Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is barmhartigheid, en waarom is dit gepas dat “barmhartigheid” en “goeie vrugte” saam gemeld word in Jakobus 3:17?
Aymara[ay]
¿Kunas khuyaptʼayasiñajja, ukat kunatsa Santiago 3:17 qellqatanjj ‘suma achunirakiwa’ sasin qhanañchasi?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkaherak, asin taano ta angay na an “pagkaherak” asin “marahay na mga bunga” magkaibanan na nasasambitan sa Santiago 3:17?
Bemba[bem]
Bushe uluse cinshi, kabili mulandu nshi calingila ifi “uluse” ne “milimo isuma” fyalumbwilwa pamo pali Yakobo 3:17?
Bulgarian[bg]
Какво е милост, и защо е уместно това, че „милост“ и „добри плодове“ са споменати заедно в Яков 3:17?
Bangla[bn]
করুণা কী এবং কেন এটা উপযুক্ত যে, “করুণা” এবং ‘উত্তম উত্তম ফলের’ বিষয়ে যাকোব ৩:১৭ পদে একসঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Què és la compassió, i per què és escaient que a Jaume 3:17 la compassió i els bons fruits es mencionin plegats?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kaluoy, ug nganong haom nga ang “kaluoy” ug “maayong mga bunga” gidungan paghisgot diha sa Santiago 3:17?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir pitye, e akoz i apropriye ki i’n ganny mansyonnen ansanm avek “bon laksyon” dan Zak 3:17?
Czech[cs]
Co je milosrdenství a proč je vhodné, že u Jakuba 3:17 je „milosrdenství“ a ‚dobré ovoce‘ uvedeno společně?
Danish[da]
Hvad er barmhjertighed, og hvorfor er det passende at „barmhjertighed“ og „gode frugter“ nævnes sammen i Jakob 3:17?
German[de]
Was ist Barmherzigkeit, und warum ist es passend, dass in Jakobus 3:17 „Barmherzigkeit“ und „gute Früchte“ als etwas Zusammengehöriges erwähnt werden?
Ewe[ee]
Nukae nye nublanuikpɔkpɔ, eye nukata wòsɔ be woyɔ “nublanuikpɔkpɔ” kple “kutsetse nyuiwo” ɖekae le Yakobo 3:17?
Greek[el]
Τι είναι έλεος, και γιατί είναι κατάλληλο το ότι αναφέρονται μαζί το «έλεος» και οι “καλοί καρποί” στο εδάφιο Ιακώβου 3:17;
English[en]
What is mercy, and why is it fitting that “mercy” and “good fruits” are mentioned together at James 3:17?
Spanish[es]
¿Qué es la misericordia, y por qué es lógico que se mencione junto con los “buenos frutos” en Santiago 3:17?
Estonian[et]
Mis on halastus ning miks on kohane, et ”halastust” ja ”head vilja” mainitakse koos Jakoobuse 3:17?
Finnish[fi]
Mitä on armo, ja miksi on sopivaa, että ”armo” ja ”hyvät teot” mainitaan Jaakobin kirjeen 3:17:ssä yhdessä?
Fijian[fj]
Na cava na loloma, na cava e veiganiti kina me cavuti vata na “loloma” kei na “vua vinaka” ena Jemesa 3:17?
French[fr]
Qu’est- ce que la miséricorde, et pourquoi convient- il qu’elle soit mentionnée avec les “ bons fruits ” en Jacques 3:17 ?
Ga[gaa]
Mɛni ji mɔbɔnalɛ, ni mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ atsĩ “mɔbɔnalɛ” kɛ “yibii kpakpai” atã kutuu yɛ Yakobo 3:17 lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te nanoanga ao bukin tera ngkai e nakoraoi bwa e uaia n taekinaki “te nanoanga” ao “uaa aika raraoi” n Iakobo 3:17?
Gun[guw]
Etẹwẹ lẹblanu yin, podọ naegbọn e do sọgbe dọ “lẹblanu” po “sinsẹ́n dagbe” po yin nùdego dopọ to Jakobu 3:17 mẹ?
Hausa[ha]
Menene jinkai, kuma me ya sa ya dace da aka yi amfani da “jinkai” da kuma “kyawawan ’ya’ya” tare a Yakub 3:17?
Hebrew[he]
מה הם רחמים, ומדוע יאה ש”רחמים” ו”פרי טוב” מוזכרים בכפיפה אחת ביעקב ג’:17?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaluoy, kag ngaa nagakaigo nga ang “kaluoy” kag “maayong mga bunga” magkaupod nga ginasambit sa Santiago 3:17?
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi be dahaka, bona dahaka dainai Iamesi 3:17 ese “hebogahisi” be “kara namodia” ida ia gwauraia hebou be maoro?
Croatian[hr]
Što je milosrđe, i zašto je prikladno da se ‘milosrđe’ i ‘dobre plodove’ spominje zajedno u Jakovu 3:17?
Hungarian[hu]
Mi az irgalmasság, és miért találó, hogy a Jakab 3:17-ben együtt említik az „irgalmasságot” és a „jó gyümölcsöket”?
Indonesian[id]
Apakah belas kasihan itu, dan mengapa tepat jika ”belas kasihan” dan ”buah yang baik” disebutkan bersama-sama dalam Yakobus 3:17?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ebere, n’ihi gịnịkwa ka o ji daba adaba na e hotakọtara “ebere” na “ezi mkpụrụ” na Jems 3:17?
Iloko[ilo]
Ania ti asi, ket apay a maikanatad ti naggiddan a pannakadakamat ti “asi” ken “naimbag a bungbunga” iti Santiago 3:17?
Icelandic[is]
Hvað er miskunn og hvers vegna er viðeigandi að ‚miskunn‘ skuli vera nefnd í sömu andránni og ‚góðir ávextir‘ í Jakobsbréfinu 3: 17?
Italian[it]
Cos’è la misericordia, e perché è appropriato che in Giacomo 3:17 “misericordia” e “buoni frutti” siano menzionati insieme?
Georgian[ka]
რა არის წყალობა და რატომ არის მართებული, რომ იაკობის 3:17-ში „წყალობა“ და „კეთილი ნაყოფი“ ერთადაა მოხსენიებული?
Kongo[kg]
Mawa ke tendula nki, mpi sambu na nki yo me fwana nde Yakobo 3:17 kutubila “mawa” mpi “bambuma ya mbote” kisika mosi?
Kikuyu[ki]
Tha nĩ kĩĩ, na nĩkĩ nĩ ũndũ mwagĩrĩru atĩ “tha” na “maciaro mega” igwetetwo hamwe thĩinĩ wa Jakubu 3:17?
Kuanyama[kj]
Onghenda oshike, nomolwashike sha yeleka eshi “onghenda” ya tumbulwa pamwe “noiimati iwa” muJakob 3:17?
Kazakh[kk]
Қайырымдылық деген не және неге Жақып 3:17-де “қайырымдылық” пен “игі жемістер” деген сөздердің бірге қолданылғаны орынды?
Kaonde[kqn]
Lusa lo lu ka, kabiji mambo ka o kyayilamo kuba’mba “lusa” ne “bipangwa byawama” byatongolwa pamo mu Yakoba 3:17?
Kyrgyz[ky]
Ырайымдуулук деген эмне жана Жакып 3:17де «ырайымдуулук» менен «жакшы жемиштердин» чогуу айтылганы эмне үчүн жөн жерден эмес?
Ganda[lg]
Obusaasizi kye ki, era lwaki kituukirawo nti ‘obusaasizi’ ne “ebibala ebirungi” byogerwako wamu mu Yakobo 3:17?
Lingala[ln]
Motema mawa ezali nini, mpe mpo na nini ebongi ete “motema mawa” mpe “bambuma malamu” elobelama esika moko na Yakobo 3:17?
Lao[lo]
ຄວາມ ເມດຕາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຢາໂກໂບ 3:17 ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ?
Lozi[loz]
Sishemo kiñi, mi ki kabakalañi ha ku swanela kuli “sishemo” ni “miselo ye munati” li bulelwe hamoho kwa Jakobo 3:17?
Lithuanian[lt]
Kas yra gailestingumas ir kodėl „gailestingumas“ ir „geri vaisiai“ Jokūbo 3:17 deramai paminėti kartu?
Luba-Katanga[lu]
Le lusa i bika, ne mwanda waka i kyendele’mo “lusa” ne “bipa biyampe” bitelelwe pamo mu Yakoba 3:17?
Luvale[lue]
Kutetela chapwa ngachilihi, kaha mwomwo ika “kutetela” “namihako yamwenemwene” vavivulukila hamwe hali WaYakova 3:17?
Latvian[lv]
Kas ir žēlsirdība, un kāpēc Jēkaba vēstules 3. nodaļas 17. pantā ”žēlsirdība” un ”labi augļi” ir minēti kopā?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe famindram-po, ary nahoana no mety ny ampiarahana ny “famindram-po” sy “voka-tsoa” ao amin’ny Jakoba 3:17?
Macedonian[mk]
Што е милосрдие и зошто е сосема на место тоа што во Јаков 3:17 ‚милосрдието‘ и ‚добрите плодови‘ се спомнати заедно?
Malayalam[ml]
കരുണ എന്താണ്, യാക്കോബ് 3:17-ൽ “കരുണ”യും “സൽഫല വും” ഒരുമി ച്ചു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത് ഉചിത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
X’inhi l- ħniena, u għala jixraq li l- “ħniena” u l- “frott tajjeb” jissemmew flimkien f’ Ġakbu 3:17?
Norwegian[nb]
Hva er barmhjertighet, og hvorfor passer det godt at «barmhjertighet» og «gode frukter» blir nevnt sammen i Jakob 3: 17?
North Ndebele[nd]
Siyini isihawu, njalo kungani kuqondile ukuthi “isihawu” kanye “lezithelo ezinhle” kuqanjwe ndawonye kuJakhobe 3:17?
Ndonga[ng]
Ohenda oshike, nomolwashike she eleka sho “ohenda” nosho wo “iilonga iiwanawa” ya tumbulwa pamwe muJakob 3:17?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaalofa, mo e ko e ha ne latatonu ai ke totoku fakalataha e “fakaalofa” mo e “tau fua mitaki” ia Iakopo 3:17?
Dutch[nl]
Wat is barmhartigheid, en waarom is het passend dat „barmhartigheid” en „goede vruchten” in Jakobus 3:17 samen genoemd worden?
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo ke’ng, gomme ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego gore “kxauxêlô” le “dikenyô tše botse” di bolelwa gotee go Jakobo 3:17?
Nyanja[ny]
Kodi chifundo n’chiyani, nanga n’chifukwa chiyani kuli koyenera kuti “chifundo” ndi “zipatso zabwino” zikutchulidwira pamodzi pa Yakobo 3:17?
Ossetic[os]
Цы у хорзӕх ӕмӕ Иаковы 3:17 «хорзӕх» ӕмӕ «хорз дыргътӕ» фӕрсӕй-фӕрстӕм кӕй лӕууынц, уый хуымӕтӕджы цӕуылнӕ у?
Pangasinan[pag]
Anto so panangasi, tan akin a matukotukoy a say “panangasi” tan “maabig iran bunga” so asalamit a mankaiba diad Santiago 3:17?
Papiamento[pap]
Kiko ta miserikòrdia, i pakiko ta na su lugá ku “miserikòrdia” i “bon fruta” ta ser menshoná huntu na Santiago 3:17?
Pijin[pis]
Wanem nao mercy, and why nao hem fitim for James 3:17 storyim “mercy and “gudfala frut” tugeta?
Portuguese[pt]
O que é misericórdia? Por que é apropriado que “misericórdia” e “bons frutos” sejam mencionados juntos em Tiago 3:17?
Quechua[qu]
¿Imataq khuyakuy niyta munan, imaraykutaq chay rimayta Santiago 3:17 pʼiti “sumaq puqoy[kunatawan]” khuska uqharin?
Rarotongan[rar]
Eaa te aroa, e eaa i tau ei kia taiku kapipitiia te “aroa” e te “takinga-meitaki” ia Iakobo 3:17?
Rundi[rn]
Ikigongwe ni iki, kandi ni kubera iki bibereye yuko “ikigongwe” n’“ivyamwa vyiza” bivugwa biri kumwe muri Yakobo 3:17?
Russian[ru]
Что такое милосердие и почему не случайно, что «милосердие» и «добрые плоды» упоминаются вместе в Иакова 3:17?
Kinyarwanda[rw]
Imbabazi ni iki, kandi se, kuki bikwiriye ko “imbabazi” n’“imbuto nziza” bivugwa hamwe muri Yakobo 3:17?
Slovenian[sl]
Kaj je usmiljenje in zakaj je ustrezno, da Jakobov list 3:17 ‚usmiljenje‘ in ‚dobra dela‘ omenja skupaj?
Shona[sn]
Ngoni chii, uye nei zvakakodzera kuti “ngoni” ne“zvibereko zvakanaka” zvinotaurwa pamwe chete pana Jakobho 3:17?
Albanian[sq]
Çfarë është mëshira dhe pse është me vend që ‘mëshira’ dhe ‘frytet e mira’ përmenden bashkë te Jakovit 3:17?
Serbian[sr]
Šta je milosrđe, i zašto je na mestu što se ’milosrđe‘ i ’dobri plodovi‘ zajedno spominju u Jakovu 3:17?
Southern Sotho[st]
Mohau ke’ng, hona ke hobane’ng ha ho loketse hore “mohau” o matahanngoe le “litholoana tse molemo” ho Jakobo 3:17?
Swedish[sv]
Vad är barmhärtighet, och varför är det lämpligt att ”barmhärtighet” och ”goda frukter” nämns tillsammans i Jakob 3:17?
Swahili[sw]
Rehema ni nini, na kwa nini inafaa kwamba andiko la Yakobo 3:17 linataja “rehema” pamoja na “matunda mema”?
Telugu[te]
కనికరమంటే ఏమిటి మరియు యాకోబు 3:17 లో “కనికరము,” “మంచి ఫలములు” కలిపి ప్రస్తావించబడడం ఎందుకు సముచితం?
Thai[th]
ความ เมตตา คือ อะไร และ เหตุ ใด จึง เหมาะ สม ที่ มี การ กล่าว ถึง “ความ เมตตา” และ “ผล อัน ดี” ใน เวลา เดียว กัน ที่ ยาโกโบ 3:17 (ล. ม.)?
Tiv[tiv]
Kanyi i lu mhôônom ma zungwene, man mter u i ter “mhôônom ma zungwen” man “atam a dedoo” ken Yakobu 3:17 imôngo la ngu shami nena?
Tagalog[tl]
Ano ba ang awa, at bakit angkop lamang na ang “awa” at “mabubuting bunga” ay magkasamang binanggit sa Santiago 3:17?
Tetela[tll]
Kɛtshi kɛdikɛdi na, ndo lande na kakoka “kɛtshi” la “elowa w’ɔlɔlɔ” shilama kâmɛ lo Jakoba 3:17?
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko ke eng, mme ke eng fa go tshwanela go bo “kutlwelobotlhoko” le “maungo a a molemo” di umakwa mmogo mo go Jakobe 3:17?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mēsí, pea ko e hā ‘oku fe‘ungamālie ai ‘a e lave fakataha ‘i he Semisi 3:17 ki he “meesi” mo e “ngaahi fua lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lweetelelo ninzi, alimwi nkaambo nzi ncoceelela kuti “lweetelelo” alimwi a “micelo mibotu” zyaambwa antoomwe kuli Jakobo 3:17?
Turkish[tr]
Merhamet nedir, Yakub 3:17’de “merhamet” ve ‘iyi meyvelerden’ birlikte söz edilmesi neden yerindedir?
Tsonga[ts]
Xana tintswalo i yini, naswona ha yini swi fanela leswi “tintswalo” ni “mihandzu leyinene” swi patsiweke eka Yakobo 3:17?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu ni vici, ndipo nchifukwa wuli nchakwenelera kuti “lusungu” na “vipambi viwemi” vikuzunurika pamoza pa Yakobe 3:17?
Twi[tw]
Dɛn ne mmɔborohunu, na dɛn nti na ɛfata sɛ wɔbɔ “mmɔborohunu” ne “aba pa” din bere koro mu wɔ Yakobo 3:17?
Tahitian[ty]
Eaha te aroha hamani maitai, e no te aha e tano ai ia faahiti-amui-hia ‘te aroha hamani maitai’ e “te mau hotu maitatai” (MN) i roto i te Iakobo 3:17?
Ukrainian[uk]
Що таке милосердя і чому слушним є те, що в Якова 3:17 «милосердя» та «добрі плоди» стоять поряд?
Venda[ve]
Khathutshelo ndi mini, nahone ndi ngani zwo tea uri “khathutshelo” na “zwiaṋwiwa zwivhuya” zwi bulwe zwoṱhe kathihi kha Yakobo 3:17?
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót là gì, và tại sao là thích hợp khi “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” cùng được đề cập nơi Gia-cơ 3:17?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalooy, ngan kay ano nga angayan nga an ‘kalooy’ ngan ‘mag-opay nga mga bunga’ magkaupod nga gin-unabi ha Jakobo 3:17?
Xhosa[xh]
Yintoni inceba, yaye kutheni kufanelekile nje ukuba “inceba” “neziqhamo ezilungileyo” zikhankanywe kunye kuYakobi 3:17?
Zulu[zu]
Siyini isihe, futhi kungani kufaneleka ukuba “isihe nezithelo ezinhle” kubalwe ndawonye kuJakobe 3:17?