Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الحماقة الدخول من باب بعجلة لمجرد كونه مفتوحا فيما لا تملكون فكرة سليمة عما يوجد في الجانب الآخر.
Czech[cs]
Je pošetilé hnát se do nějakých dveří jen proto, že jsou otevřené, jestliže vůbec nevíme, co je za nimi.
Danish[da]
Det er tåbeligt at ile ind ad en dør blot fordi den er åben, når man ikke har nogen forestilling om hvad der er på den anden side.
German[de]
Es ist töricht, durch eine Tür zu stürmen, nur weil sie geöffnet ist, wenn man überhaupt keine Ahnung davon hat, was einen dahinter erwartet.
Greek[el]
Είναι ασύνετο πράγμα να ορμά κανείς βιαστικά να περάση μια πόρτα απλώς επειδή είναι ανοιχτή, όταν δεν γνωρίζη καλά τι υπάρχει από πίσω.
English[en]
It is foolish to rush through a door just because it is open, when you do not have any good idea of what is on the other side.
Spanish[es]
Es tonto el apresurarse a meterse por una puerta solo porque está abierta, cuando no se tiene ninguna buena idea de lo que hay en el otro lado.
Finnish[fi]
On tyhmää syöksyä ovesta vain siksi että se on auki, kun et tiedä mitä on toisella puolella.
French[fr]
Il est insensé de passer précipitamment une porte pour la seule raison qu’elle est ouverte, sans savoir ce qui nous attend de l’autre côté.
Gun[guw]
Oklenu de wẹ e yin nado dowezun gbọn họntonu de na e to nuvo poun wutu, to whenuena hiẹ ma tindo linlẹn dagbe depope he yin nuhe to awa diẹ ji tọn gba.
Indonesian[id]
Adalah bodoh untuk cepat-cepat memasuki sebuah pintu hanya karena pintu itu terbuka, bila anda tidak tahu betul apa yang ada di baliknya.
Italian[it]
È stolto entrare precipitosamente da una porta solo perché è aperta, quando non si ha alcuna idea di ciò che c’è dall’altra parte.
Japanese[ja]
向こう側に何があるかをよく知らないのに,扉があいているというだけの理由で急いでその門をくぐるのは愚かなことです。
Korean[ko]
결혼 생활이 어떠한 것인지를 잘 알지도 못하면서 기회가 있다고 해서 조급하게 결혼하는 것은 매우 어리석은 일입니다.
Malagasy[mg]
Hadalana ny hidirana haingana eo amin’ny varavarana iray satria fotsiny hoe mivoha izy io, kanefa tsy mahalala izay miandry antsika ao ambadika akory.
Malayalam[ml]
ഒരു വാതിലിനപ്പുറത്ത് എന്താണുളളത് എന്ന് നിശ്ചയമില്ലാത്തപ്പോൾ തുറന്നു കിടക്കുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ അതിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നത് മൗഢ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er dumt å skynde seg gjennom en dør bare fordi den er åpen, hvis en ikke vet hva som er på den andre siden.
Dutch[nl]
Het is dwaas om ijlings door een deur te rennen louter omdat deze openstaat, als men niet eens weet wat er zich aan de andere kant bevindt.
Polish[pl]
Nierozsądne jest rzucanie się do drzwi tylko dlatego, że są otwarte, zwłaszcza gdy nie wiadomo, co się za nimi kryje.
Portuguese[pt]
É tolo correr apressado através duma porta só porque ela está aberta, quando você nem sabe o que há do outro lado.
Romanian[ro]
Este neînţelept să năvăleşti pe o uşă numai pentru că e deschisă‚ dacă nu ai o bănuială măcar despre ce te-ar putea aştepta în dosul ei.
Slovenian[sl]
Neumno je, drveti skozi vrata samo zato, ker so odprta, čeprav sploh ne veš, kaj te za njimi čaka.
Samoan[sm]
O se mea valea le oso vave atu i se faitotoa ona faapea o loo matala, ae e te lē o iloaina po o le ā le mea o loo iai i le isi itu.
Serbian[sr]
Ludo je neobuzdano juriti kroz vrata samo zato što su otvorena, ako uopšte nemamo pojma šta nas očekuje iza njih.
Swedish[sv]
Du handlar oförnuftigt om du rusar genom en dörr bara därför att den är öppen, när du inte riktigt vet vad som finns på andra sidan.
Tamil[ta]
அடுத்தப் பக்கத்தில் என்ன இருக்கிறதென்று எந்த நல்ல அறிவும் உனக்கு இல்லாதபோது, ஒரு கதவு திறந்திருப்பதன் காரணமாகத்தானே அதனுள் துரிதமாய் நுழைவது முட்டாள்தனமாகும்.
Chinese[zh]
你若仅因为看见一道门打开便急忙闯进去,虽然你并不清楚门的另一边有些什么东西,那便可说是很愚蠢了。