Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 46: 13, 19) Sa adlawng dako, ingong bahin sa simbolikong paglarawan sa umaabot nga pagkadestiyero sa Jerusalem ngadto sa Babilonya, si Ezequiel nagdalag “mga dad-onon alang sa pagkadestiyero” gikan sa iyang balay. —Eze 12: 1-4, 7-11.
Czech[cs]
(Jer 46:13, 19) Ezekiel vynesl za plného denního světla ze svého domu „zavazadla do vyhnanství“ jako symbolické znázornění toho, že Jeruzalém odejde do vyhnanství v Babylóně. (Ez 12:1–4, 7–11)
Danish[da]
(Jer 46:13, 19) Ezekiel bragte „en oppakning med henblik på landflygtighed“ ud af sit hus ved højlys dag som en del af et symbolsk optrin der betød at Jerusalem ville komme i landflygtighed i Babylon. — Ez 12:1-4, 7-11.
German[de]
Der Prophet Hesekiel brachte am hellichten Tag „Gepäck für das Exil“ aus dem Haus, um sinnbildlich darzustellen, daß die Bewohner Jerusalems nach Babylon ins Exil kommen würden (Hes 12:1-4, 7-11).
Greek[el]
(Ιερ 46:13, 19) Στο φως της ημέρας, ο Ιεζεκιήλ έβγαλε έξω από το σπίτι του «αποσκευές για εξορία», ως μέρος μιας συμβολικής αναπαράστασης σχετικής με την επερχόμενη εξορία της Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα.—Ιεζ 12:1-4, 7-11.
English[en]
(Jer 46:13, 19) In broad daylight, as part of a symbolic enactment relating to Jerusalem’s coming exile to Babylon, Ezekiel brought “luggage for exile” out of his house. —Eze 12:1-4, 7-11.
Finnish[fi]
Hesekiel vei kirkkaassa päivänvalossa talostaan ”matkatavarat pakkosiirtolaisuutta varten” esittäessään vertauskuvallista näytelmää Jerusalemin joutumisesta pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin (Hes 12:1–4, 7–11).
French[fr]
En plein jour, dans une mise en scène symbolique relative à l’exil imminent de Jérusalem à Babylone, Ézékiel sortit de sa maison “ un bagage d’exil ”. — Éz 12:1-4, 7-11.
Hungarian[hu]
Ezékiel fényes nappal „száműzetésre való úti holmit” hozott elő a házából, amikor jelképesen eljátszotta, hogy Jeruzsálem száműzetésbe megy Babilonba (Ez 12:1–4, 7–11).
Indonesian[id]
(Yer 46:13, 19) Sebagai bagian dari lakon simbolis yang berkaitan dengan pembuangan penduduk Yerusalem ke Babilon kelak, pada siang hari bolong Yehezkiel membawa keluar dari rumahnya ’barang-barang untuk dibawa ke pembuangan’.—Yeh 12:1-4, 7-11.
Iloko[ilo]
(Jer 46:13, 19) Immal-aldawan, kas paset ti simboliko a tignay mainaig iti um-umay a pannakaidestiero ti Jerusalem idiay Babilonia, ni Ezequiel nangiruar manipud balayna iti “gargaret iti pannakaidestiero.” —Eze 12:1-4, 7-11.
Italian[it]
(Ger 46:13, 19) Come parte di una rappresentazione simbolica dell’ormai prossimo esilio di Gerusalemme in Babilonia, Ezechiele in pieno giorno portò fuori della propria casa il “bagaglio per l’esilio”. — Ez 12:1-4, 7-11.
Japanese[ja]
エレ 46:13,19)エゼキエルは,エルサレムがまもなくバビロンへ流刑になることを示す象徴的な芝居の一部として,白昼に「流刑のための荷物」を自分の家から持ち出しました。 ―エゼ 12:1‐4,7‐11。
Norwegian[nb]
(Jer 46: 13, 19) Esekiel brakte en «oppakning med tanke på landflyktighet» med seg ut av huset sitt midt på lyse dagen, som en symbolsk handling i forbindelse med at Jerusalem skulle bli ført i landflyktighet til Babylon. – Ese 12: 1–4, 7–11.
Dutch[nl]
Als onderdeel van een symbolische opvoering in verband met de toekomstige verbanning van Jeruzalem naar Babylon, bracht Ezechiël op klaarlichte dag „bagage voor een ballingschap” uit zijn huis naar buiten. — Ez 12:1-4, 7-11.
Polish[pl]
Ezechiel wyniósł z domu w biały dzień „toboły na wygnanie”, co stanowiło element proroctwa zapowiadającego uprowadzenie mieszkańców Jerozolimy do Babilonu (Eze 12:1-4, 7-11).
Portuguese[pt]
(Je 46:13, 19) Em plena luz do dia, como parte duma encenação simbólica relacionada com o vindouro exílio de Jerusalém em Babilônia, Ezequiel levou para fora da casa “bagagem para o exílio”. — Ez 12:1-4, 7-11.
Russian[ru]
Во время символической инсценировки, показывающей, что Иерусалим пойдет в плен в Вавилон, Иезекииль в дневное время вынес свои вещи — «вещи, с какими идут в плен» (Иез 12:1—4, 7—11).
Tagalog[tl]
(Jer 46:13, 19) Bilang bahagi naman ng makasagisag na pagsasadula ng napipintong pagkatapon ng Jerusalem sa Babilonya, si Ezekiel, samantalang araw na araw, ay naglabas ng “dala-dalahan para sa pagkatapon” mula sa kaniyang bahay. —Eze 12:1-4, 7-11.
Chinese[zh]
耶46:13,19)以西结在大白天拿着“被掳时所用的包袱”离开自己的房子,用这种戏剧手法象征耶路撒冷人将被掳到巴比伦去。( 结12:1-4,7-11)