Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Desuden indfoerer parterne ved aftalens artikel V et indbyrdes samarbejde hvad angaar konkurrencebegraensende handlinger, som begaas paa et af parternes omraade, og som kan skade vaesentlige interesser hos den anden part ("positive comity").
German[de]
7 Artikel V sieht darüber hinaus eine Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen im Gebiet einer Partei vor, welche wichtige Belange der anderen Partei beeinträchtigen (positive comity).
Greek[el]
7 Εξάλλου, το άρθρο V της συμφωνίας καθιερώνει συνεργασία όσον αφορά τις θίγουσες τον ανταγωνισμό πράξεις που διενεργούνται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων και επηρεάζουν αρνητικώς τα σημαντικά συμφέροντα του ετέρου (positive comity).
English[en]
7 In addition, Article V of the Agreement provides for cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one party that adversely affect important interests of the other ("positive comity").
Spanish[es]
7 El artículo V del Acuerdo establece asimismo una cooperación sobre actividades contrarias a la competencia en el territorio de una de las Partes que afecten adversamente a los intereses importantes de la otra Parte ("positive comity").
Finnish[fi]
7 Sopimuksen V artiklassa määrätään lisäksi yhteistyöstä sellaisten sopimuspuolen alueella toteutettujen kilpailunrajoitusten osalta, jotka loukkaavat toisen sopimuspuolen merkittäviä etuja (positive comity).
French[fr]
7 L' article V de l' accord institue en outre une coopération pour les actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l' une des parties et affectant les intérêts importants de l' autre ("positive comity").
Italian[it]
7 L' art. V dell' accordo istituisce inoltre una cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali commessi nel territorio di una delle parti e lesivi degli interessi rilevanti dell' altra ("positive comity").
Portuguese[pt]
7 O artigo V do acordo institui, além disso, uma cooperação em matéria de actos anticoncorrenciais praticados no território de uma das partes contratantes e que afectem interesses fundamentais da outra ("positive comity").
Swedish[sv]
7 Dessutom föreskrivs i artikel V i avtalet ett samarbete när det gäller konkurrensbegränsande verksamhet på den ena partens område som påverkar vitala intressen för den andra ("positive comity").