Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, si Pablo nagdasig niini nga mga Kristohanon nga angayng mobati nga bug-os nga gawasnon ug magmasaligon sa pagduol sa Diyos ug mangupot pag-ayo sa ilang paglaom nga walay pagkatarog pinaagi niining dugang mga pulong: “Busa, mga igsoon, sanglit bug-os ang atong pagsalig nga mosulod ngadto sa balaang dapit pinaagi sa dugo ni Jesus, nga iyang gisugdan pagpatuman alang kanato ingong usa ka bag-o ug buhing dalan lahos sa kortina, nga mao, ang iyang unod, ug sanglit kita adunay dakong saserdote nga nagdumala sa balay sa Diyos, manuol kita uban ang matinuoron nga kasingkasing diha sa bug-os nga pagsalig sa pagtuo, kay nawisikan na ang atong mga kasingkasing gikan sa usa ka daotang tanlag ug ang atong mga lawas naligoan na pinaagi sa mahinlong tubig.
Danish[da]
Endnu en gang opmuntrede Paulus disse kristne til at henvende sig frit og tillidsfuldt til Gud og uden vaklen holde fast ved deres håb: „Derfor, brødre, da vi ved Jesu blod har frimodighed til at gå ind på det hellige sted, ad vejen som han har indviet for os som en ny og levende vej gennem forhænget, det vil sige hans kød, og da vi har en stor præst over Guds hus, så lad os træde frem med et sandt hjerte i troens fulde forvisning, idet vi har fået vore hjerter bestænket og derved renset for en ond samvittighed og vore legemer badet med rent vand.
German[de]
Erneut ermunterte Paulus diese Christen, sich völlig frei und vertrauensvoll an Gott zu wenden und an ihrer Hoffnung ohne Wanken festzuhalten: „Da wir also, Brüder, Freimut haben in bezug auf den Weg des Eingangs in die heilige Stätte durch das Blut Jesu, den er für uns als einen neuen und lebendigen Weg eingeweiht hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch, und da wir einen großen Priester über das Haus Gottes haben, so laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist.
Greek[el]
Πάλι ο Παύλος παρότρυνε αυτούς τους Χριστιανούς να πλησιάζουν εντελώς ελεύθερα και με πεποίθηση τον Θεό και να κρατούν γερά την ελπίδα τους χωρίς να αμφιταλαντεύονται, με τα εξής περαιτέρω λόγια: «Συνεπώς, αδελφοί, εφόσον έχουμε τόλμη για την οδό που οδηγεί στον άγιο τόπο μέσω του αίματος του Ιησού, την οποία αυτός εγκαινίασε για εμάς ως νέα και ζωντανή οδό διαμέσου της κουρτίνας, δηλαδή της σάρκας του, και εφόσον έχουμε έναν μεγάλο ιερέα υπεύθυνο για τον οίκο του Θεού, ας πλησιάζουμε με αληθινή καρδιά έχοντας την πλήρη βεβαιότητα της πίστης, με την καρδιά μας ραντισμένη και απαλλαγμένη από πονηρή συνείδηση και το σώμα μας πλυμένο με καθαρό νερό.
English[en]
Again, Paul encouraged these Christians to feel fully free and confident to approach God and to hold fast to their hope without wavering by these further words: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.
Spanish[es]
Pablo animó de nuevo a estos cristianos a que se acercasen a Dios con libertad y confianza y se adhirieran a su esperanza sin titubear, diciéndoles: “Por lo tanto, hermanos, puesto que tenemos denuedo respecto al camino de entrada al lugar santo por la sangre de Jesús, el cual él nos inauguró como camino nuevo y vivo a través de la cortina, es decir, su carne, y puesto que tenemos un gran sacerdote sobre la casa de Dios, acerquémonos con corazones sinceros en la plena seguridad de la fe, pues los corazones se nos han limpiado por rociadura de una conciencia inicua, y los cuerpos se nos han lavado con agua limpia.
Finnish[fi]
Lisäksi Paavali rohkaisi näitä kristittyjä lähestymään Jumalaa täysin vapaasti ja luottavaisina ja pitämään kiinni toivostaan horjumatta. Hän sanoi: ”Sen tähden, veljet, koska meillä on rohkeutta Jeesuksen veren perusteella pyhään paikkaan vievää pääsytietä varten, jonka hän vihki meille uudeksi ja eläväksi tieksi esiripun, toisin sanoen lihansa, kautta, ja koska meillä on suuri pappi huolehtimassa Jumalan huoneesta, niin käykäämme esiin totuudellisin sydämin täydessä uskon varmuudessa, koska sydämemme on vihmomalla puhdistettu pahasta omastatunnosta ja ruumiimme pesty puhtaalla vedellä.
French[fr]
Une nouvelle fois Paul encouragea ces chrétiens à se sentir libres de s’approcher de Dieu en toute confiance et à tenir ferme leur espérance sans vaciller par ces autres paroles : “ Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, voie qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, et puisque nous avons un grand prêtre établi sur la maison de Dieu, approchons- nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante et nos corps lavés avec une eau pure.
Hungarian[hu]
Pál arra is buzdította ezeket a keresztényeket, hogy bátran, bizalommal közeledjenek Istenhez, és hogy ingadozás nélkül ragaszkodjanak a reménységükhöz. Ezt írta: „Ezért, testvérek, mivel Jézus vére által bátran beléphetünk a szent helyre az úton, amelyet mint új és élő utat felavatott számunkra a függönyön, azaz a testén keresztül, s mivel nagy papunk van az Isten háza felett, járuljunk oda igaz szívvel, a hit teljes bizonyosságában, minthogy szívünket meghintés által megtisztították a gonosz lelkiismerettől, és testünket megmosták tiszta vízzel.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Paulus menganjurkan orang-orang Kristen itu agar merasa bebas dan yakin sepenuhnya untuk menghampiri Allah dan berpegang teguh pada harapan mereka tanpa tergoyahkan, melalui kata-kata selanjutnya ini, ”Maka saudara-saudara, mengingat bahwa oleh karena darah Yesus kita mempunyai keberanian untuk memasuki jalan yang menuju ke tempat kudus, yang ia resmikan sebagai jalan yang baru dan hidup bagi kita melalui tirai, yaitu tubuhnya, dan karena kita memiliki imam agung atas rumah Allah, biarlah kita mendekat dengan hati yang benar, dengan keyakinan penuh berupa iman, sebab hati kita telah dipercik sehingga bersih dari hati nurani yang fasik dan tubuh kita dimandikan dengan air bersih.
Iloko[ilo]
Manen, pinaregta ni Pablo dagitoy a Kristiano a naan-anay a saanda a bumdeng ken agtalekda nga umadani iti Dios ken petpetanda a siiirut ti namnamada nga awan panagpangpangadua babaen kadagitoy kanayonan a sasao: “Gapuna, kakabsat, yantangay addaantayo iti kinatured iti dalan a sumrek iti nasantuan a disso babaen iti dara ni Jesus, nga inaguraranna maipaay kadatayo kas maysa a baro ken nabiag a dalan babaen iti kortina, kayatna a sawen, ti lasagna, ket yantangay addaantayo iti naindaklan a padi iti balay ti Dios, umadanitayo koma buyogen ti napudno a puspuso iti naan-anay a pammasiguro ti pammati, a nawarsian dagiti pusotayo manipud iti nadangkes a konsiensia ket ti bagbagitayo nadigus iti nadalus a danum.
Italian[it]
Di nuovo, Paolo incoraggia questi cristiani a sentirsi pienamente liberi e fiduciosi di accostarsi a Dio e ad aggrapparsi alla loro speranza senza esitazione: “Perciò, fratelli, poiché abbiamo franchezza per la via d’ingresso nel luogo santo mediante il sangue di Gesù, che egli inaugurò per noi come via nuova e vivente attraverso la cortina, cioè la sua carne, e giacché abbiamo un grande sacerdote sulla casa di Dio, accostiamoci con cuore sincero nella piena certezza della fede, avendo i cuori purificati per aspersione da una malvagia coscienza e il corpo lavato con acqua pura.
Japanese[ja]
パウロはこれらのクリスチャンに,全き自由と確信を抱いて神に近づき,たじろぐことなく自分たちの希望をしっかり保つよう,さらに次の言葉で励ましています。「 それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのですから(それは,垂れ幕すなわち彼の肉体を経る新しい生きた道として,彼がわたしたちのために開かれたものなのです),そして,わたしたちには,神の家の上に立つ偉大な祭司がいるのですから,信仰の全き確信のうちに,真実の心を抱いて近づこうではありませんか。 わたしたちは,振り注ぎを受けて自分の心を邪悪な良心から清められ,わたしたちの体は清い水に浴したのです。
Georgian[ka]
პავლე შემდეგი სიტყვებით მოუწოდებდა ცხებულებს, თავისუფლად მიახლოებოდნენ ღმერთს და უყოყმანოდ ჩაჭიდებოდნენ იმედს: „ამიტომ, ძმებო, რადგან გამბედაობა გვაქვს იესოს სისხლის მეშვეობით წმინდა ადგილზე შესასვლელად ახალი და ცოცხალი გზით, რომელიც მან გაგვიხსნა ფარდით, ანუ თავისი ხორცით, და რადგან გვყავს დიდი მღვდელი ღვთის სახლზე, მივუახლოვდეთ წრფელი გულით და სრული რწმენით, სხურებით გულგაწმენდილნი ბოროტი სინდისისგან და სუფთა წყლით სხეულგანბანილნი. მტკიცედ და უყოყმანოდ განვაგრძოთ ჩვენი იმედის სახალხოდ გაცხადება, რადგან ერთგულია ის, ვინც დაგვპირდა“ (ებ.
Korean[ko]
다시금 바울은 이들 그리스도인이 하느님께 가까이 가는 데 온전히 자유로운 느낌과 확신을 갖도록 그리고 흔들림 없이 그들의 희망을 굳게 잡도록 이러한 말로 격려하였다. “그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다. 그 길은 그가 휘장 곧 자기의 육체를 통하여 새로운 살 길로서 우리를 위하여 열어 주신 것입니다. 그리고 우리에게는 하느님의 집을 다스리는 위대한 제사장이 계십니다. 그러므로 믿음의 온전한 확신을 가지고 참된 마음으로 가까이 갑시다.
Malagasy[mg]
Izany lalana izany no nosantariny ho antsika ho lalam-baovao sy velona izay mamaky eo amin’ilay ridao, izany hoe ny nofony. Ary manana mpisoronabe miandraikitra ny ao an-tranon’Andriamanitra koa isika. Noho izany, dia aoka isika hanatona an’Andriamanitra amin’ny fo mahitsy sy fatokisana tanteraka avy amin’ny finoana, satria efa voadio ho afaka amin’ny feon’ny fieritreretana ratsy ny fontsika, ary ny vatantsika efa voasasa tamin’ny rano madio.
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntret disse kristne til å føle seg fullstendig fri til å nærme seg Gud, fylt av tillit, og til å holde fast ved sitt håp uten å vakle. Han sier: «Derfor, brødre, ettersom vi ved Jesu blod har frimodighet når det gjelder veien inn til det hellige sted, den som han har innviet for oss som en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kjød, og ettersom vi har en stor prest over Guds hus, la oss da tre fram med sanne hjerter i troens fulle visshet, idet vi har fått våre hjerter stenket og derved renset fra en ond samvittighet og fått våre legemer badet med rent vann.
Dutch[nl]
Opnieuw moedigde Paulus deze christenen ertoe aan zonder enige terughouding en vol vertrouwen tot God te naderen en zonder wankelen vast te houden aan hun hoop: „Daarom, broeders, aangezien wij door het bloed van Jezus vrijmoedigheid hebben betreffende de weg die toegang verleent tot de heilige plaats, die hij voor ons heeft ingewijd als een nieuwe en levende weg door het gordijn, dat is zijn vlees, heen, en aangezien wij een grote priester over het huis van God hebben, zo laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water.
Polish[pl]
Paweł zachęcił tych chrześcijan, by ze swobodą przystępowali do Boga i mocno, bez wahania, trzymali się swej nadziei: „Skoro więc, bracia, mamy śmiałość, jeśli chodzi o drogę wstępu do miejsca świętego dzięki krwi Jezusa — drogę, którą on nam otworzył jako nową i żywą drogę przez zasłonę, to jest swoje ciało — i skoro mamy wielkiego kapłana nad domem Bożym, przystąpmy z sercami prawdziwymi w zupełnej pewności wiary, mając serca przez pokropienie oczyszczone od złego sumienia, a ciała obmyte wodą czystą.
Portuguese[pt]
Novamente, Paulo incentivou esses cristãos a se sentirem plenamente à vontade e confiantes para se chegar a Deus, e a se apegarem à sua esperança sem vacilação, usando as seguintes palavras: “Portanto, irmãos, visto que temos denodo para com o caminho de entrada no lugar santo, pelo sangue de Jesus, que ele inaugurou para nós como caminho novo e vivente através da cortina, isto é, sua carne, e, visto que temos um grande sacerdote sobre a casa de Deus, aproximemo-nos com corações sinceros na plena certeza da fé, tendo os nossos corações aspergidos eximindo duma consciência iníqua e os nossos corpos banhados com água limpa.
Russian[ru]
Павел побуждает этих христиан с полной уверенностью и не стесняясь обращаться к Богу, а также крепко держаться их надежды: «Поэтому, братья, поскольку благодаря крови Иисуса мы имеем уверенность в отношении пути, ведущего в святое место, который он открыл для нас как новый и живой путь через завесу, то есть свою плоть, и поскольку мы имеем великого священника над домом Бога, да приблизимся к Богу с искренними сердцами и в полной уверенности, которую дает вера, окроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой.
Tagalog[tl]
Muli, pinatibay-loob ni Pablo ang mga Kristiyanong ito na makadama ng kalayaan at pagtitiwala sa kanilang paglapit sa Diyos at manghawakang mahigpit sa kanilang pag-asa nang walang pag-uurong-sulong sa pamamagitan ng karagdagang mga salitang ito: “Samakatuwid, mga kapatid, yamang mayroon tayong katapangan para sa daang papasók sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, na kaniyang pinasinayaan para sa atin bilang isang bago at buháy na daan sa pamamagitan ng kurtina, samakatuwid nga, ang kaniyang laman, at yamang mayroon tayong isang dakilang saserdote sa bahay ng Diyos, lumapit tayo na may tapat na mga puso sa lubos na katiyakan ng pananampalataya, na ang ating mga puso ay nawisikan na mula sa isang balakyot na budhi at ang ating mga katawan ay napaliguan na ng malinis na tubig.
Chinese[zh]
保罗再次鼓励这些基督徒要坦然无惧、满怀信心地亲近上帝,坚定地持守他们的希望,说:“弟兄们,我们凭着耶稣的血,大可放胆踏上通往至圣所的路。 这是他为我们开创的新路,让人穿过帷幔,得着生命。 帷幔象征他的身体。 再说,我们有一位伟大的祭司来管理上帝的家。 因此,我们该信心坚定,真心真意亲近上帝。