Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) watye ka wot i ot ki ot, nyo i kin odi ma i caro?
Afrikaans[af]
(b) ons van huis tot huis in ’n woongebied loop of van huis tot huis in plattelandse gebiede ry?
Arabic[ar]
(ب) فيما نسير من بيت الى بيت في مقاطعة سكنية او ننتقل بالسيارة من بيت الى بيت في مقاطعة ريفية؟
Central Bikol[bcl]
(b) naglalakaw mantang naghaharong-harong sa residensiyal na teritoryo o nagmamaneho mantang naghaharong-harong sa teritoryo na magkakarayo an harong?
Bemba[bem]
(b) tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda?
Bangla[bn]
(খ) আমরা আবাসিক এলাকায় প্রচারের উদ্দেশ্যে এক ঘর থেকে অন্য ঘরে হেঁটে যাই অথবা প্রচার করার উদ্দেশ্যে গ্রাম্য এলাকার মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাই?
Garifuna[cab]
b) wéibugun tídangiñe aban muna tuagun amu anhein yarafagua tubéi o wabugahan anhein dísegua tubéi?
Kaqchikel[cak]
b) oj bʼenäq chi taq jay pa jun zona residencial o toq oj bʼenäq pa jun chʼichʼ pa jun aldea?
Cebuano[ceb]
(b) samtang naglakaw o nagdrayb gikan sa usa ka balay ngadto sa laing balay sa residensiyal nga teritoryo o sa baryo?
Chuukese[chk]
(b) sia fetál lein ikewe a chómmóng imw ie, are atun sia wawa tarakú ikewe ákkáeú chék imw ie?
Chuwabu[chw]
(b) nigeeddaga numba na numba mirudda dholapela?
Seselwa Creole French[crs]
(b) nou sorti kot en lakaz pe al kot en lot?
Czech[cs]
(b) přecházíme od domu k domu nebo přejíždíme v rámci obvodu z místa na místo?
Welsh[cy]
(b) wrth gerdded o dŷ i dŷ yn y dref neu wrth yrru mewn ardaloedd gwledig?
Danish[da]
(b) vi går fra hus til hus i et bydistrikt eller kører fra hus til hus i et landdistrikt?
German[de]
(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?
Dehu[dhv]
(b) easa cainöje trootro ngöne la itre hnalapa hnine la traon, maine ngöne la itre götrane gaa nanyi qa ngöne la traon?
Jula[dyu]
b) n’an be tagara soo ni soo faamanw ka kiinw kɔnɔ, wala dugu denninw kɔnɔ?
Ewe[ee]
(b) ne míele zɔzɔm tso aƒe aɖe me yina aƒe bubu me le anyigbamamaa me?
Efik[efi]
(b) iwọrọde ke ufọk kiet ika en̄wen ke ebiet emi mme owo ẹdụn̄de ẹwak m̀mê ke ini iwatde ika ufọk owo ke n̄kpri obio?
Greek[el]
(β) περπατάμε από σπίτι σε σπίτι σε αστικό τομέα ή οδηγούμε από σπίτι σε σπίτι σε αγροτικό τομέα;
English[en]
(b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?
Spanish[es]
b) nos dirigimos a pie de una casa a otra en una zona residencial o en automóvil en una zona rural?
Estonian[et]
b) kui käime territooriumil majast majja või sõidame maaterritooriumil ühe maja juurest teise juurde?
Fijian[fj]
(b) nida lako e veivale?
Faroese[fo]
(b) vit ganga úr einum húsi í annað, ella tá ið vit í summum økjum mugu koyra millum húsini?
French[fr]
b) quand nous marchons d’une maison à une autre dans un quartier d’habitation ou quand nous utilisons notre voiture en campagne ?
Ga[gaa]
(b) wɔnyiɛ kɛjɛ shĩa kome mli kɛmiiya ekroko mli yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) ti kamanenai bao ni mwamwananga ke n nakonako n uarongorongo man te auti teuana ma teuana n te aono ae bati iai auti?
Guarani[gn]
b) ñasẽ jave peteĩ ógagui ha jaha hína yvýrupi ambue ógape, térã áutope oimérõ japredika kampañaháre?
Gujarati[gu]
(ખ) એક ઘરેથી બીજા ઘરે ચાલીને જતા હોઈએ અથવા વાહન ચલાવીને દૂર વિસ્તારના લોકોને મળવા જતા હોઈએ?
Gun[guw]
(b) mí to zọnlinzin sọn họndekọn-jẹ-họndekọn?
Ngäbere[gym]
b) nita niken ju mada kokwäre o nita niken karote kä mente känti ye ngwane?
Hebrew[he]
(ב) אנחנו הולכים מבית לבית באזור עירוני או נוהגים בין בית לבית באזור כפרי?
Hiligaynon[hil]
(b) nagalakat samtang nagabantala sa madamo sing balay nga teritoryo ukon nagamaneho samtang nagabantala sa teritoryo nga malaka ang pamalay?
Croatian[hr]
(b) hodamo od kuće do kuće u nekoj stambenoj četvrti ili se vozimo od kuće do kuće na seoskom području?
Haitian[ht]
b) N ap sot nan yon pòt pou n al nan yon lòt pòt nan katye rezidansyèl yo oswa lè n nan machin pou n al nan tèritwa ki andeyò yo?
Hungarian[hu]
b) egyik háztól a másikig megyünk, akár gyalogosan a sűrűn lakott területeken, akár autóval a vidéki területeken?
Herero[hz]
(b) tji matu kayenda okuza kondjuwo nondjuwo momaturiro mu mu kara ovandu poo tji matu hingi okuza kondjuwo nondjuwo momaturiro wotukondwa twokozombanda?
Indonesian[id]
(b) berjalan dari rumah ke rumah di perumahan atau berkendara dari rumah ke rumah di pedesaan?
Igbo[ig]
(b) mgbe anyị na-aga ozi ụlọ n’ụlọ n’ebe ndị mmadụ bi ma ọ bụ mgbe anyị ji ụgbọala aga ozi ụlọ n’ụlọ n’ókèala ndị dị n’ime ime obodo?
Iloko[ilo]
(b) bayat a magmagnatayo a mapan mangasaba iti sumaruno a balay wenno agmanmaneho a mapan mangasaba iti away?
Icelandic[is]
(b) við göngum á milli húsa í íbúðarhverfi eða keyrum milli húsa í dreifbýli?
Isoko[iso]
(b) ma te bi no uwou ruọ uwou hayo nọ ma tẹ rrọ ẹkwotọ nọ iwou e jọ thabọ no ohwohwo?
Italian[it]
(b) andiamo da una casa all’altra a piedi in un territorio residenziale o ci spostiamo in macchina in un territorio rurale?
Georgian[ka]
ბ) ვქადაგებთ მჭიდროდ დასახლებულ უბნებზე ან მეჩხრად დასახლებულ ტერიტორიაზე, სადაც მანქანით გვიწევს გადაადგილება?
Kabiyè[kbp]
(b) ɖɩlakɩ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tʋmɩyɛ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) nokoonumeʼk chirekabʼlal saʼ xninqal ru ochoch malaj naq nokoonumeʼk saʼ junaq kʼalebʼaal saʼ bʼelebʼaal chʼiichʼ?
Kongo[kg]
(b) ntangu beto ke samuna nzo na nzo?
Kikuyu[ki]
(b) tũrathiĩ nyũmba kwa nyũmba mataũni-inĩ kana icigo cia icagi-inĩ?
Kuanyama[kj]
(b) eshi hatu ende eumbo neumbo moshitukulwa omo hatu udifile ile ngeenge hatu shingi twa finda koshitukulwa shokomikunda?
Kalaallisut[kl]
(b) illumiit illumut angalaaraangatta?
Kimbundu[kmb]
(b) kioso ki tu boka nzo ni inzo, mu mbambe ietu mba kuenda njila phala kuia mu boka mu maxokololo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
Konzo[koo]
(b) thukalhua okwa nyumba thukaya okwa yindi?
Kaonde[kqn]
(b) kimye kyo tubena kwenda kufuma pa nzubo imo kuya pa nzubo ikwabo?
Krio[kri]
(b) wi de waka frɔm os to os na say usay pipul dɛn de liv ɔ we wi de drayv na eria dɛn we de nia big tɔŋ?
Southern Kisi[kss]
(b) te ŋ kuɛ pɛ o chiɛila waŋnda?
Kwangali[kwn]
(b) kuna kuzuvhisa momambo ndi monzira zokuza oku tuna ka zuvhisira?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) tusamunanga nsangu zambote muna nzo ye nzo?
Lamba[lam]
(b) tulukuya mu kupyungila ku maŋanda ne maŋanda?
Ganda[lg]
(b) nga tuva ku nnyumba emu okugenda ku ndala?
Lozi[loz]
(b) ha lu nze lu zamaya ku zwa fa ndu ye ñwi ku ya ku ye ñwi?
Lithuanian[lt]
b) einame nuo namo iki namo gyvenamajame miesto rajone ar kaimo teritorijoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) kyotudi pa kibelo kya muntu?
Luba-Lulua[lua]
b) patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu miaba idi bantu basombele anyi tuyisha ne mashinyi ku nzubu ne ku nzubu mu musoko kampanda?
Luvale[lue]
(b) tuli nakwambulwila kuzuvo hizuvo?
Lunda[lun]
(b) tunakuya nakushimwina kwitala nikwitala?
Luo[luo]
(b) sama wawuotho ka wa a e ot moro ka wadhi e machielo?
Mam[mam]
b) aj qikʼ bʼet tuʼn qqan tuʼn qpon toj juntl ja atz jatumel at jun kʼloj ja moqa aj qikʼ bʼet toj jun kar toj jun kojbʼil?
Mende (Sierra Leone)[men]
(ii) ji mua yɛ gbuama pɛɛ yia la, li va yepekei la?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) lino tukusimikila ku ng’anda ni ng’anda?
Mískito[miq]
b) tawan tara bîla kat wapi utla nani ra smalkisa, apia kaka truk kum ra tawan sirpi ra impaki ba ra?
Macedonian[mk]
б) одиме од куќа до куќа?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു വീട്ടിൽനിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടയിലോ നാട്ടുമ്പുറത്ത് ഒരു വീട്ടിൽനിന്ന് ദൂരെയുള്ള മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോകാനായി വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോഴോ?
Malay[ms]
(b) berjalan dari rumah ke rumah, atau memandu di kawasan penyebaran luar bandar?
Maltese[mt]
(b) inkunu mexjin minn bieb għal bieb jew meta nużaw il- karozza biex immorru minn dar għal dar fi nħawi mwarrbin?
Norwegian[nb]
(b) vi går fra hus til hus i tettbebyggelse eller kjører fra hus til hus i landdistrikt?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
b) tiauij inkalijtik tlaltikpaktlakamej, noso ijkuak tiauij itech carro pampa titetlapouitiuij itech okse altepetl kanin amo miakej chantij?
Ndau[ndc]
(b) patinonga tecibva pamuzi kuenda pa muzi umweni?
Nepali[ne]
(ख) एउटा घरबाट अर्को घर जाँदा?
Ndonga[ng]
(b) tatu ende okuza megumbo limwe tu uka mekwawo mondoolopa nenge sho tatu hingi okuza megumbo limwe tu uka mekwawo momukunda?
Lomwe[ngl]
(b) nnahiyaahu empa oya ekina mu ekulucu onakhaliwamo naari nneecihaahu ekaaro empa ni empa mu ekulucu ya mmawaani?
Niuean[niu]
(e) ō hui a tautolu mai he taha fale ke he taha fale he taone po ke fakaholo mai he taha fale ke he taha fale he tau maaga tua?
Dutch[nl]
(b) we van het ene huis naar het andere lopen of rijden?
South Ndebele[nr]
(b) nasikhamba emzini ngomuzi emphakathini esitjhumayela kiwo nofana nasikhamba ngeenkoloyi siyokutjhumayela eendaweni zemakhaya?
Northern Sotho[nso]
(b) re sepela ka ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
(b) tikamachoka panyumba ina kupita kunyumba ina kapena tikamayendetsa galimoto kudera lakumudzi?
Nyaneka[nyk]
(b) tyina tuivisa umbo na umbo momapundaumbo ine o komaumbo?
Nyankole[nyn]
(b) twaba nituruga aha nju turikuza aha ndijo?
Nyungwe[nyu]
(b) pomwe tinkufamba ku nyumba na nyumba mu mzinda ayi mu mii ya kutali?
Nzima[nzi]
(b) yɛlɛkɔ azua nu la ɛ?
Pangasinan[pag]
(b) ondadalan tayod kaabungan odino wala tayod luluganan ya onlalabas ed kaabungan diad saray baryo?
Pijin[pis]
(b) iumi wakabaot go long olketa haos?
Pohnpeian[pon]
(b) kitail kin alialulahng imwen aramas kan de doadoahngki sidohsa kohla ihmw lel ihmw nan wehi kan?
Portuguese[pt]
(b) vamos de uma casa para outra num território residencial ou vamos de uma casa para outra de carro ao pregar em território rural?
K'iche'[quc]
b) kojbʼin pa taq ri bʼe rech kojqʼax pa jun ja chik o kojbʼe pa jun chʼichʼ?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) shuj huasimanda caishuj huasiman rijushpa, carropi rijushpa?
Rundi[rn]
(b) turiko turamamaza inzu ku nzu?
Ruund[rnd]
(b) tusadininga mudimu wa ku chikumbu ni chikumbu mu teritwar mutushicha ap mu mal?
Sena[seh]
(b) pakumwaza mphangwa nyumba na nyumba?
Sango[sg]
(b) na ngoi so e yeke gue da na da?
Sidamo[sid]
(b) killilete giddo minunni mine haˈneemmo wote?
Samoan[sm]
(e) savavali pe faaaogā foʻi taavale e talaʻi ai mai i lea fale i lea fale?
Shona[sn]
(b) patinenge tichifamba kubva pane imwe imba kuenda pane imwe mumarukesheni kana kuti tichityaira kubva pane imwe imba kuenda pane imwe kumaruwa?
Serbian[sr]
(b) naša grupa dođe na područje?
Saramaccan[srm]
(b) te u ta waka nango a dee sëmbë wosu a kamian ka hia sëmbë ta libi nasö te u musu lëi u wan wosu go a wan wotowan, a wan boitikamian?
Swati[ss]
(b) sisuka kulomunye umuti siya kulomunye ensimini lenemiti leminyenti nome nasishumayela ensimini lesemakhaya?
Southern Sotho[st]
(b) ha re tsamaea ka ntlo le ntlo libakeng tsa bolulo kapa re tsamaea ka likoloi libakeng tsa mahaeng?
Swedish[sv]
b) vi går från ett hus till ett annat?
Swahili[sw]
(b) tunapotembea au kuendesha gari kutoka nyumba moja hadi nyingine?
Congo Swahili[swc]
(b) tunahubiri nyumba kwa nyumba katika eneo lenye nyumba nyingi ao wakati tunahubiri nyumba kwa nyumba tukiwa na motokari yetu kwenye maeneo ya mashamba?
Tajik[tg]
б) вақте ки аз як хона ба хонаи дигар меравем?
Thai[th]
(ข) เดิน จาก บ้าน หนึ่ง ไป อีก บ้าน หนึ่ง ใน ย่าน ที่ พัก อาศัย หรือ ขับ รถ จาก บ้าน หนึ่ง ไป อีก บ้าน หนึ่ง ใน ย่าน ชนบท?
Tiv[tiv]
(b) zum u se pase kwagh hen ya, se dugh se lu yemen hen ya ugen a angahar shin sha kwaghhendan la nena?
Tagalog[tl]
(b) naglalakad sa bahay-bahay sa residensiyal na teritoryo o nagda-drive habang gumagawa sa mga teritoryong magkakalayo ang bahay?
Tetela[tll]
b) etena katatasambisha lo luudu la luudu lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’amundji w’okanda kana lo tosamba?
Tswana[tn]
(b) re tsamaya ka ntlo le ntlo kgotsa re kgweetsa mo tshimong ya motseselegae?
Tongan[to]
(e) ‘oku tau lue ai mei he fale ki he falé pe faka‘uli ‘i he feitu‘u ‘utá ki he ngaahi ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) notweenda kuzwa kuŋanda aŋanda mucilawo mukkala bantu naa notweenzya mootokala kuzwa kuŋanda aŋanda mucilawo cili mumunzi?
Tsonga[ts]
(b) hi famba hi yindlu ni yindlu ensin’wini endhawini leyi ku tshamaka vanhu kumbe hi famba hi movha hi yindlu ni yindlu ensin’wini ya le makaya?
Tswa[tsc]
b) hi famba hi muti ni muti?
Tooro[ttj]
(b) obu tuba nituruga ha nju emu kugenda hali endi?
Tumbuka[tum]
(b) tikwenda nyumba na nyumba?
Tuvalu[tvl]
(e) e sasale atu tatou mai fale ki fale io me tele atu ki koga tai ‵mao?
Twi[tw]
(b) bere a yɛfi ofie bi mu rekɔ ofie foforo mu, anaa yɛrefi kurow baako so akɔ kurow foforo so?
Tahitian[ty]
(b) ia haere tatou na raro i tera e tera fare aore ra ia faahoro i te pereoo mai te hoê fare i te tahi atu?
Ukrainian[uk]
б) йдемо від дому до дому в житловому районі чи в сільській місцевості?
Umbundu[umb]
(b) poku kundila konjo lanjo?
Urdu[ur]
(ب) جب ہم ایک گھر سے دوسرے گھر تک جاتے ہیں یا پھر کار کے ذریعے ایک علاقے سے دوسرے علاقے میں جاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) avwanre da yan nuwevwin kpuwevwin vwẹ asan rẹ ihwo dia yẹrẹ avwanre da djẹ imoto vwẹ iruo aghwoghwo na?
Venda[ve]
(b) ri tshi khou tshimbila nnḓu nga nnḓu kana ri tshi khou tshimbila nnḓu nga nnḓu nga goloi tsimuni ya mahayani?
Vietnamese[vi]
(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?
Makhuwa[vmw]
(b) okathi oneetta ahu nirowaka empa ekina wala naarowaka muttetthe woorakamela?
Wolaytta[wal]
(b) sooppe soo biidi haggaaziyo wode?
Waray (Philippines)[war]
(b) naglalakat samtang nagbabalay-balay ha usa nga residensyal nga lugar o nagmamaneho samtang nagsasangyaw ha mga baryo nga higrayo an mga balay?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou aga fakaʼapaʼapa moka (1) kaku tatatou kutuga faifakamafola ki te telituale?
Xhosa[xh]
(b) singena kwindlu ngendlu kwintsimi esedolophini okanye sisiya kwindlu ngendlu ngemoto kwintsimi yasezilalini?
Yucateco[yua]
b) ken kʼaʼaytajnakoʼon tuʼux yaan yaʼab najoʼob wa ken k-manejart coche teʼ mejen kajtaliloʼoboʼ?
Zande[zne]
(b) ho ani atanga ni kporo na kporo rogo agu aba aboro araka rogoho watadu ho ani andu ni na tarambiri ku rogo agbaria?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) rareʼno de toib yoʼ né soʼno stoib yoʼ o órni raquiinno camión par tzoʼno stoib lagary ni noʼ más sit?
Zulu[zu]
(b) sisuka kwenye indlu siya kwenye noma sihamba ngezimoto endaweni yasemakhaya?