Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርስቶትል ደግሞ በአንጻሩ በጎነት በልምድ የሚገኝ ነገር ነው የሚል ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
اما أرسطو فقد حاجّ بأن الفضيلة تُكتسَب بالممارسة.
Central Bikol[bcl]
Si Aristoteles, sa ibong na lado, nangatanosan na an birtud nakukua paagi sa pagsagibo.
Bemba[bem]
Lelo Aristotle ena atile ubusuma busambililwa fye mu kubelesha.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Аристотел смятал, че добродетелите могат да бъдат придобити посредством упражняване.
Bislama[bi]
Be Aristotle i ting se gudfala fasin i kamaot nomo long trening we man i kasem long laef.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আ্যরিস্টোটল যুক্তি দেখিয়েছেন যে অভ্যাসের মাধ্যমে সদ্গুণ গড়ে তুলতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si Aristotle, sa laing bahin, nangatarongan nga ang kaligdong maangkon pinaagi sa pagbansay niana.
Czech[cs]
Aristoteles naopak tvrdil, že ctnost člověk získává praxí.
Danish[da]
Derimod nåede Aristoteles frem til at man opdyrkede dydens gode egenskaber ved at praktisere dem.
German[de]
Aristoteles dagegen kam zu dem Schluß, Tugend sei durch Übung zu erlangen.
Ewe[ee]
Gake Aristotle ya ɖe nu me be agbenɔnɔ mee wotona srɔ̃nɛ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Aristotle ama ọkọk ibuot ete ke ẹkọri eti ido ebe ke ndinam ndomonse.
Greek[el]
Ο Αριστοτέλης, από την άλλη πλευρά, ισχυριζόταν ότι η αρετή αποκτάται μέσω εξάσκησης.
English[en]
Aristotle, on the other hand, reasoned that virtue is gained through practice.
Spanish[es]
Aristóteles, en cambio, razonaba que la virtud se adquiere mediante la práctica.
Estonian[et]
Aristoteles aga mõtles, et voorused omandatakse harjutamise teel.
Finnish[fi]
Aristoteles taas ajatteli, että hyveelliseksi opitaan kokemuksen kautta.
Fijian[fj]
Ia, o Aristotle e nanuma ni na rawati ga na ivalavala vinaka ke cakacakataki.
French[fr]
Aristote, en revanche, professait que l’on ne pouvait atteindre la vertu que par la pratique.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Aristotle susu he akɛ anáa jeŋba kpakpa kɛtsɔɔ ekɛ nitsumɔ daa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera teuana, Aristotle e taku bwa te aroaro ae moanibaan te riai e a reke man kamanenan te reirei inanon maiun te aomata.
Gujarati[gu]
બીજી બાજું ઍરિસ્ટોટલ પ્રમાણે વ્યક્તિ જાતે જ કાર્યો કરતા રહીને એ પારખતા શીખી શકે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Aristote yihojlẹdohogo dọ yè nọ tindo jijọ dagbe gbọn pinplọn ẹn dali.
Hebrew[he]
אריסטו, לעומתו, טען שמידות טובות נרכשות על־ידי תרגול.
Hindi[hi]
मगर अरस्तू ने यह दलील दी कि सद्गुण सीखने के लिए इन्हें बढ़ाने का अभ्यास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Si Aristotle, sa pihak nga bahin, nangatarungan nga ang maayo nga kinaiya natigayon paagi sa buhat.
Hiri Motu[ho]
To, Aristotle ia laloa kara namo be oi karaia loulou karana amo do oi abia momokani.
Croatian[hr]
S druge strane, Aristotel je smatrao da se čestitost stječe iskustvom.
Hungarian[hu]
Arisztotelész viszont úgy érvelt, hogy az erényt a gyakorlat munkálja ki.
Armenian[hy]
Իսկ Արիստոտելը գտնում էր, որ այն կարելի է ձեռք բերել միայն պրակտիկայում։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Արիստոտէլ պատճառաբանեց թէ առաքինութիւնը վարժութեամբ ձեռք կը ձգուի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Aristoteles bernalar bahwa kebajikan diperoleh melalui praktek.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Aristotle chere na a na-azụlite omume ọma site n’ime ya eme.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kinuna ni Aristotle a mapatanor ti kinatakneng babaen ti panangyaplikar.
Italian[it]
Aristotele, d’altra parte, ragionava che la virtù si acquista con la pratica.
Japanese[ja]
一方,アリストテレスは,徳は実践を通して身につくものであると論じました。
Georgian[ka]
არისტოტელე კი ფიქრობდა, რომ ზნეობრივ ნორმებს ადამიანს პრაქტიკა შესძენდა.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiortup tamanna pillugu oqallinnerit ataatsimut ima oqaatigai.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಬಲದಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ತರ್ಕಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
반면에, 아리스토텔레스는 덕은 실천을 통해서 갖추게 된다고 추리하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Aristote, azalaki kokanisa ete moto ayekolaka bizaleli malamu na komimesenisa.
Lozi[loz]
Kono Aristotle n’a hupula kuli kalemeno ka bunde ka fumanwa ka ku itwaeza.
Lithuanian[lt]
O Aristotelis tvirtino, kad dorumas ugdomas patirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Aristote yeye uvua umona ne: muntu udi ulua muena buimpe padiye udibidija bua kubumuenesha mu bienzedi.
Latvian[lv]
Savukārt Aristotelis sprieda, ka tikumiskums ir jāapgūst praksē.
Malagasy[mg]
Nihevitra kosa i Aristote fa arakaraka ny fiezahana haneho hatsaran-toetra no hananana azy io.
Macedonian[mk]
Аристотел пак, од своја страна, резонирал дека доблеста се стекнува преку пракса.
Marathi[mr]
परंतु, अरिस्टोटल याचे म्हणणे होते की, सात्विकता व्यवहारात आणून संपादन केली जाते.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Aristotele rraġuna li l- virtù tinkiseb permezz tal- prattika.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အရစ္စတိုတယ်က မွန်မြတ်သောအကျင့်သည် လေ့ကျင့်ရာမှရသည်ဟု ဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aristoteles, derimot, mente at dyder er noe man oppnår ved øving.
Nepali[ne]
अर्कोतिर अरस्तुले अभ्यास गरेर सद्गुण प्राप्त गर्न सकिन्छ भन्ने तर्क गरेका थिए।
Dutch[nl]
Aristoteles veronderstelde daarentegen dat deugd door oefening wordt verworven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Aristotle o be a nea mabaka a gore bokwala bo ruiwa ka go dirišwa.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Aristotle ankaganiza kuti khalidwe labwino ungalipeze mwa kuchita zinthu zabwino.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਅਰਸਤੂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਦਗੁਣੀ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, inkatunongan nen Aristotle, a nagawaan so birtud panamegley na pangiyaplika.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Aristóteles a razoná cu bo ta siña birtud den práctica.
Pijin[pis]
Bat Aristotle sei man kasem gud fasin thru long experience.
Polish[pl]
Natomiast Arystoteles twierdził, że cnotę nabywa się w działaniu.
Portuguese[pt]
Aristóteles, por outro lado, raciocinava que a virtude é adquirida pela prática.
Romanian[ro]
Totuşi, Aristotel susţinea că virtutea se câştigă prin exerciţiu.
Russian[ru]
Аристотель же, утверждал, что добродетель познается на практике.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Aristote we yatekerezaga ko ingeso nziza umuntu azigira binyuriye mu kwitoza.
Slovak[sk]
Naproti tomu Aristoteles sa domnieval, že cnosť sa dá získať iba v praxi.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je Aristotel razglabljal, da se krepostnost pridobi s prakso.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, na manatu Aristotle faapea e maua le amio lelei e ala i le faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Aristotle, kune rimwe divi, akafunga kuti kunaka kunowanika nokudzidzira.
Albanian[sq]
Kurse Aristoteli arsyetonte se virtyti fitohet me praktikë.
Serbian[sr]
Aristotel je, s druge strane, mislio da se krepost stiče kroz praksu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, Aristoteles ben denki-go-denki-kon èn a ben si taki bunfasi na wan sani di e kon te wan sma e meki en tron wan gwenti fu du sani.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Aristotle eena o ne a beha lebaka la hore bokhabane bo fumanoa ka liketso.
Swedish[sv]
Aristoteles, å andra sidan, ansåg att dygd är något man får genom övning.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Aristotle alisababu kwamba mtu husitawisha wema wa adili kwa kujizoeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Aristotle alisababu kwamba mtu husitawisha wema wa adili kwa kujizoeza.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இதை அனுபவத்தால்தான் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என அரிஸ்டாட்டில் விவாதித்தார்.
Telugu[te]
మరోవైపు అరిస్టాటిల్ సద్గుణాల్ని ఆచరణలో పెట్టడం ద్వారా మాత్రమే నేర్చుకోవడం సాధ్యమౌతుందని తర్కించాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง อาริสโตเติล ให้ เหตุ ผล ว่า ความ ดี งาม เป็น สิ่ง ที่ ได้ มา โดย การ ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ኣሪስቶትል ውርዝና ብልምዲ ከም ዝጥረ ብምሕባር ተኸራኸረ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, nangatuwiran si Aristotle na ang kagalingan ay makakamit sa pamamagitan ng patuloy na paggawa nito.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Aristotle o ne a akanya gore motho o ithuta go nna molemo ka ditiro.
Tongan[to]
Ko ‘Alisitōtolo, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne faka‘uhinga ko e ‘ulungaanga leleí ‘oku ma‘u ia fakafou ‘i he ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Aristotal i ting man bai lain long gutpela pasin tru taim em i mekim traim planti taim.
Turkish[tr]
Öte yandan Aristoteles, kişinin erdemi yaşayarak öğrenebileceğini savundu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Aristotle a a anakanya leswaku vunene byi kumiwa hi ku hanya ha byona.
Twi[tw]
Nanso, Aristotle susuwii sɛ yenya su pa denam dwuma a yɛde di so.
Tahitian[ty]
Area o Aristote ra, ua mana‘o ïa e e noaa mai te maitai morare maoti te faaohiparaa.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Арістотель вважав, що чесноту набувають на практиці.
Urdu[ur]
دوسری طرف ارسطو نے استدلال کِیا کہ نیکی عمل سے پیدا کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Aristotle o humbula uri vhugala vhu waniwa nga u ḓiḓowedza.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Aristotle lý luận rằng đạo đức đạt được qua thực hành.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aristotle, ha luyo nga bahin, nangatadongan nga an pagkamaopay mahihimo pinaagi han pagbuhat.
Wallisian[wls]
Maʼa Aristote, ʼe hoki maʼu te vilitute mo kapau ʼe gāueʼi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uAristotle waqiqa ngelithi isidima sizuzwa ngokuthi ubani asiqhelisele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, Aristotle gbà pé àfi téèyàn bá ń fi ìwà funfun ṣèwà hù ló fi lè ní ànímọ́ yìí.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, u-Aristotle wathi ubuhle butholakala ngokuzijwayeza.