Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik sal ’n mens op kort termyn dalk ’n paar persoonlike opofferinge moet maak.
Amharic[am]
በወቅቱ ግን አንዳንድ መሥዋዕትነት ያስከፍሉን ይሆናል።
Arabic[ar]
اما على المدى القريب، فقد يَنتج عنها بعض التضحيات الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sa halipot na panahon tibaad magresulta iyan sa sarong personal na pagsakripisyo.
Bemba[bem]
Lelo kwena kuti kwaba no kuculako pa kashita kanono.
Bulgarian[bg]
Разбира се, отначало може да доведат до някои лични жертви.
Bislama[bi]
I tru se, fastaem, maet i nidim we yumi lego sam samting we yumi nomo i wantem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অল্প সময়ের জন্য একজনকে হয়তো ব্যক্তিগতভাবে কিছু ত্যাগস্বীকার করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa pagkakaron kini nagkinahanglan ug pipila ka pagsakripisyo sa kaugalingon.
Czech[cs]
Z krátkodobého hlediska však možná budou znamenat určité osobní oběti.
Danish[da]
På kortere sigt kan de naturligvis medføre nogle personlige ofre.
German[de]
Sie können uns natürlich kurzfristig Opfer abverlangen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, abia ɖokuitsɔtsɔsavɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe me.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹkeme ndisụn̄ọ ke ndusụk n̄waidem ibio ini.
Greek[el]
Βέβαια, βραχυπρόθεσμα, μπορεί να οδηγήσουν σε μερικές προσωπικές θυσίες.
English[en]
In the short run, of course, they may result in some personal sacrifice.
Estonian[et]
Esialgu võivad need muidugi tuua endaga kaasa mõningat kahju.
Finnish[fi]
Ensi alkuun ne voivat tietenkin vaatia henkilökohtaisia uhrauksia.
Fijian[fj]
E dina beka ni na gadrevi ena dua na gauna lekaleka meda vakuai keda mai na so na ka.
French[fr]
Reste que, sur l’instant, elles peuvent exiger des sacrifices.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ nɔ ni baajɛ mli kɛba yɛ be kukuoo mli ji nibii ni mɔ diɛŋtsɛ kɛbaashã afɔle.
Gujarati[gu]
અલબત્ત, થોડા સમય માટે એ અમુક વ્યક્તિગત બલિદાનોમાં પરિણમી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, to bẹjẹeji e sọgan dekọtọn do avọ́sinsan mẹdetiti tọn delẹ mẹ.
Hebrew[he]
לטווח הקצר, כמובן, הן יהיו כרוכות בהקרבות אישיות.
Hindi[hi]
हो सकता है, शुरूआत में इसके लिए आपको कुछ नुकसान उठाना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mahimo magresulta ini sing makadali sa pila ka personal nga pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, reana matamanai dika ia havaraia.
Croatian[hr]
Kratkoročno gledano one, dakako, mogu rezultirati nekim osobnim žrtvama.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ, գուցե որոշակի զոհողություններ պահանջվեն ձեզանից։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, անոնք անշուշտ կարգ մը անձնական զոհողութիւններ կրնան պահանջել։
Indonesian[id]
Pada awalnya, tentu saja, keputusan seperti ini mungkin mengharuskan kita membuat pengorbanan pribadi.
Igbo[ig]
N’ezie, ruo nwa oge ka e mesịrị ha, ha pụrụ ime ka a chụọ ihe onwe onye ụfọdụ n’àjà.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a maliklikan nga adda dagiti personal a maisakripisio.
Italian[it]
È ovvio che a breve scadenza possono comportare qualche sacrificio.
Japanese[ja]
もちろん,差し当たっては幾らか個人的な犠牲を払うことになるかもしれません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ხანმოკლე დროის განმავლობაში ეს შეიძლება პირადი მსხვერპლის ფასად დაგვიჯდეს.
Kalaallisut[kl]
Siunissaq qaninnerusoq eqqarsaatigalugu soorunami inuttut pilliuteqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದುವೇಳೆ ಅವು ಕೆಲವೊಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Nde, ekoki kozala ete mwa moke na nsima ya kozwa bikateli yango, mikakatano ekoki kokómela biso.
Lozi[loz]
Mwa nako ye kuswani, li kana za tahisa ku itombola ko kuñwi kwa ka butu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie gali pareikalauti pasiaukojimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpindieu, bumue adi mua kutufikisha ku imue ntatu.
Latvian[lv]
Tiesa, var gadīties, ka pirmajā brīdī sava pareizā lēmuma dēļ nākas ciest.
Malagasy[mg]
Mety hila sorona kely izany amin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Се разбира, на кратки патеки може да имаат за резултат извесни лични жртви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ അത് നമ്മുടെ ഭാഗത്തു ചില വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात, अल्पकालावधीत त्यासाठी आपल्याला काही व्यक्तिगत त्याग करावे लागतील.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, meta jittieħed dan it- tip taʼ deċiżjonijiet forsi jkollna nagħmlu xi sagrifiċċji persunali.
Burmese[my]
လတ်တလောတွင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Men på kort sikt kan en slik avgjørelse medføre at den som har truffet den, blir skadelidende.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यसको लागि तत्कालै केही व्यक्तिगत त्यागहरू गर्नुपर्ला।
Dutch[nl]
Uiteraard kunnen ze op korte termijn leiden tot enige persoonlijke offers.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka nako e kopana di ka nyaka gore motho a ikgafe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zosankha zimenezo mwina zingabweretse mavuto poyambirira.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Siempre, diad antikey a panaon et mankakaukolan iratan na personal a panagsakripisyo.
Papiamento[pap]
Claro cu a corto plaso kisas nan ta resultá den cierto sacrificio personal.
Pijin[pis]
Bat firstaem, iumi maet kasem samting wea hard for deal witim from disison bilong iumi.
Portuguese[pt]
Em curto prazo, naturalmente, podem acarretar alguns sacrifícios pessoais.
Romanian[ro]
Efectele imediate pot însemna, cu siguranţă, unele sacrificii.
Russian[ru]
Конечно, сначала они могут требовать от человека каких-то жертв.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari igihe bishobora gusaba ko umuntu yibabaza mu gihe runaka.
Sango[sg]
Biani, na yâ kozo ngoi, ala lingbi ti hunda ti tene zo agbanzi ye na tele ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් යම් දේවල් වර්තමානයේදී තාවකාලිකව කැප කිරීමට පවා සිදු විය හැකිය.
Slovak[sk]
Samozrejme, z krátkodobého hľadiska to môže znamenať určité osobné obete.
Slovenian[sl]
Na začetku lahko seveda zahtevajo kakšno osebno žrtev.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu i le taimi nei, e ono iʻu i le faia ai o ni faataulaga totino.
Shona[sn]
Chokwadika, munguva pfupi yokutanga zvingaita kuti timboomerwa.
Albanian[sq]
Kuptohet, aty për aty mund të sjellin si rrjedhojë ndonjë sakrificë personale.
Serbian[sr]
Naravno, kratkoročno gledano one mogu podrazumevati neke lične žrtve.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati na ini a bigin a bosroiti di wi teki kande sa meki taki wi musu gi furu fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li ka ’na tsa hloka boitelo ba nakoana.
Swahili[sw]
Bila shaka, baada ya muda mfupi, huenda yakafanya udhabihu vitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, baada ya muda mfupi, huenda yakafanya udhabihu vitu fulani.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு அவை சில தியாகங்களை உட்படுத்தலாம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
సమీప భవిష్యత్తులో వాటి మూలంగా వ్యక్తిగతంగా కొన్ని త్యాగాలు చేయాల్సివస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ตัดสิน ใจ ที่ ดี อาจ ต้อง มี การ เสีย สละ บ้าง ใน ช่วง สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ንግዜኡ መስዋእቲ ኽትገብር ይሓተካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring magdulot ang mga ito ng ilang personal na sakripisyo sa maikling panahon.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka nako ya fa di dirwa, di ka nna tsa tlhoka gore motho a itime dilo dingwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘i ha vaha‘a taimi nounou, te nau iku nai ki ha feilaulau fakafo‘ituitui.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating inap sotpela hap taim ol samting yumi tingting pinis long mekim em inap kamapim sampela hevi long yumi.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bunlar kısa vadede bazı kişisel özveriler gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Ina, swa xinkarhana, swi nga ha lava hi titsona swo karhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfiase no, ebetumi aba sɛ wode nneɛma bi bɛbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
No te hoê taime, parau mau, e titauhia paha te tahi haapaeraa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, це може вимагати певної короткочасної особистої жертви.
Urdu[ur]
بیشک، فوری طور پر یہ شاید کسی ذاتی قربانی کا تقاضا کریں۔
Venda[ve]
Vhukuma, dzi nga ṱoḓa uri ri ḓidzime zwiṅwe zwithu lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, ha halipot nga panahon, mahimo ito magresulta hin personal nga pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te lakaga pe ʼaia, ʼe hage ko he sakilifisio.
Xhosa[xh]
Noko ke, okwangoku zinokubangela ukuba uncame izinto ezithile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí ná, ó lè kó ìyà jẹ wá.
Chinese[zh]
当然,这样的决定可能牵涉到短期的个人牺牲。
Zulu[zu]
Yiqiniso, okwangaleso sikhathi zingase ziphumele ekudeleni okuthile.