Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Haring Ahab grabeng nasamdan sa usa ka magpapana nga ‘nakaigo sa hari sa Israel sa kinataliwad-an sa mga dugtong ug sa kotamaya.’ —1Ha 22: 34-37.
Czech[cs]
Krále Achaba tedy smrtelně zranil lučištník, který „zasáhl izraelského krále mezi přívěsky a drátěnou košili“. (1Kr 22:34–37)
Danish[da]
Kong Akab af Israel blev således dødeligt såret da en bueskytte „uforsætligt ramte [ham] mellem brynjeskørtets lameller og brynjen“. — 1Kg 22:34-37.
German[de]
Auf diese Weise wurde König Ahab tödlich verwundet, als ein Bogenschütze ‘den König von Israel zwischen das Angehänge und den Panzer traf’ (1Kö 22:34-37).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Βασιλιάς Αχαάβ τραυματίστηκε θανάσιμα από έναν τοξότη ο οποίος «χτύπησε το βασιλιά του Ισραήλ ανάμεσα στα άλλα εξαρτήματα της πανοπλίας και στο φολιδωτό θώρακα».—1Βα 22:34-37.
English[en]
Thus, King Ahab was mortally wounded by a bowman who “got to strike the king of Israel between the appendages and the coat of mail.” —1Ki 22:34-37.
Finnish[fi]
Muuan jousimies haavoittikin kuningas Ahabia kuolettavasti, kun hän osui ”Israelin kuningasta lisävarusteiden ja panssaripaidan väliin” (1Ku 22:34–37).
French[fr]
C’est ainsi que le roi Ahab fut mortellement blessé par un archer qui le “ frappa [...] entre les adjonctions et la cotte de mailles ”. — 1R 22:34-37.
Hungarian[hu]
Így történhetett, hogy Aháb király halálos sebet kapott egy íjásztól, aki „pont eltalálta Izrael királyát a páncéling és a vértezet többi része között” (1Ki 22:34–37).
Indonesian[id]
Demikianlah, Raja Ahab terluka fatal oleh panah yang ”mengenai raja Israel pada sambungan antara baju perang dan bagian yang lain”.—1Raj 22:34-37.
Iloko[ilo]
Gapuna, naglak-am ni Ari Acab iti makapapatay a sugat idi a ti maysa a pumapana “napuntaanna ti ari ti Israel iti nagbaetan dagiti kanayonan a kabal ken ti nagsasaip a kabal.” —1Ar 22:34-37.
Italian[it]
Infatti il re Acab fu ferito mortalmente da un arciere che colpì “il re d’Israele fra le giunture e la cotta di maglia”. — 1Re 22:34-37.
Korean[ko]
예로서, 아합 왕은 “이스라엘 왕의 부속물과 미늘 갑옷 사이를 맞”힌 한 궁수에 의해서 치명상을 입었다.—왕첫 22:34-37.
Malagasy[mg]
Matin’ny zana-tsipìkan’ny fahavalo, ohatra, i Ahaba mpanjakan’ny Israely rehefa “voany teo anelanelan’ny tapany samy hafa amin’ilay akanjo mifono vy.”—1Mp 22:34-37.
Norwegian[nb]
Kong Akab ble dødelig såret av en bueskytter som «kom til å treffe Israels konge mellom vedhengene og panserskjorten». – 1Kg 22: 34–37.
Dutch[nl]
Zo werd koning Achab dodelijk verwond door een boogschutter die „de koning van Israël tussen de aanhangsels en de maliënkolder” trof. — 1Kon 22:34-37.
Polish[pl]
Król Achab został śmiertelnie zraniony przez łucznika, który „ugodził króla Izraela między dodatkowe części zbroi a pancerz” (1Kl 22:34-37).
Portuguese[pt]
Assim, o Rei Acabe foi mortalmente ferido por um arqueiro que “foi atingir o rei de Israel entre as peças acessórias e a cota de malha”. — 1Rs 22:34-37.
Russian[ru]
Так, израильский царь Ахав был смертельно ранен лучником «через швы лат» (1Цр 22:34—37).
Swedish[sv]
Kung Ahab av Israel blev dödligt sårad av en bågskytt som träffade honom ”i en skarv på rustningen”. (1Ku 22:34–37)
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit si Haring Ahab ay nasugatan at napatay ng isang mambubusog nang ‘matamaan nito ang hari ng Israel sa pagitan ng mga dugtungan at ng kutamaya.’ —1Ha 22:34-37.
Ukrainian[uk]
Цар Ахав отримав смертельне поранення, коли лучник вцілив «у щілину в його панцирі» (1Цр 22:34—37).