Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige broers maak ’n gewoonte daarvan om gedurende ’n etenspouse, terwyl hulle in ’n kantoor wag of wanneer hulle van openbare vervoer gebruik maak die Bybel of een van die Genootskap se tydskrifte of boeke te lees.
Arabic[ar]
ففي اثناء استراحة الطعام، في وقت الانتظار في مكتب، او عند استعمال المواصلات العامة، يجعل بعض الاخوة عادتهم ان يقرأوا الكتاب المقدس او مجلة او كتابا للجمعية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pahingalo sa odto, mantang naghahalat sa sarong opisina, o kun minagamit nin panpublikong transportasyon, an ibang mga tugang nagin ugale na an magbasa nin Biblia o saro sa mga magasin o libro kan Sosyedad.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa tingpaniudto nga pahulay, samtang nagahulat diha sa opisina, o nagabiyahe sa publikong sakyanan, ang ubang mga igsoon nagabatasan sa pagbasa sa Bibliya o usa sa mga magasin o libro sa Sosyedad.
Danish[da]
Nogle brødre har gjort det til en vane at læse i Bibelen eller i Selskabets bøger eller blade når de har deres frokostpause, venter på et kontor eller hos lægen og når de rejser med offentlige transportmidler.
German[de]
Einige Brüder haben es sich zur Gewohnheit gemacht, während der Mittagspause, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder wenn sie irgendwo warten die Bibel, unsere Zeitschriften oder andere theokratische Literatur zu lesen.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί συνηθίζουν να διαβάζουν την Αγία Γραφή ή ένα από τα περιοδικά ή τα βιβλία της Εταιρίας στη διάρκεια κάποιας διακοπής για φαγητό, όταν περιμένουν σε κάποιο γραφείο ή όταν χρησιμοποιούν τη συγκοινωνία.
English[en]
During a lunch break, while waiting in an office, or when using public transportation, some brothers make it a practice to read the Bible or one of the Society’s magazines or books.
Spanish[es]
Algunos hermanos acostumbran leer la Biblia o alguna publicación de la Sociedad durante la hora del almuerzo, mientras esperan en una oficina o cuando usan el transporte público.
Finnish[fi]
Jotkut ystävät ovat ottaneet tavakseen lukea Raamattua tai jotakin Seuran lehdistä tai kirjoista ruokatunnilla, odottaessaan jossakin virastossa tai käyttäessään julkisia kulkuneuvoja.
French[fr]
Lors de la pause du midi, dans une salle d’attente ou dans les transports en commun, des frères ont pris l’habitude de lire la Bible, un périodique ou un livre de la Société.
Croatian[hr]
Neka braća imaju običaj za vrijeme pauze na poslu, dok negdje čekaju ili u sredstvima javnog prijevoza čitati Bibliju ili neki časopis ili knjigu Zajednice.
Hungarian[hu]
Sok testvér gyakorlatává tette, hogy ebédidőben, míg vár egy hivatalban vagy utazik egy tömegközlekedési járművön, olvassa a Bibliát vagy a Társulat valamelyik folyóiratát vagy könyvét.
Indonesian[id]
Selama istirahat makan siang, pd waktu menunggu di suatu kantor, atau pd waktu menggunakan transportasi umum, ada saudara-saudara yg membiasakan diri membaca Alkitab atau salah satu majalah atau buku Lembaga.
Italian[it]
Alcuni fratelli hanno l’abitudine di leggere la Bibbia, una rivista o un libro della Società durante l’intervallo del pranzo, mentre aspettano in un ufficio o mentre viaggiano sui mezzi pubblici.
Japanese[ja]
昼休み,会社や役所での待ち時間,公共の交通機関を利用する際に,聖書や協会の雑誌や書籍を読むことにしている兄弟たちもいます。
Korean[ko]
점심 휴게 시간중에, 어떤 사무실에서 기다리는 동안에 혹은 대중 교통 수단을 이용할 때, 어떤 형제들은 성서 혹은 협회의 잡지나 서적 중 하나를 읽는 습관이 있다.
Norwegian[nb]
Noen brødre pleier å lese Bibelen eller noe av Selskapets litteratur i lunsjpausen, mens de sitter og venter på et kontor, eller når de reiser med offentlige kommunikasjonsmidler.
Dutch[nl]
Sommige broeders maken het tot een gewoonte om tijdens de lunchpauze, bij het wachten in een kantoor of het gebruik van het openbaar vervoer de bijbel of een van de tijdschriften of boeken van het Genootschap te lezen.
Polish[pl]
Niektórzy bracia mają zwyczaj czytać Biblię albo naszą literaturę podczas przerw na posiłek, gdy czekają w urzędzie albo jadą publicznym środkiem lokomocji.
Portuguese[pt]
No intervalo do almoço, ao esperar num consultório ou ao usar um transporte público, muitos irmãos tomaram por hábito ler a Bíblia ou um dos livros ou revistas da Sociedade.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje imajo navado, da berejo Biblijo ali kako drugo literaturo Skupnosti med malico, kadar kje čakajo ali kadar se vozijo z javnimi prometnimi sredstvi.
Serbian[sr]
Neka braća imaju običaj za vreme pauze na poslu, dok negde čekaju ili u sredstvima javnog prevoza čitati Bibliju ili neki časopis ili knjigu Zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Son brada e meki en wan gwenti fu leysi na beybri ofu wan fu den tijdschrift ofu buku fu na Genootschap ini den skafte ten, te den e wakti ini wan kantoro ofu te den e kobroyki wan publiki bus.
Swedish[sv]
Somliga bröder har gjort det till en vana att läsa bibeln eller någon av Sällskapets tidskrifter eller böcker under lunchrasten, medan de sitter och väntar i något mottagningsrum eller när de använder allmänna transportmedel.
Tamil[ta]
மதிய உணவு இடைவேளையின்போது, ஓர் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கும்போது, அல்லது பொது பேரூந்தில் பிரயாணம் செய்யும்போது சில சகோதரர்கள் பைபிளையோ சங்கத்தின் பத்திரிகைகளையோ அல்லது புத்தகங்களையோ வாசிப்பதை ஒரு பழக்கமாக்கிக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Samantalang nanananghalian, habang naghihintay sa isang opisina, o kapag sumasakay sa pampublikong sasakyan, ang ilang mga kapatid ay palaging nagbabasa ng Bibliya o isa sa mga magasin o aklat ng Samahan.
Turkish[tr]
Öğle tatili esnasında, bir büroda beklerken veya umumi bir vasıtada seyahat ederken, bazı kardeşler Mukaddes Kitabı veya Yehova’nın şahitlerinin yayınlarını okumayı alışkanlık haline getirdiler.
Chinese[zh]
午膳时间、在办事处等候、乘坐公共交通工具的时候,有些弟兄习惯在这样的时候阅读圣经或社方出版的杂志或书刊。
Zulu[zu]
Phakathi nekhefu lokudla kwasemini, ngenkathi silindile ehhovisi elithile, noma lapho sisebenzisa izinto zokuhamba zomphakathi, abanye abazalwane bakwenza umkhuba ukufunda iBhayibheli noma omunye womagazini beNhlangano noma izincwadi.