Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че горските ресурси на Общността са заплашени от различни опасности, и че тази ситуация рискува да компрометира изпълнението на техните икономически, природни и социални функции;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že lesní zdroje Společenství jsou vystaveny řadě nebezpečí a rizik ohrožujících plnění jejich ekonomických, environmentálních a sociálních funkcí;
Danish[da]
skovbrugsressourcerne i Faellesskabet er truet paa grund af forskellige skadepaavirkninger, hvilket indebaerer fare for deres udvikling, saavel med hensyn til den oekonomiske som til den miljoemaessige og sociale vaerdi;
German[de]
Die Wälder der Gemeinschaft werden von verschiedenen Schadfaktoren bedroht, die ihre Ertragsfähigkeit sowie ihre ökologische und soziale Funktion beeinträchtigen .
Greek[el]
ότι οι κοινοτικοί δασικοί πόροι απειλούνται από διάφορους κινδύνους και ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πρόοδό τους σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο
English[en]
Whereas the Community's woodland resources are subject to a number of threats which risk jeopardizing the fulfilment of their economic, environmental and social functions;
Spanish[es]
Considerando que los recursos forestales comunitarios se enfrentan a diversos peligros y que tal situación puede comprometer su desarrollo económico, ambiental y social;
Estonian[et]
ühenduse metsavarusid ähvardavad mitmesugused ohud, mis võivad ohtu seada metsade majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete funktsioonide täitmise;
Finnish[fi]
yhteisön metsävaroja uhkaavat erilaiset haittatekijät, ja tämä tilanne voi vaarantaa metsien taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden toteutumisen,
French[fr]
considérant que les ressources forestières communautaires sont menacées par divers fléaux et que cette situation risque de compromettre leur essor au niveau économique, environnemental et social;
Croatian[hr]
budući da su šumski izvori Zajednice izloženi mnogim opasnostima koje ugrožavaju realizaciju njihovih gospodarskih, ekoloških i društvenih funkcija;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség erdőterületeit számos veszély fenyegeti, ami azzal a kockázattal járhat, hogy veszélybe kerülnek azok gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi funkciói;
Italian[it]
considerando che le risorse forestali comunitarie sono minacciate da vari flagelli e che questa situazione rischia di compromettere il loro impulso al livello economico, ambientale e sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrijos miškingų vietovių ištekliams gresia įvairūs pavojai, kurie gali sutrukdyti įgyvendinti ekonomines, aplinkos apsaugos ir socialines šių išteklių funkcijas;
Latvian[lv]
tā kā Kopienas mežu zemes resursi ir pakļauti daudziem apdraudējumiem, kas var pakļaut briesmām to ekonomisko, vides un sociālo funkciju izpildi;
Maltese[mt]
Billi r-riżorsi ta’ msaġar fil-Komunità huma soġġetti għal numru ta’ theddid li qed jirriskjaw li jipperikolaw li jintlaħqu l-funzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bosrijkdommen van de Gemeenschap door verschillende plagen worden bedreigd en dat deze situatie de ontwikkeling ervan voor economische, milieu - en maatschappelijke doeleinden in gevaar kan brengen;
Polish[pl]
istnieje wiele zagrożeń dla zasobów wspólnotowych obszarów leśnych, co z kolei zagraża wypełnianiu przez nie funkcji gospodarczych, ochrony środowiska i społecznych;
Portuguese[pt]
Considerando que os recursos florestais comunitários se encontram ameaçados por diversos flagelos e que esta situação pode pôr em risco o seu desenvolvimento a nível económico, ambiental e social;
Romanian[ro]
întrucât resursele de terenuri împădurite ale Comunității sunt supuse unei serii de amenințări, care riscă să pună în pericol îndeplinirea funcțiilor economice, ecologice și sociale ale acestora;
Slovak[sk]
keďže lesné zdroje spoločenstva podliehajú množstvu nebezpečenstiev a rizík, ktoré ohrozujú plnenie ich hospodárskych, environmentálnych a sociálnych funkcií;
Slovenian[sl]
ker so gozdni viri Skupnosti izpostavljeni številnim nevarnostim, ki ogrožajo izpolnjevanje njihovih gospodarskih, okoljskih in socialnih funkcij;
Swedish[sv]
Gemenskapens skogsresurser är utsatta för olika hot som riskerar att äventyra deras ekonomiska, miljömässiga och sociala funktion.