Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skuldgevoelens volg dikwels op ’n terugslag.
Amharic[am]
ልማዱ ሲያገረሽብህ በአብዛኛው የጥፋተኝነት ስሜት መኖሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
ومشاعر الذنب غالبا ما تتبع النكسة.
Bemba[bem]
Ilingi kwena nga wabwekeshapo ukucita ico ulefwaya ukuleka, kulaba ukumfwa sana ububi.
Bislama[bi]
Taem yu foldaon bakegen, ating yu sem.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati sa sala kasagarang mosunod sa usa ka kapakyasan.
Czech[cs]
Po nezdaru často následují pocity viny.
German[de]
Auf einen Rückschlag folgen oft Schuldgefühle.
Greek[el]
Έπειτα από κάποια οπισθοχώρηση συχνά ακολουθούν αισθήματα ενοχής.
English[en]
Feelings of guilt often follow a setback.
Spanish[es]
Cuando se reincide en un mal hábito, se suelen experimentar sentimientos de culpa.
Estonian[et]
Tagasilangusele järgneb tavaliselt süütunne.
Finnish[fi]
Takaiskua seuraavat yleensä syyllisyyden tunteet.
Fijian[fj]
Ena gauna o sikalutu kina, e dau salamuria na kena cokai iko nomu lewaeloma.
French[fr]
À une rechute succède souvent un sentiment de culpabilité.
Hebrew[he]
בדרך כלל, הכישלון מוליד רגשות אשמה.
Croatian[hr]
Nakon neuspjeha često se javlja osjećaj krivnje.
Hungarian[hu]
A visszaesést gyakran a bűntudat érzése követi.
Armenian[hy]
Անհաջողությանը հաճախ հաջորդում է մեղավորության զգացումը։
Indonesian[id]
Rasa bersalah sering kali timbul setelah suatu kemunduran.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ meghachiri omume ọjọọ, ihe na-esochikarị ya bụ obi amamikpe.
Iloko[ilo]
Masansan a makonsiensiaka no maulitmo dayta.
Italian[it]
Quando si fa un passo indietro spesso si hanno dei sensi di colpa.
Japanese[ja]
後退を経験した後にはたいてい罪悪感を抱くものです。
Georgian[ka]
მარცხს ხშირად დანაშაულის გრძნობა სდევს.
Korean[ko]
잘 극복해 나가다가 다시 문제를 겪게 되면 흔히 죄책감을 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vėl pasidavus pagundai dažniausiai apima kaltės jausmas.
Latvian[lv]
Atkārtota padošanās nelāgam ieradumam parasti rada vainas apziņu.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no mahatsiaro ho meloka, raha lavo indray.
Macedonian[mk]
По некоја грешка, честопати се јавува чувство на вина.
Malayalam[ml]
ഒരു തിരിച്ചടിക്കുശേഷം മിക്കപ്പോഴും കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Et tilbakefall skaper ofte skyldfølelse.
Dutch[nl]
Een terugval leidt vaak tot schuldgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Gantši maikwelo a molato a tla ka morago ga go palelwa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mukayambiranso, mumadziimba mlandu.
Polish[pl]
Niepowodzeniu w tej walce często towarzyszy poczucie winy.
Portuguese[pt]
Uma recaída geralmente é seguida por sentimentos de culpa.
Romanian[ro]
Adesea, o recidivă atrage după sine sentimentul vinovăţiei.
Russian[ru]
Чувство вины обычно возникает после срыва.
Sinhala[si]
පසුබෑමක් ඇති වුණොත් හිත වද දෙන හැඟීම් බොහෝවිට මතු වෙයි.
Slovak[sk]
Po neúspechu sa zvyčajne dostavia pocity viny.
Slovenian[sl]
Vračanju k slabi navadi pogosto sledijo občutki krivde.
Samoan[sm]
E oo iā te oe lagona leaga pe a e lolo e fai.
Shona[sn]
Kazhinji unonzwa uine mhosva kana wamboriitazve.
Albanian[sq]
Shpesh një dështim shoqërohet nga ndjenjat e fajit.
Serbian[sr]
Neuspeh često prati osećaj krivice.
Southern Sotho[st]
Hangata motho o ba le maikutlo a ho ba molato ha a ile a oela hape mokhoeng o itseng.
Swedish[sv]
Bakslag åtföljs ofta av skuldkänslor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mtu huhisi hatia anaporudia zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mtu huhisi hatia anaporudia zoea hilo.
Tamil[ta]
பின்னடைவுக்குப் பிறகு குற்றவுணர்வு ஏற்படுவது சகஜம்தான்.
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด มัก จะ สืบ เนื่อง มา จาก การ ถอย หลัง.
Tagalog[tl]
Kadalasang kasunod ng pansamantalang pagkabigo ang panunumbat ng budhi.
Tswana[tn]
Gantsi o ikutlwa molato fa o sena go wela gape mo bothateng jono.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi popaia long sampela samting, planti taim bel bilong yumi i gat tok long dispela samting.
Turkish[tr]
Suçluluk duygusunu genellikle yenilgi izler.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u rhetile, hi xitalo u tivona nandzu.
Ukrainian[uk]
Невдачі часто породжують почуття вини.
Xhosa[xh]
Umvandedwa ulandelwa kukudimazeka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn sábà máa ń da èèyàn láàmú lẹ́yìn téèyàn bá tún ṣe é.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imizwa yecala ilandela ukushiyeka.