Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسقطت تلك الدموع الغزيرة على وجهها, لكنها مطلقاً لم ترفع يديها لتمسحها.
Bulgarian[bg]
По лицето й се отронваха големи сълзи, но тя не ги изтриваше с ръка.
German[de]
Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht, doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.
Greek[el]
Χοντρά δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό της, αλλά καμιά στιγμή δε σήκωσε τα χέρια της για να τα σκουπίσει.
English[en]
And these big tears fell down her face, but she never lifted her hands to move them.
Spanish[es]
Y corrieron lágrimas por sus mejillas pero nunca alzó sus manos para quitarlas.
Persian[fa]
و اين قطرات درشت اشك روي صورتش جاري شد، اما او دستانش را براي پاك كردن آنها بالا نياورد.
French[fr]
De grosses larmes coulaient sur son visage, mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer.
Hebrew[he]
והדמעות הגדולות האלה זולגות על פניה, אבל היא מעולם לא הרימה את ידיה למחותן.
Croatian[hr]
Velike su joj se suze slile niz lice, ali nikada nije podigla ruke da ih obriše.
Hungarian[hu]
És óriási könnycseppek folytak le az arcán, de egyszer sem emelte fel a kezét, hogy letörölje őket.
Indonesian[id]
Air matanya deras berlinang, tak sejenak pun tangannya berubah posisi.
Italian[it]
E grandi lacrime le bagnavano il volto, ma non sollevò mai le mani per asciugarle.
Japanese[ja]
大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。
Korean[ko]
굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.
Polish[pl]
Wielkie łzy płynęły jej po twarzy, ale nie próbowała ich wycierać.
Portuguese[pt]
Caiam-lhe as lágrimas pela cara, mas ela nunca ergueu as mãos para as limpar.
Romanian[ro]
Şi aceste lacrimi mari curgeau pe chipul ei dar niciodată nu şi-a ridicat mâinile pentru a le şterge.
Russian[ru]
Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.
Slovak[sk]
Obrovské slzy jej tiekli po tvári, ale ani raz nezdvihla ruku, aby si ich utrela.
Serbian[sr]
I te ogromne suze su padale niz njeno lice, ali nikada nije podigla ruke da ih skloni.
Vietnamese[vi]
Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.
Chinese[zh]
说的时候热泪盈眶 但是她没有用手去摸眼泪