Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také není možno říci, že by pohřeb byl něco jako svátost, která by zemřelému propůjčovala ctnost.
Danish[da]
Man kan heller ikke sige at en begravelsesceremoni er en slags sakramente der giver den døde visse fortrin.
German[de]
Man kann auch nicht sagen, eine Begräbnisfeier sei so etwas Ähnliches wie ein Sakrament, durch das dem Verstorbenen Gnade vermittelt werde.
Greek[el]
Ούτε μπορεί να λεχθή ότι μια κηδεία είναι κάτι σαν το μυστήριο της ευχαριστίας, που αποδίδει αρετή στον εκλιπόντα.
English[en]
Nor can it be said that a funeral service is somewhat like a sacrament that bestows virtue upon the deceased.
Spanish[es]
Tampoco se puede decir que un servicio de funeral sea algo como un sacramento que otorgue virtud al difunto.
Finnish[fi]
Hautaustoimituksen ei voida myöskään sanoa olevan kuin sakramentti, joka tuottaisi ansiota kuolleelle.
French[fr]
On ne peut pas non plus voir dans un service funèbre une sorte de sacrement visant à attribuer des vertus à la personne décédée.
Italian[it]
Né si può dire che un servizio funebre sia in qualche modo simile a un sacramento che impartisce virtù al defunto.
Japanese[ja]
また葬式は,故人に徳を授ける秘跡のようなものでもありません。
Korean[ko]
또한 장례식이 고인에게 유익을 주는 성사와 같은 것이라고 말할 수도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao koa ny mahita ao amin’ny fombam-pivavahana amin’ny fandevenana iray, karazana fankamasinana kendrena hilazana fa misy heriny ilay olona maty.
Norwegian[nb]
En begravelse er heller ikke et slags sakrament som skjenker den døde dyd.
Dutch[nl]
Er kan evenmin gezegd worden dat een begrafenisdienst zo iets is als een sacrament dat deugdzaamheid aan de overledene verleent.
Polish[pl]
Nie można też twierdzić, jakoby uroczystość pogrzebowa była czymś w rodzaju sakramentu, który na zmarłego sprowadza łaskę.
Portuguese[pt]
Tampouco se pode dizer que um serviço fúnebre seja uma espécie de sacramento, que confira virtude ao falecido.
Romanian[ro]
Nici nu se poate spune că un serviciu de funeralii este oarecum ca un lucru sacru care acordă virtute celui decedat.
Slovenian[sl]
Tudi ne moremo reči, da je pogreb nekaj podobnega kot zakrament, ki umrlemu posreduje milost.
Swedish[sv]
Man kan inte heller påstå att en begravningsakt i något avseende är lik ett sakrament, som tillför den avlidne en viss förtjänst.