Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أي عندما يظهر هنالك إكتشاف مفاجىء بواسطة أحد افراد المجموعة , وليكن مثلاً استعمال النار او استعمال إحدى الادوات , بدلاً عن الزوال ينتشر هذا الاكتشاف بسرعة كبيرة أُفقيا عبر أفراد الجماعة وينتشر عاموديا عبر الاجيال القادمة
Asturian[ast]
Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu por un miembru'l grupu, por exemplu, l'usu'l fueu, o d'un tipu particular de ferramienta, en vez de morrer, esto se extendería rápido, horizontalmente per la población, o verticalmente, tres les xeneraciones.
Bulgarian[bg]
Така че, когато е имало внезапно случайно откритие от един член на групата - да кажем, употребата на огън или определен тип инструмент, вместо да отмре, това се е разпространявало бързо, хоризонтално през популацията, или е било предавано вертикално, през поколенията.
Bangla[bn]
তো, তার ফলে যখন কোন গোষ্ঠীর একজন সদস্য একটা আকস্মিক আবিস্কার করে ফেলে, ধরেন, আগুনের ব্যবহার বা নির্দিষ্ট কোন হাতিয়ারের ব্যবহার আবিস্কার করে ফেলে, তখন পরবর্তীতে তা বিস্মৃত হয়ে যাওয়ার বদলে এটা দ্রুতই সমগ্র জনমানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে প্রবাহিত হয়।
Czech[cs]
Takže když se stalo, že někdo něco najednou objevil, řekněme využití ohně nebo použití určitého nástroje, tak místo aby zanikl, tento poznatek se rychle rozšířil plošně napříč celou populací, nebo byl předáván postupně z pokolení na pokolení mezi generacemi.
German[de]
Wenn es also zu einer plötzlichen, zufälligen Entdeckung durch ein Mitglied der Gruppe kam, etwa dem Gebrauch von Feuer oder einer bestimmten Art von Werkzeug, verfiel diese nicht dem Vergessen sondern verbreitete sich rasch horizontal über die Bevölkerung oder wurde vertikal an die nachfolgenden Generationen weitergegeben.
Greek[el]
Έτσι ώστε όταν γινόταν μια αναπάντεχη ανακάλυψη από ένα μέλος της ομάδας, όπως για παράδειγμα η χρήση της φωτιάς, ή ένα συγκεκριμένο είδος εργαλείου, αντί να ξεχαστεί αυτό επεκτεινόταν γρήγορα, οριζόντια σε όλο το φάσμα του πληθυσμού, ή μεταδιδόταν καθέτως, από γενιά σε γενιά.
English[en]
So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.
Spanish[es]
De forma que cuando un miembro del grupo descubría algo accidentalmente, digamos el uso del fuego, o un tipo concreto de herramienta, en lugar de desaparecer gradualmente, se extendió rápidamente, horizontalmente por la población, o fue transmitido verticalmente a través de las generaciones.
Persian[fa]
به این وجه، زمانی که یک کشف تصادفی ناگهان، بتوسط یک عضو گروه، همانند استفاده از آتش، یا یک ابزار بخصوص، بدست آمد، بجای اینکه از بین برود بلعکس، آن کشف، بصورت افقی، بسرعت بین بقیه ی جمعیت پخش شد، و یا بصورت عمودی، از نسل به نسل دیگر انتقال پذیرقت.
French[fr]
Et qu'ainsi lors d'une découverte soudaine accidentelle par un membre du groupe, comme l'usage du feu, ou d'un type particulier d'outil, au lieu de disparaître cette découverte s'est répandue rapidement horizontalement dans la population, ou s'est transmise verticalement entre les générations.
Galician[gl]
Cando un membro do grupo facía un descubrimento accidental e repentino, por exemplo o uso do lume ou dunha ferramenta determinada, en lugar de desaparecer espallábase con rapidez, de xeito horizontal pola poboación ou transmitido verticalmente entre xeracións.
Hebrew[he]
כך שכאשר התרחשה תגלית מפתיעה ופתאומית ע"י חבר אחד בקבוצה, נגיד השימוש באש, או כלי מסוג מסוים, במקום לגווע התגלית התפשטה במהירות, אופקית לרוחב האוכלוסיה, או הועברה אנכית, לאורך הדורות.
Croatian[hr]
Tako da kada pojedini član grupe slučajno nešto otkrio, na primjer, korištenje vatre, ili nekog alata, umjesto da otkriće nestane, ono se širilo brzo, horizontalno populacijom ili vertikalno, novim naraštajima.
Hungarian[hu]
Tehát mikor a csoport egyik tagja hirtelen, véletlenül felfedezte, mondjuk a tűzhasználatot, vagy valamilyen típusú eszközt, kihalás helyett ez gyorsan, horizontálisan elterjedt a populációban, vagy vertikálisan továbbadódott az utódgenerációknak.
Indonesian[id]
Sehingga bila terjadi penemuan secara tidak sengaja dari salah seorang anggota kelompok masyarakat, seperti penggunaan api, maupun penggunaan alat tertentu, hal tersebut tidak hilang, namun berkembang dengan cepat, menyebar dalam populasi secara menyamping (horizontal dalam generasi), atau diajarkan secara vertikal, antar generasi.
Italian[it]
Così che, quando per caso avveniva un'improvvisa scoperta di un membro del gruppo, come l'uso del fuoco, o l'uso di uno strumento, invece di scomparire veniva diffusa rapidamente, orizzontalmente a tutta la popolazione o verticalmete trasmessa attraverso le generazioni.
Japanese[ja]
例えばグループの一人が火の使用 または特定の道具の使い方を ある日偶然に発見した場合 それっきりになるのではなく 急速に 水平方向に すべての人々の間へと あるいは垂直方向に 世代から世代へと 広まっていったのです
Georgian[ka]
შედეგად, როდესაც ჯგუფის ერთ-ერთი წევრი შემთხვევით აღმოაჩენდა უჩვეულო რამეს, მაგალითად ცეცხლის გამოყენებას, ან რაიმე სახის ინსტრუმენტის გამოყენებას, ნაცვლად გაქრობისა, ეს აღმოჩენა მყისიერად ვრცელდებოდა - ჰორიზონტალურად, მთელი პოპულაციის მასშტაბით, ან გადაეცემოდა ვერტიკალურად, თაობიდან თაობას.
Korean[ko]
무리의 한 사람이 불을 사용하는 것이나 특별한 형태의 도구를 사용하는 것을 우연히 발견했을 것이고, 이것은 사람들을 통해 빠르고 수평적으로 퍼져나가고 또 다음 세대를 향해 수직적으로 전달되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai vienas grupės narių padarydavo netikėtą atradimą, sakykime, ugnies panaudojimą ar kokį nors įrankį, vietoje to, kad pranyktų, atradimas staigiai išplisdavo horizontaliai per populiaciją, arba buvo perduodamas vertikaliai kitoms kartoms.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja viens grupas loceklis pēkšņi nejauši atklāja, piemēram, uguni vai īpaša veida rīku, tas nevis izzuda, bet gan strauji izplatījās visā pastāvošajā populācijā vai arī tika nodots tālāk nākamajām paaudzēm.
Macedonian[mk]
Така ако се случило случајно откритие на еден член на групата, да речеме на оганот, или на специфичен алат, и наместо да изумре тоа се раширило рапидно, хоризонтално низ популацијата, или било пренесувано вертикално, низ генерациите.
Dutch[nl]
Wanneer er bijgevolg een plotse, toevallige ontdekking was door een lid van de groep, zeg maar van het gebruik van vuur, of een bepaald soort instrument, in plaats van uit te sterven verspreidde dit zich snel, horizontaal door de bevolking of werd het verticaal overgedragen, neerwaarts in de generaties.
Polish[pl]
Więc gdy nagle ktoś dokonał przypadkowego odkrycia na przykład ognia czy jakiegoś narzędzia, odkrycie to nie umierało razem z nim lecz rozprzestrzeniało się horyzontalnie w populacji lub wertykalnie, przekazywane następnym pokoleniom.
Portuguese[pt]
De tal forma que, quando havia uma inesperada e acidental descoberta feita por um membro do grupo, como o uso do fogo, ou um tipo particular de instrumento, em vez de ser esquecida, ela difundia-se rapidamente — horizontalmente por toda a população, ou verticalmente pelas gerações seguintes.
Romanian[ro]
Si atunci s-a intamplat ca o descoperire accidentala facuta de catre un membru al grupului, sa zicem folosirea focului, sau un anumit tip de unealta, care, in loc sa dispara, s-a raspandit rapid, orizontal, in randul populatiei, sau a fost transmisa vertical, de-a lungul generatiilor.
Russian[ru]
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого-либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.
Slovenian[sl]
Ko je nekdo v skupini naključno odkril npr. ogenj ali določeno orodje, se je to hitro razširilo med populacijo ali pa se je preneslo na naslednje generacije.
Albanian[sq]
Kështu që kur kishte një zbulim aksidental të befasishëm Nga një antar i grupit, si psh. zbulimi i zjarrit Ose e ndonjë lloj vegle, nëvend që të harrohej Ajo përhapej shumë shpejt, horizontalisht përgjatë popullatës, Ose transmetohej vertikalisht, nëpër gjenerata
Serbian[sr]
Tako da kada se dogodilo iznenadno slučajno otkriće od strane jednog člana grupe, recimo upotreba vatre, ili određenog tipa oruđa, umesto da nestane ono se brzo širilo, horizontalnim putem kroz populaciju ili se prenosilo vertikalno, kroz generacije.
Swedish[sv]
Så när det uppstod en plötslig, oavsiktlig upptäckt av en medlem i gruppen, låt oss säga användandet av eld, eller ett särskilt verktyg dog detta inte ut, utan spreds snabbt, horisontalt i befolkningen, eller överfördes vertikalt, ner i generationerna.
Thai[th]
เพื่อว่า เมื่อเกิดการค้นพบที่ไม่คาดคิด โดยคนหนึ่งที่เป็นสมาชิกในกลุ่ม เช่น การใช้ประโยชน์จากไฟ หรือประเภทของเครื่องมือเฉพาะทางนั้น แทนที่จะถูกลืมเลือนไป ก็ได้แผ่กว้างอย่างรวดเร็ว จนการเลียนแบบหรือความรู้นั้นๆทั่วถึงประชากรทั้งหมด หรือส่งผ่านไปยังทายาทรุ่นต่อไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Turkish[tr]
Böylece grubun bir üyesi tarafından ani rastlantısal bir keşif olduğunda, bu ateşin kullanımı da olabilir, özel bir çeşit aletin kullanımı da olabilir, yok olacağına hızla yatay olarak bütün nüfusa yayılarak, nesiller boyunca dikey olarak iletilmiş.
Ukrainian[uk]
Як результат, коли один з членів групи випадково робив певний винахід, скажімо, вогню, чи певного інструменту, замість того, щоб забутись, цей винахід швидко поширювався горизонтально, через популяції, або передавався вертикально, з покоління в покоління.
Uzbek[uz]
Shuning kutilmagan kashfiyot yani guruhning bir a'zosi tomonidan, aytaylik olov ishlatish yoki ma'lum bir asbobda foydalish kerak bo'lgan, qirilib ketmaslik uchun bu tez tarqalgan, aholi bo'ylab gorizonatlga yoki vertikalchasiga, bir avloddan ikkinchi avlodga tarqalgan
Vietnamese[vi]
Thế nên khi một người trong nhóm tình cờ khám phá ra, ví dụ như là cách dùng lửa, hay cách sử dụng một loại công cụ nào đó, khám phá ấy thay vì chìm vào quên lãng thì lại được lan rộng nhanh chóng khắp cả quần thể, hoặc được truyền qua các thế hệ.