Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozitivní vývoj je potřeba vidět v tom, že Mezinárodní komise pro ochranu zdraví při práci (ICOH) se nyní ve zvýšené míře zabývá etickými otázkami vztahů mezi prací a zdravím a v revizi jejího „Etického kodexu“ dává vyniknout především myšlence pracovníků jako lidí, spíše než článkům výrobního procesu.
Danish[da]
Det er et skridt fremad, at ICOH (the International Commission on Occupational Health) nu i stigende grad er opmærksom på de etiske problemer ved forholdet mellem arbejde og sundhed, og i den nye udgave af "Etiske regler" lægges der størst vægt på arbejdstagerne som personer og ikke som produktionsfaktorer.
German[de]
Es ist positiv anzumerken, dass die ICOH (International Commission on Occupational Health) derzeit mit wachsendem Interesse die ethischen Probleme des Verhältnisses zwischen Arbeit und Gesundheit verfolgt und in der Neuausgabe des „Kodex der Berufsethik“ den Arbeitnehmern primäre Bedeutung als Menschen und nicht nur als Produzenten beimisst.
Greek[el]
Αξίζει να σημειώσουμε ότι η ICΟΗ (Διεθνής Επιτροπή Υγείας στους χώρους εργασίας) επιδεικνύει σήμερα ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα ηθικά προβλήματα της σχέσης μεταξύ εργασίας και υγείας και στην επανέκδοση του "ηθικού επαγγελματικού κώδικα" και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στους εργαζόμενους ως πρόσωπα, και όχι μόνον ως παραγωγούς έργου.
English[en]
It should be noted as a positive development that the ICOH (International Commission on Occupational Health) is now paying increasing attention to the ethical issues of the relationship between work and health, and in the revision of its ‘Code of Ethics’ gives particular prominence to the idea of workers as people rather than simply as links in the production chain.
Spanish[es]
Convendría señalar como tendencia positiva que la CIMT (Comisión Internacional de Medicina del Trabajo) se interesa ahora cada vez más por los problemas éticos de la relación entre trabajo y salud, y en la reedición del "Código ético profesional" se atribuye una importancia primordial a los trabajadores como personas y no solamente como productores.
Finnish[fi]
On myönteistä, että kansainvälinen työterveyskomissio ICOH kiinnittää yhä enemmän huomiota työn ja terveyden väliseen suhteeseen liittyviin eettisiin seikkoihin ja korostaa eettisten sääntöjensä tarkistetussa versiossa erityisesti sitä, että työntekijät ovat ihmisiä eivätkä yksinomaan tuotantoketjun osasia.
French[fr]
Soulignons en tant qu'élément positif que l'ICOH (International Commission on Occupational Health, Commission Internationale de la Santé au Travail) porte maintenant un intérêt croissant aux problèmes éthiques de la relation entre la travail et la santé et, dans la nouvelle édition de son "Code d'éthique professionnelle", confère une place particulière aux travailleurs en tant que personnes et non seulement en tant que producteurs.
Hungarian[hu]
Pozitív példaként meg kell említenünk, hogy a Munkaegészségügyi Nemzetközi Bizottság növekvő érdeklődést mutat a munka és egészség között fennálló etikai problémák iránt és a „Etikai munkahelyi kódex” megfogalmazásakor a munkavállalókat elsődlegesen személyeknek és nem termelőknek tekinti.
Italian[it]
E' da segnalare in positivo che l'ICOH (Comitato internazionale per la salute occupazionale) rivolge ora un interesse crescente ai problemi etici del rapporto tra lavoro e salute, e nella riedizione del "Codice etico professionale" attribuisce rilevanza primaria ai lavoratori come persone, non solo come produttori.
Lithuanian[lt]
Svarbu paminėti, kad Tarptautinis profesinės sveikatos komitetas dabar kreipia didelį dėmesį į etines darbo ir sveikatos tarpusavio ryšio problemas, o peržiūrėtame Profesinės etikos kodekse darbuotojai pirmiausia traktuojami kaip asmenybės, o ne tik kaip grandys gamybos grandinėje.
Dutch[nl]
Als positief punt moet worden vermeld dat de Internationale Commissie voor gezondheid op het werk (International Commission on Occupational Health, ICOH) meer en meer aandacht heeft voor de ethische problemen in verband met de relatie tussen werk en gezondheid en dat zij werknemers in de heruitgave van de ethische beroepscodex in de eerste plaats beschouwt als personen en niet alleen als productiefactoren.
Polish[pl]
Za pozytywną zmianę należy uznać fakt, iż ICOH (Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Zdrowia Pracowników) zwraca coraz większą uwagę na zagadnienia etyczne dotyczące związków pomiędzy pracą i zdrowiem. W uaktualnionej wersji swojego “Kodeksu Etycznego” Komisja kładzie szczególny nacisk na postrzeganie pracowników jako ludzi, a nie tylko jako elementy systemu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
De notar que a ICOH (Comissão Internacional de Saúde Ocupacional) se mostra cada vez mais interessada pelos problemas éticos da relação entre trabalho e saúde e, na reedição do "Código ético profissional" atribui importância primordial aos trabalhadores enquanto pessoas e não só como elos da cadeia produtiva.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť ako pozitívny vývoj, že Medzinárodná komisia pre zdravie pri práci (ICOH) v súčasnosti venuje zvýšenú pozornosť etickým otázkam vzťahu medzi prácou a zdravím a v novom vydaní Kódexu pracovnej etiky kladie osobitne do popredia myšlienku, že zamestnanci sú ľudia, a nielen jednoducho ohnivká v výrobnom reťazci.
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti na pozitivno dejstvo, da je ICOH (Mednarodni odbor za zdravje pri delu) vedno bolj pozoren na etična vprašanja v zvezi z odnosom med delom in zdravjem in da v reviziji "Etičnega kodeksa" posebej poudarja, da so delavci ljudje in ne samo del proizvodne verige. Z druge strani pa je treba kritično pripomniti, da v 6.
Swedish[sv]
Det bör ses som ett positivt tecken att ICOH (International Commission on Occupational Health) nu fäster allt större uppmärksamhet vid de etiska frågor som är förknippade med förhållandet mellan arbete och hälsa. I sin omarbetade ”etiska kod” lägger ICOH särskild vikt vid tanken på arbetstagare som personer snarare än enbart länkar i produktionskedjan.