป ว่า พวก เขา มี วุฒิ การ ศึกษา และ ประสบการณ์ การ ทํา งาน ระดับ ไหน เพราะ คิด ว่า ข้อมูล เหล่า นี้ ทํา ให้ พวก เขา ดู มี คุณสมบัติ มาก เกิน ไป สําหรับ ตําแหน่ง งาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ 5 ክሳዕ 10 ሚእታዊት ዚዀኑ ብሽቕለት ኣልቦነት ዚሽገሩ ሰባት፡ ነቲ ኣብቲ ብዛዕባ ትምህርቶምን ስራሖምን ዚሕብር ሰነድ ዚርከብ፡ ናይ ዩኒቨርሲቲ ዲግሪ ወይ ከኣ ሞያዊ ተመክሮ ኸም ዘለዎም ዚገልጽ ሓበሬታ የውጽእዎ፣ ምኽንያቱ፡ እቲ ሓበሬታ ነቶም ኣመልከትቲ፡ ካብቲ ዚድለ ንላዕሊ ተመክሮ ዘለዎም ስለ ዜምስሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Mula 5 hanggang 10 porsiyento ng mga matagal nang walang trabaho ang hindi naglalagay ng kanilang degree at propesyonal na karanasan sa kanilang résumé para hindi sila magmukhang overqualified.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diperesente di le 5 go ya go di le 10 tsa batho ba ba sa bolong go nna ba batla tiro, ba tlosa didikirii tsa bone tsa yunibesithi le maitemogelo a ba nang le one a tiro fa ba isa makwalo a go kopa tiro ka gonne dilo tseno di dira gore ba lebege ba tshwanelwa ke go duelwa madi a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati ka 5 a 10 pesenti yabantu batabeleki, nobalemba magwalo aakulomba kunjila mulimo tabalembi kuti balijisi madigili aakuyunivesiti alimwi akuti bakali kubeleka kaindi, nkaambo ikuti naa batubikkilizya twaambo ootu inga balibonya kuti baliyiide kapati cakuti tabeeleli kulembwa mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5 i go 10 pesen bilong ol man i no gat wok mani, ol i save rausim yunivesiti digri na ol bikpela wok ekspiriens long CV bilong ol bikos ol dispela samting i mekim na i luk olsem ol i gat bikpela save tumas.
Turkish[tr]
Uzun süredir işsiz olan kişilerin yüzde 5 ila 10’u iş başvurusunda bulunurken, üniversite mezunu olduklarını ve profesyonel iş deneyimlerini özgeçmişlerinden çıkarıyorlar; çünkü bu bilgiler başvuruda bulunan kişiyi fazla nitelikli gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava endlaka tiphesente ta kwalomu ka ntlhanu ku ya eka khume lava nga ni nkarhi wo leha va nga tirhi, eka ti-CV ta vona va susa tidigri ni ntokoto lowu va nga na wona hikuva leswi swi endla va vonaka va dyondzeke ngopfu.
Twi[tw]
Wɔn a bere tenten ni wonnya adwuma nyɛ no mu ɔha mu nkyem 5 kosi 10 mfa wɔn sukuupɔn digrii ne adwuma ho osuahu nka krataa a wɔde hwehwɛ adwuma no ho, efisɛ ɛma adwumawuranom susuw sɛ wɔboro adwuma no so.
Ukrainian[uk]
Від 5 до 10 відсотків тих, хто вже довгий час шукає роботу, не вказують у резюме, що мають вищу освіту і досвід роботи. Вони не хочуть, аби їх вважали занадто кваліфікованими.
Urdu[ur]
پانچ سے دس فیصد ایسے لوگ جو کافی عرصے سے بےروزگار ہیں، کسی ملازمت کے لئے درخواست دیتے وقت اپنی دستاویزات میں یونیورسٹی کی ڈگری اور تجربے کا ذکر نہیں کرتے کیونکہ کمپنیاں اکثر ایسے لوگوں کو نوکری پر نہیں رکھتیں۔
Xhosa[xh]
Abantu ekudala behleli bengaqashwa abaphakathi kwe-5 ne-10 pesenti baye bazikhupha izidanga neenkcukacha ngeendawo abebesebenza kuzo kwiiCV zabo ngenxa yokuba zibangela abaqeshi babajonge njengabantu abafunde kakhulu nekuza kufuneka babhatalwe kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó pẹ́ tí wọ́n ti ń wáṣẹ́ kì í fi ìwé ẹ̀rí yunifásítì wọn àtàwọn ìwé ẹ̀rí míì tó fi hàn pé wọ́n kàwé dáadáa wáṣẹ́ mọ́. Ìdí tí wọ́n sì fi máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé àwọn tó fẹ́ gbà wọ́n síṣẹ́ lè máa wò ó pé ìwé tí wọ́n kà ti pọ̀ ju iṣẹ́ tí wọ́n fẹ́ gbà wọ́n fún lọ.
Chinese[zh]
有百分之5到10长期失业的人不在履历表中提到自己的大学学历和专业经验,以免雇主认为他们资历过高而不予以录用。