Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По традиция Плимут е предлагал пазар с възможности за разтоварване на сушата и преработване, необходими за продажбата, преработката и пласирането на сардина, като е позволявал поддържане на качеството чрез максимално съкращаване на времето от улова до разтоварването.
Czech[cs]
Plymouth byl tradičně trhem s vykládacími a zpracovatelskými kapacitami potřebnými k prodeji, zpracování a distribuci sardinek, při současném zachování kvality prostřednictvím minimalizace doby od výlovu až po vyložení.
Danish[da]
Plymouth havde traditionelt et marked, hvor fiskene kunne landes og forarbejdes med henblik på at sælge, forarbejde og distribuere sardinerne, samtidig med, at man opretholdt kvaliteten ved at minimere den tid, der gik fra fangst til landing.
German[de]
Plymouth bot schon immer einen Markt mit Anlandungs- und Verarbeitungskapazitäten, die für den Verkauf, die Verarbeitung und den Vertrieb von Sardinen erforderlich waren, und war gleichzeitig Qualitätsgarant, weil die Zeit zwischen Fang und Anlandung auf ein Minimum begrenzt war.
Greek[el]
Το Πλίμουθ αποτελούσε κατά παράδοση αγορά με ικανότητες εκφόρτωσης και μεταποίησης που είναι απαραίτητες για την πώληση, τη μεταποίηση και τη διανομή της σαρδέλας με ταυτόχρονη διατήρηση της ποιότητας μέσω της ελαχιστοποίησης του χρονικού διαστήματος μεταξύ αλίευσης και εκφόρτωσης.
English[en]
Plymouth traditionally provided a market with landing and processing capabilities required to sell, process and distribute the Sardines whilst maintaining quality through minimising the time from capture to landing.
Spanish[es]
Plymouth ha sido un mercado tradicionalmente equipado con las instalaciones de desembarque y transformación necesarias para vender, transformar y distribuir las sardinas manteniendo la calidad y reduciendo al mínimo el tiempo transcurrido entre la captura y el desembarque.
Estonian[et]
Plymouth pakkus tavapäraselt lossimis- ja töötlemisvõimelist turgu, mis on vajalik sardiinide müümiseks, töötlemiseks ja turustamiseks, säilitades seejuures kvaliteedi tänu püügist lossimiseni kuluva aja minimeerimisele.
Finnish[fi]
Plymouth on perinteisesti tarjonnut markkinat, joilla on puitteet sardiinisaaliin purkamista ja jalostusta varten, ja näin kalan myynti, jalostus ja jakelu on ollut mahdollista laatua heikentämättä, kun aika pyynnistä purkamiseen on mahdollisimman lyhyt.
French[fr]
Traditionnellement, le port de Plymouth offrait un marché doté des capacités de débarquement et de transformation requises pour vendre, transformer et commercialiser les sardines tout en préservant leur qualité, grâce au laps de temps très court qui s’écoulait entre la capture et le débarquement.
Croatian[hr]
Plymouth je tradicionalno služio kao tržište jer je nudio kapacitete za iskrcaj i preradu neophodne za prodaju, preradu i distribuciju srdele, osiguravajući pritom kvalitetu zahvaljujući kratkom vremenu između ulova i iskrcaja.
Hungarian[hu]
Plymouth hagyományosan olyan, kirakodási és feldolgozási kapacitásokkal rendelkező piacot biztosított, ahol a halfogás és a kirakodás közötti időintervallum minimalizálása révén a minőség fenntartása mellett lehetett eladni, feldolgozni és forgalmazni a szardíniát.
Italian[it]
Plymouth costituiva tradizionalmente un mercato con le possibilità di sbarco e lavorazione necessarie a vendere, lavorare e distribuire le sardine e garantiva nel contempo la qualità, riducendo al minimo il tempo dalla cattura allo sbarco.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai Plimute buvo galima žuvis iškrauti ir apdoroti, kai tai būtina ruošiant sardines parduoti, apdoroti ir paskirstyti, kartu užtikrinant žuvų kokybę, nes sutrumpėdavo laikas, sugaištamas nuo jų sugavimo iki iškrovimo momento.
Latvian[lv]
Parasti Plimuta nodrošināja tirgu, kurā bija iespējams izkraut un pārstrādāt sardīnes pārdošanas, pārstrādes un izplatīšanas vajadzībām, lai vienlaikus būtu iespējams saglabāt zivju kvalitāti un saīsināt laiku no nozvejas līdz izkraušanas brīdim.
Maltese[mt]
Plymouth kien jipprovdi tradizzjonalment suq b'kapaċitajiet ta' ħatt u pproċessar meħtieġa għall-bejgħ, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tas-sardin filwaqt li jżomm il-kwalità billi jnaqqas il-ħin bejn il-qbid u l-ħatt.
Dutch[nl]
Plymouth bood van oudsher een markt die de mogelijkheden bezat om vis aan te landen en te verwerken zodat de sardines konden worden verkocht, verwerkt en verdeeld terwijl de kwaliteit werd gehandhaafd doordat de tijd van vangst tot aanlanden zo kort mogelijk werd gehouden.
Polish[pl]
Plymouth tradycyjnie oferowało rynek o możliwościach wyładunku i przetwarzania koniecznych do sprzedaży, przetwórstwa i dystrybucji sardynek, zachowując jednocześnie jakość dzięki zminimalizowaniu czasu pomiędzy połowem a wyładunkiem.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, Plymouth oferecia um mercado com capacidade para desembarque e transformação, que tinha de vender, transformar e distribuir sardinha com garantia de qualidade por redução ao mínimo do tempo entre a captura e o desembarque.
Romanian[ro]
Plymouth a asigurat, în mod tradițional, o piață cu posibilitățile de debarcare și de prelucrare necesare pentru a vinde, a prelucra și a distribui sardinele, menținând, totodată, calitatea prin asigurarea unui interval de timp minim între capturare și debarcare.
Slovak[sk]
Plymouth odjakživa ponúkal trh s kapacitami vyloďovania a spracovania, ktoré sú potrebné na predaj, spracovanie a distribúciu sardiniek. Súčasne bol aj garantom kvality, keďže čas od výlovu po vylodenie bol obmedzený na minimum.
Slovenian[sl]
Plymouth je tradicionalno zagotavljal trg z zmogljivostmi za iztovarjanje in predelavo, potrebnimi za prodajo, predelavo in distribucijo sardel, hkrati pa je zagotavljal ohranjanje kakovosti, saj je omogočal, da je od ulova do iztovarjanja preteklo čim manj časa.
Swedish[sv]
Plymouth erbjöd traditionellt en marknad med den landnings- och bearbetningskapacitet som krävs för att sälja, bearbeta och distribuera sardinerna samtidigt som kvaliteten bibehålls genom att minimera tiden mellan fångst och landning.