Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trenker minder om, at den anfægtede afgørelse ikke blev truffet på grund af en fare for patienternes sundhed, men udelukkende på grund af en angivelig manglende terapeutisk virkning af amfepramon.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung sei nicht wegen eines Risikos für die Gesundheit der Patienten getroffen worden, sondern nur wegen der angeblich fehlenden therapeutischen Wirksamkeit von Amfepramon.
Greek[el]
Η Trenker υπενθυμίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ελήφθη όχι με αιτιολογία αφορώσα τον κίνδυνο για την υγεία των ασθενών, αλλ' αποκλειστικά λόγω φερομένης θεραπευτικής αναποτελεσματικότητας της αμφεπραμόνης.
English[en]
Trenker points out that the contested decision was not adopted for a reason relating to risk to patients' health, but solely because amfepramone allegedly lacks therapeutic efficacy.
Spanish[es]
Trenker recuerda que el motivo por el que se adoptó la Decisión impugnada no era el riesgo para la salud de los pacientes, sino únicamente la supuesta ineficacia terapéutica de la anfepramona.
Finnish[fi]
Trenker huomauttaa, että riidanalaista päätöstä ei ole tehty potilaiden terveysriskin vuoksi vaan ainoastaan siitä syystä, että amfepramonilla ei ole katsottu olevan terapeuttista tehoa.
French[fr]
Trenker rappelle que la décision attaquée n'a pas été prise pour un motif concernant le risque pour la santé des patients, mais uniquement en raison d'une prétendue inefficacité thérapeutique de l'amfépramone.
Italian[it]
La Trenker ricorda che la decisione impugnata non è stata adottata per un motivo relativo alla salute dei pazienti, ma unicamente a causa di una presunta inefficacia terapeutica dell'amfepramone.
Dutch[nl]
Trenker brengt in herinnering, dat de bestreden beschikking niet is gegeven op grond dat er een risico voor de gezondheid van de patiënten zou bestaan, maar uitsluitend omdat de therapeutische werking van amfepramone zou ontbreken.
Portuguese[pt]
A Trenker recorda que a decisão impugnada não foi adoptada por um motivo ligado ao risco para a saúde dos doentes, mas apenas em razão de uma alegada ineficácia terapêutica da anfepramona.
Swedish[sv]
Trenker har påpekat att det ifrågasatta beslutet inte antagits av skäl som gäller hälsoriskerna för patienterna, utan enbart på grund av att amfepramon påståtts sakna terapeutisk effekt.