Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal alle bestaande wapens vernietig en selfs die begeerte na konflik uit die mens se hart verwyder.
Amharic[am]
በምድር ላይ የሚገኙ መሣሪያዎችን በሙሉ የሚያጠፋ ከመሆኑም በላይ ሰዎች ግጭት የመፍጠር ፍላጎት እንኳ እንዳይኖራቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
وسيدمِّر يسوع كل الاسلحة ويزيل من قلوب البشر كل ميل الى النزاع.
Central Bikol[bcl]
Raraoton nia an gabos na nag-eeksister na armas asin hahaleon sa puso nin tawo dawa an pagmawot na makiiwal.
Bemba[bem]
Akonaula ifyanso fyonse kabili akasangulula imitima ya bantu ukufumyamo icilenga balekansana.
Bulgarian[bg]
Той ще унищожи всички съществуващи оръжия и дори ще премахне от сърцата на хората желанието да воюват.
Bislama[bi]
Hem bambae i flatem gud ol tul blong faet mo i karemaot fasin nogud long tingting blong ol man.
Bangla[bn]
তিনি বিদ্যমান সমস্ত ধরনের অস্ত্র ধ্বংস করে দেবেন এবং মানুষের হৃদয় থেকে এমনকি যুদ্ধ করার আকাঙ্ক্ষাও দূর করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Iyang laglagon ang tanang hinagiban karon ug langkaton bisan ang tinguha sa pagpakiggubat gikan sa kasingkasing sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou detrir tou zarm ki egziste ozordi e i pou menm tir sa dezir pour lager dan leker zonm.
Czech[cs]
Zničí všechny zbraně, které existují, a z lidského srdce odstraní dokonce i touhu vyvolávat konflikty.
Danish[da]
Han vil ødelægge alle de våben der findes, og han vil endda helt fjerne tilbøjeligheden til strid fra menneskets hjerte.
Ewe[ee]
Atsrɔ̃ aʋawɔnu siwo katã li la ɖa eye wòaɖe aʋawɔwɔ ƒe didi gɔ̃ hã ɖa le amegbetɔ ƒe dzime.
Efik[efi]
Enye oyosobo ofụri n̄kpọekọn̄ onyụn̄ osio udọn̄ en̄wan efep ke esịt mme owo.
Greek[el]
Εκείνος θα καταστρέψει όσα όπλα υπάρχουν και θα αφαιρέσει από την καρδιά των ανθρώπων ακόμα και την επιθυμία για διαμάχη.
English[en]
He will destroy all existing weapons and will remove from man’s heart even the desire for conflict.
Spanish[es]
Él destruirá todas las armas y borrará del corazón humano hasta el deseo de pelear.
Estonian[et]
Ta hävitab kõik relvad ja kõrvaldab inimese südamest isegi soovi sõdida.
Persian[fa]
او میل به جنگ را از قلبها خواهد زدود و تمام سلاحهای جنگی را نابود خواهد کرد.
Fijian[fj]
Ni na vakarusa sara mada ga o Jisu na iyaragi kece qai cavuraka mai na loma ni tamata na gagadre ni vakaduiduile.
French[fr]
Il détruira toutes les armes existantes et ôtera même du cœur de l’homme le désir de conflit.
Ga[gaa]
Ebaakpata tawuu nibii ni yɔɔ lɛ fɛɛ ahiɛ, ni ebaajie shwelɛ kɛha tawuu po kɛjɛ adesai atsuii amli.
Gun[guw]
E na sukúndona awhànfunnu he tin-to-aimẹ lẹpo bo na de linlẹn avùnhiho tọn lọsu sọn ahun mẹ na gbẹtọ.
Hausa[ha]
Zai halaka dukan makamai kuma ya kawar da muradin yaƙi a zukatan mutane.
Hebrew[he]
הוא ישמיד את כל כלי הנשק שבנמצא ויעקור מלב האדם אפילו את הרצון להילחם.
Hindi[hi]
वह दुनिया में मौजूद सारे हथियारों को तहस-नहस कर देगा और इंसान के दिल से लड़ाई का खयाल तक मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Laglagon niya ang tanan nga mga hinganiban karon kag dulaon niya sa tagipusuon sang mga tawo ang handum nga mag-inaway.
Croatian[hr]
Isus će uništiti sve oružje, a iz ljudskog će srca ukloniti čak i želju za sukobima.
Haitian[ht]
Li pral detwi tout zam ki egziste e li pral retire menm anvi batay lèzòm gen nan kè yo.
Hungarian[hu]
Minden létező fegyvert meg fog semmisíteni, sőt még a harciasságot is eltünteti az emberek szívéből.
Indonesian[id]
Ia akan menghancurkan semua senjata dan bahkan akan menyingkirkan hasrat bertikai dari hati manusia.
Igbo[ig]
Ọ ga-ebibi ngwá agha nile e nwere ugbu a, ọ ga-ewepụkwa ọbụna ọchịchọ nke ịlụ agha n’obi ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Dadaelennanto ti amin nga agdama nga igam ken ikkatenna iti puso ti tao uray ti tarigagay a makidangadang.
Isoko[iso]
Ọ te raha ekwakwa-ẹmo kpobi, o ve ti je si iroro iyoma kpobi, makọ isiuru ozighi no ahwo-akpọ eva.
Italian[it]
Egli distruggerà tutte le armi ed eliminerà dal cuore dell’uomo perfino il desiderio di combattere.
Japanese[ja]
イエスはすべての武器を廃棄し,人の心から闘争心そのものを取り除きます。
Georgian[ka]
ის ბოლოს მოუღებს ყოველგვარი საბრძოლო იარაღის არსებობას და ადამიანებს დაპირისპირების სურვილისგანაც კი გაათავისუფლებს.
Kongo[kg]
Yandi tafwa minduki yonso ya kele bubu yai mpi yandi takatula nkutu mpusa ya bitumba na bantima ya bantu.
Kannada[kn]
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡುವನು ಮತ್ತು ಜನರ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಾದಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
그분은 땅에 있는 모든 무기를 없애실 것이며, 심지어 싸우고자 하는 욕망조차 사람의 마음에서 제거하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukonauna bilwilo bya nkondo byonse ne kufumyamo muchima wa kukeba kulwa mu michima ya bantu.
Ganda[lg]
Ajja kuzikiriza eby’okulwanyisa byonna ebiriwo era ajja kuggya mu mitima gy’abantu okwegomba kwonna okw’okulwana kwe balina.
Lingala[ln]
Akobebisa bibundeli nyonso oyo ezali lelo oyo mpe akolongola ata mposa ya bitumba na mitema ya bato.
Lozi[loz]
U ka sinya lilwaniso kaufela ze li teñi cwale mi u ka kayutula mwa lipilu za batu nihaiba yona takazo ya mifilifili.
Lithuanian[lt]
Jėzus sunaikins visus ginklus ir pašalins iš žmogaus širdies netgi troškimą kovoti.
Luba-Katanga[lu]
Ukonakanya bya bulwi byonso bidi’ko dyalelo ne kufundula mu mutyima wa muntu milangwe ya kusaka bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Neabutule bia mvita bionso ne kumusha bantu lungenyi lua mvita mu mioyo yabu.
Luvale[lue]
Mwakafumisako vitwa vyosena, nakukakumisa nawa kufwila chamumichima yavatu chakusaka jita.
Latvian[lv]
Viņš iznīcinās visus ieročus un pat izskaudīs cilvēku sirdīs noslieci uz konfliktiem.
Morisyen[mfe]
Li pou détruire tou bann zarmes ki existé ek li pou même tire dans léker bann dimoune sa désir pou faire la guerre-la.
Macedonian[mk]
Тој ќе го уништи сето оружје што постои и ќе ја отстрани од човечкото срце дури и желбата за борба.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള മുഴുവൻ യുദ്ധായുധങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പുറമേ അവൻ മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങളിൽനിന്നു കലഹത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന പ്രവണതകൾതന്നെ പിഴുതുമാറ്റുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
A na n sãama zab-teedã fãa la a yiis zabr tʋlsem ninsaal sũurẽ menga.
Marathi[mr]
तो अस्तित्वात असलेली सर्व शस्त्रास्त्रे नष्ट करेल आणि एकमेकांशी लढण्याची भावनासुद्धा तो मनुष्याच्या मनातून नाहीशी करेल.
Maltese[mt]
Hu se jeqred l- armamenti kollha li jeżistu u saħansitra se jneħħi x- xewqa għall- ġlied minn qalb il- bniedem.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လက်ရှိအဖျက်လက်နက်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီး ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်လိုသည့် စိတ်ဆန္ဒကိုပင် လူ့နှလုံးထဲမှ ဖယ်ရှားပစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han skal ødelegge alle de våpen som finnes, og til og med fjerne ethvert ønske om konflikter fra menneskenes hjerter.
Ndonga[ng]
Ota ka hanagula po iilwitho ayihe mbika yi li po monena nota ka kutha mo ehalo lyokukondja momitima dhaantu.
Niuean[niu]
To moumou e ia e tau kanavaakau oti mo e to utakehe mai he loto he tagata e manako foki ke taufetoko.
Northern Sotho[nso]
O tla senya dibetša ka moka tše di lego gona gomme o tla tloša gape le kganyogo ya go lwa dipelong tša batho.
Nyanja[ny]
Iye adzawononga zida zonse zimene zilipozi ndipo adzachotsa ngakhale chikhumbo chofuna nkhondo chenichenicho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Deralen to so amin ya ayura tan paandien to ed puso na too so pilalek a mibakal.
Papiamento[pap]
Lo e destruí tur arma eksistente i lo e eliminá for di hende su kurason asta e deseo pa hasi guera.
Pijin[pis]
Hem bae finisim evri samting for faet wea stap distaem and hem bae aotem feeling for faet from heart bilong evri man.
Portuguese[pt]
Ele destruirá todas as armas e removerá do coração do homem até mesmo o desejo de lutar.
Russian[ru]
Он уничтожит все существующее оружие и удалит из сердец людей даже желание вступать в конфликты.
Sango[sg]
Fade lo yeke futi aye ti bira kue so azo ayeke na ni laso, na lo yeke zi na yâ bê ti zo nzara ti salango bira.
Slovak[sk]
Ježiš nielenže zničí všetky zbrane, ale dokonca odstráni z ľudských sŕdc akúkoľvek túžbu bojovať.
Slovenian[sl]
Jezus bo uničil vse orožje, kar ga je, iz človekovega srca pa bo celo odstranil željo po bojevanju.
Samoan[sm]
O le a ia faaumatia auupega uma o loo i ai ma aveesea mai loto o tagata le faanaunauga o le fia tau.
Shona[sn]
Achaparadza zvombo zvose zviripo uye achatobvisa pfungwa yokuda kurwa mumwoyo yevanhu.
Albanian[sq]
Ai do t’i shkatërrojë gjithë armët që ekzistojnë e do të çrrënjosë dëshirën për konflikte nga zemra e njerëzve.
Serbian[sr]
On će uništiti sve oružje koje postoji i ukloniće iz ljudskog srca čak i želju za sukobima.
Sranan Tongo[srn]
A o pori ala fetisani di de èn srefi a firi di sma o abi fu wani feti, a o puru na ini den ati.
Southern Sotho[st]
O tla senya lihlomo tsohle tsa ntoa tse teng a be a tlose le eona takatso ea ho loana lipelong tsa batho.
Swedish[sv]
Han kommer att förstöra alla vapen och till och med avlägsna människors stridslystnad.
Swahili[sw]
Ataharibu silaha zote zilizopo na hata kuondoa katika mioyo ya wanadamu ile tamaa ya kupigana.
Congo Swahili[swc]
Ataharibu silaha zote zilizopo na hata kuondoa katika mioyo ya wanadamu ile tamaa ya kupigana.
Tamil[ta]
இப்போதிருக்கும் எல்லா போர்க் கருவிகளையும் அவர் அழித்து விடுவார்; போர் வெறியையும் மனிதனின் இதயத்திலிருந்து எடுத்துப் போடுவார்.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทําลาย อาวุธ ที่ มี อยู่ ทั้ง หมด และ จะ ขจัด กระทั่ง ความ ปรารถนา ที่ จะ สู้ รบ ให้ หมด ไป จาก หัวใจ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ሕጂ ዘሎ ኣጽዋር ውግእ ኬጥፍኦ: ካብ ኣልባብ ሰባት እውን ንምግጫው ዘለዎም ባህጊ ኺምሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Una tim ikyáv mbi utyaav cica cii kera, shi una dugh isharen i nôngon ityav ken asema a ior kpa kera.
Tagalog[tl]
Sisirain niya ang lahat ng umiiral na sandata at aalisin sa puso ng tao maging ang hangaring makipaglaban.
Tetela[tll]
Nde ayolanya tɔɔmbɔ tshɛ ndo ayonya nsaki ka ndɔshana oma l’etema w’anto.
Tswana[tn]
O tla senya dibetsa tsotlhe tse di leng teng mme o tla tlosa le keletso ya ntwa mo dipelong tsa batho.
Tongan[to]
Te ne faka‘auha ‘a e me‘atau kotoa pē ‘oku ‘i aí pea te ne to‘o mei he loto ‘o e tangatá na‘a mo e holi ki he fepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoonyonyoona zilwanyo ziliko alimwi uyoogusya makanze aali mumyoyo yabantu aakuyanda kuleta manyongwe.
Turkish[tr]
Bu kral mevcut tüm silahları yok edecek, hatta çatışma isteğini bile insanın yüreğinden söküp atacak.
Tsonga[ts]
Yi ta lovisa matlhari hinkwawo lama nga kona naswona yi ta susa torha ra nyimpi etimbilwini ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Wazamuwuskapo vilwero vyose na kuwuskamo khumbo la kutimbana mu mitima ya ŵanthu.
Twi[tw]
Ɔbɛsɛe akode a ɛwɔ hɔ nnɛ nyinaa, na obeyi akodi ho adwene a ɛwɔ nnipa komam no mpo afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Він знищить усю зброю і усуне з людських сердець навіть бажання конфліктувати.
Umbundu[umb]
Eye oka malako ovota osi kuenda oku pongolola ovitima viomanu.
Urdu[ur]
یسوع دُنیا کے تمام ہتھیاروں کو ختم کر دیگا اور لوگوں کے دلوں سے جنگ کی خواہش تک نکال دیگا۔
Venda[ve]
U ḓo fhelisa zwiṱhavhane zwoṱhe zwi re hone zwino nahone u ḓo bvisa lutamo lwa nndwa mbiluni dza vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.
Waray (Philippines)[war]
Bubungkagon niya an ngatanan nga naeksister na nga mga hinganiban ngan iya kukuhaon tikang ha kasingkasing han tawo bisan an hingyap nga makig-away.
Wallisian[wls]
ʼE ina maumauʼi anai te ʼu mahafu fuli pea ʼe ina pulihi anai ʼi te loto ʼo te tagata ia te fia tau.
Xhosa[xh]
Uya kutshabalalisa zonke izixhobo ezikhoyo aze aphelise umnqweno wokuqhway’ uqhushululu ezintliziyweni zabantu.
Yoruba[yo]
Yóò pa gbogbo ohun ìjà run yóò sì mú ẹ̀mí ìjà kúrò lọ́kàn àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
他不但会毁灭现存的所有战争武器,还会除掉人心中相争相斗的念头。
Zande[zne]
Ko agbarasa agu aũvura dunduko duho areme na ki di zavura nyemu sovura a kusayo ngbadu aboro yo.
Zulu[zu]
Iyobhubhisa zonke izikhali ezikhona futhi iyosusa ngisho nesifiso sokulwa enhliziyweni yomuntu.