Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За СПФТ на ЕС ще трябва да се обмисли също вариантът дали да тя да включва услугите за финансови съобщения, обменяни между държавите-членки, или да бъде ограничена до международния обмен на услуги за финансови съобщения.
Czech[cs]
EU TFTS bude rovněž muset zvážit možnost zahrnutí či nezahrnutí služeb pro zpracování finančních transakcí, které si mezi sebou vyměňují členské státy, nebo omezení pouze na služby pro zpracování mezinárodních finančních transakcí.
Danish[da]
Med et EU-TFTS skal det også vurderes, hvorvidt det skal omfatte meddelelser om finansielle transaktioner, der udveksles mellem medlemsstaterne, eller om det skal begrænses til international udveksling af tjenesteydelser vedrørende sådanne meddelelser.
German[de]
Mit Blick auf ein EU-weites System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung gilt es aber auch in Betracht zu ziehen, ob auch Zahlungsverkehrsdienstleistungen zwischen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollten oder ob eine Begrenzung auf den internationalen Austausch von Zahlungsverkehrsdienstleistungen gelten sollte.
Greek[el]
Ένα ευρωπαϊκό TFTS θα πρέπει επίσης να εξετάσει την επιλογή αν θα συμπεριλάβει υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που δραστηριοποιούνται μεταξύ κρατών μελών ή αν θα περιοριστεί σε υπηρεσίες δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Spanish[es]
Un TFTS europeo debería contemplar asimismo si se deben incluir o no a los servicios de mensajería financiera que transmiten datos entre los Estados miembros o si debe ceñirse a los intercambios internacionales realizados por los servicios de mensajería financiera.
Estonian[et]
ELi TFTSi puhul peab kaaluma, kas kaasata ka liikmesriikide vahelised finantssõnumiteenused või piirduda finantssõnumiteenuste rahvusvahelise vahetamisega.
Finnish[fi]
EU:n TFTS-järjestelmää perustettaessa on pohdittava myös sitä, olisiko järjestelmää sovellettava myös jäsenvaltioiden välisiin rahaliikenteen sanomanvälityspalveluihin vai ainoastaan kansainvälisiin rahaliikenteen sanomanvälityspalveluihin.
French[fr]
Aux fins d'un SSFT de l'UE, il convient de réfléchir également à la possibilité d'inclure ou non les services de messagerie financière échangés entre les États membres, ou de voir s'il est préférable que le SSFT soit limité aux échanges internationaux de services de messagerie financière.
Hungarian[hu]
Az uniós TFTS esetében azt a lehetőséget is meg kell vizsgálni, hogy kiterjesszük-e a rendszert a tagállamok közötti nem pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokra is, vagy korlátozzuk azt a pénzügyi üzenetadatok nemzetközi cseréjére.
Italian[it]
Ai fini di un eventuale TFTS dell'UE occorrerà soppesare se includere i servizi di messaggistica finanziaria fra gli Stati membri, oppure se limitare il sistema allo scambio internazionale di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Kuriant ES TFSS taip pat reikės apsvarstyti galimybę, ar vertėtų įtraukti finansinių mokėjimų pranešimų, kuriais keičiamasi tarp valstybių narių, paslaugas, ar verčiau ji apimtų tik tarptautinį keitimąsi finansinių mokėjimų pranešimų paslaugomis.
Latvian[lv]
Izveidojot ES TFTS , būs arī jāizvērtē, vai ir jāiekļauj finanšu ziņojumapmaiņas pakalpojumi starp dalībvalstīm, vai arī sistēma aptvers vienīgi starptautiskus finanšu ziņojumapmaiņas pakalpojumus, kā tas ir ES Pasažieru datu reģistra gadījumā.
Maltese[mt]
TFTS tal-UE ser ikollha tikkunsidra wkoll l-alternattiva jekk jiġux inklużi wkoll is-servizzi ta' messaġġi finanzjarji skambjati bejn l-Istati Membri jew jekk din tkunx limitata għal skambju internazzjonali ta' servizzi ta' messaġġi finanzjarji.
Dutch[nl]
Het is de vraag of een EU-TFTS het financiële berichtenverkeer tussen de lidstaten moet omvatten of dat het beperkt moet blijven tot internationale diensten op het gebied van het financiële berichtenverkeer.
Polish[pl]
Na potrzeby systemu TFTS UE należy rozważyć możliwość włączenia lub niewłączenia usług z zakresu komunikatów finansowych wymienianych między państwami członkowskimi oraz możliwość ograniczenia usług z zakresu komunikatów finansowych do wymiany międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Para efeitos de um TFTS da UE, deverá também ser examinada a possibilidade de incluir ou não os serviços de mensagens financeiras trocadas entre os Estados-Membros, ou se se limitará à troca de serviços de mensagens financeiras internacionais.
Romanian[ro]
Un TFTS al UE va trebui, de asemenea, să se analizeze dacă este oportună opțiunea includerii sau nu a serviciilor de mesagerie financiară schimbate între statele membre sau dacă se va limita la schimbul internațional de servicii de mesagerie financiară.
Slovak[sk]
Pri zriaďovaní TFTS EÚ bude potrebné zvažovať aj alternatívu, či sa zahrnú aj služby týkajúce sa finančných správ vymieňaných medzi členskými štátmi alebo či sa bude obmedzovať iba na služby medzinárodnej výmeny finančných správ.
Slovenian[sl]
Pri vzpostavitvi sistema TFTS v EU bo treba upoštevati tudi možnost vključitve ali izključitve storitev sporočil glede finančnih plačil med državami članicami in ali naj bo omejen na mednarodno izmenjavo sporočil glede finančnih plačil.
Swedish[sv]
Med siktet inställt på ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism måste man överväga om systemet även ska omfatta betalningsmeddelandetjänster som utväxlas mellan medlemsstaterna eller om det ska begränsas till internationellt utbyte av finansiella betalningsmeddelandetjänster.