Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства резултата от съгласуването със Съвета от 23 ноември, по-специално по отношение на финансирането от резерва във функция 1а на програма „Галилео“, чрез преразглеждане на Многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г. и използване на инструмента за гъвкавост, и на Европейския технологичен институт; подчертава, че това решение за финансиране изцяло съответства на подхода, за който се застъпва Европейският парламент, по-специално във връзка с това, че той не намалява планираните бюджетни кредити за многогодишни финансови програми във функция 1а, за което по-рано се беше застъпил Съветът; отбелязва съвместните изявления, приложени към настоящата резолюция, в които се посочват подробните условия за финансиране на програмата „Галилео“ и Европейския технологичен институт;
Czech[cs]
vítá výsledek dohodovacího řízení s Radou, které se konalo dne 23. listopadu, zejména pokud jde o financování projektu Galileo, a to na základě revize VFR na období 2007–2013 a využití nástroje pružnosti, a Evropského technologického institutu z rozpětí v okruhu 1A; zdůrazňuje, že toto řešení problému financování je zcela v souladu s přístupem, který doporučoval Evropský parlament, a to především proto, že nesnižuje plánovanou výši prostředků na víceleté finanční programy v okruhu 1A, jak to dříve prosazovala Rada; bere na vědomí společná prohlášení připojená k tomuto usnesení, v nichž jsou stanoveny podrobné podmínky financování projektu Galileo a ETI;
German[de]
begrüßt das Ergebnis der Konzertierung mit dem Rat vom 23. November, insbesondere was die Finanzierung von Galileo, mit Hilfe einer Revision des MFR 2007-2013 sowie einer Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments, und des Europäischen Technologieinstituts aus der Marge der Teilrubrik 1a betrifft; unterstreicht, dass diese Finanzierungslösung völlig in Einklang mit dem vom Europäischen Parlament befürworteten Ansatz steht, vor allem deshalb, weil sie nicht zu einer Kürzung der geplanten Mittel für die Mehrjahres-Finanzprogramme der Teilrubrik 1a führt, wie sie der Rat zuvor befürwortet hatte; nimmt die dieser Entschließung beigefügten gemeinsamen Erklärungen zur Kenntnis, in denen die detaillierten Regelungen für die Finanzierung von Galileo und des ETI dargelegt werden;
Greek[el]
χαιρετίζει την έκβαση της συνεδρίασης συνεννόησης της 23ης Νοεμβρίου με το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Galileo, μέσω αναθεώρησης του ΠΔΠ 2007 - 2013 και χρήση του μέσου ευελιξίας, και του Ευρωπαϊκού Τεχνολογικού Ιδρύματος από το περιθώριο του τομέα 1α· υπογραμμίζει ότι αυτή η χρηματοδοτική λύση είναι απόλυτα σύμφωνη με την προσέγγιση την οποία υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως δεδομένου ότι δεν μειώνει τις προγραμματισμένες πιστώσεις για πολυετή χρηματοδοτικά προγράμματα στον τομέα 1α, λύση υπέρ της οποίας είχε προηγουμένως ταχθεί το Συμβούλιο· επισημαίνει τις κοινές δηλώσεις, που επισυνάπτονται στο παρόν ψήφισμα, οι οποίες εκθέτουν τις λεπτομερείς διευθετήσεις για τη χρηματοδότηση του Galileo και του ETΙ·
English[en]
Welcomes the outcome of the 23 November conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;
Spanish[es]
Se felicita del resultado de la concertación de 23 de noviembre con el Consejo, y especialmente de la financiación de Galileo mediante una revisión del MFP 2007-2013 y de la utilización del instrumento de flexibilidad, así como de la financiación del Instituto Europeo de Tecnología (IET) a partir del margen de la rúbrica 1a; destaca que esta vía de financiación se corresponde plenamente con el enfoque preconizado por el Parlamento Europeo, sobre todo porque no reduce los créditos previstos para los programas financieros plurianuales de la rúbrica 1a, como había abogado el Consejo anteriormente; toma nota de las declaraciones conjuntas anexas a la presente Resolución, en las que se establecen disposiciones concretas para la financiación de Galileo y del IET;
Estonian[et]
kiidab heaks 23. novembril nõukoguga toimunud lepituskohtumise tulemused, eelkõige mis puudutab Galileo rahastamist mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 muutmise ja paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kaudu ning Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamist rubriigi 1 a varust; rõhutab, et selline rahastamiseks leitud lahendus on täielikus kooskõlas Euroopa Parlamendi poolt toetatava lähenemisviisiga, eelkõige seetõttu, et niimoodi ei vähendata assigneeringuid, mis on ette nähtud rubriigi 1a mitmeaastastele rahastamisprogrammidele, mida nõukogu oli varem teha kavatsenud; märgib, et käesolevale resolutsioonile lisatud ühisavaldustes sätestatakse Galileo ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamise üksikasjalik kord;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä neuvoston kanssa 23. marraskuuta pidetyn neuvottelukokouksen tulosta ja erityisesti sitä, että Galileo rahoitetaan tarkistamalla monivuotista rahoituskehystä 2007–2013 ja käyttämällä joustovälinettä ja Euroopan teknologiainstituutti rahoitetaan alaotsakkeen 1 a liikkumavarasta; korostaa, että tämä rahoitusratkaisu noudattaa täysin Euroopan parlamentin kannattamaa lähestymistapaa erityisesti siksi, että se ei vähennä alaotsakkeessa 1 a monivuotisille rahoitusohjelmille suunniteltuja määrärahoja, mitä neuvosto oli aiemmin kannattanut; panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevat yhteiset lausumat, joissa esitetään Galileon ja Euroopan teknologiainstituutin rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt;
Hungarian[hu]
üdvözli a Tanáccsal való november 23-i egyeztető tárgyalás eredményeit, különösen ami a Galileónak a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálata és a rugalmassági eszköz használata révén történő finanszírozását és az Európai Technológiai Intézet 1a. alfejezetből történő finanszírozását illeti; hangsúlyozza, hogy ez a finanszírozási megoldás teljes mértékben összhangban van az Európai Parlament által támogatott szemlélettel, különösen mivel ez nem csökkenti a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetére tervezett előirányzatokat, ahogy azt a Tanács korábban támogatta; megemlíti az ezen állásfoglaláshoz csatolt közös nyilatkozatokat, amelyek részletesen tartalmazzák a Galileo és az ETI finanszírozására irányuló intézkedéseket;
Italian[it]
accoglie favorevolmente il risultato della concertazione del 23 novembre con il Consiglio, in particolare per quanto riguarda il finanziamento del programma Galileo, attraverso una revisione del QFP 2007-2013 e il ricorso allo strumento di flessibilità, e dell'Istituto europeo di tecnologia a partire dal margine della rubrica 1a; sottolinea che tale soluzione di finanziamento è pienamente conforme all'impostazione caldeggiata dal Parlamento europeo, soprattutto perché non riduce gli stanziamenti pianificati per i programmi finanziari pluriennali della rubrica 1a, come il Consiglio aveva precedentemente raccomandato; prende atto delle dichiarazioni comuni allegate a detta risoluzione, che stabiliscono le disposizioni dettagliate per il finanziamento del programma Galileo e dell'Istituto europeo di tecnologia;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi lapkričio 23 d. derinimo posėdžio, kuriame dalyvavo Tarybos atstovai, rezultatais, visų pirma susijusiais su „Galileo“ programos finansavimu (peržiūrint 2007–2013 m. DFP ir panaudojant lankstumo priemonę), taip pat susijusiais su Europos technologijų instituto finansavimu iš 1a išlaidų kategorijos rezervo; pabrėžia, kad šis sprendimas dėl finansavimo visiškai atitinka požiūrį, kurio ragina laikytis Europos Parlamentas, visų pirma dėl to, kad, nepaisant ankstesnių Tarybos raginimų, dėl sprendimo nesumažės daugiamečių finansinių programų, numatytų 1a išlaidų kategorijoje, numatomi asignavimai; atkreipia dėmesį į prie šios rezoliucijos pridedamus bendrus pareiškimus, kuriuose išdėstyta išsami „Galileo“ programos ir ETI finansavimo tvarka;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē rezultātus, kuri panākti 23. novembra saskaņošanas sanāksmē ar Padomi, it īpaši attiecībā uz Galileo finansējumu, kas rasts, pārskatot DFS 2007.–2013. gadam un izmantojot elastības fondu, kā arī Eiropas Tehnoloģijas institūta (ETI) finansēšanu no 1.a izdevumu kategorijas rezerves; uzsver, ka šis finansiālais risinājums pilnībā atbilst Eiropas Parlamenta atbalstītajai pieejai, it īpaši tādēļ, ka tādējādi netiek samazinātās apropriācijas, kas paredzētas daudzgadu finanšu programmām 1.a izdevumu kategorijā, kā to iepriekš bija ierosinājusi Padome; norāda uz šai rezolūcijai pievienotajiem kopīgajiem paziņojumiem, kuros detalizēti izklāstīti Galileo un ETI finansēšanas noteikumi;
Maltese[mt]
Jilqa' r-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru mal-Kunsill, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-iffinanzjar tal-programm Galileo, permezz ta' reviżjoni ta' l-MFF 2007 - 2013 u l-użu ta' l-istrument ta' flessibilità, u l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija mill-marġni tat-titolu 1a; jenfasizza li din is-soluzzjoni ta' finanzjament hija kompletament konformi ma' l-approċċ li huwa favur tiegħu l-Parlament Ewropew, b'mod partikulari peress li ma tnaqqasx l-approprjazzjonijiet ippjanati għall-programmi finanzjarji multiannwali fit-titolu 1a, hekk kif kien irrakkomanda preċedentement il-Kunsill; jieħu nota tad-dikjarazzjonijiet konġunti, annessi ma' din ir-riżoluzzjoni, li jistipulaw l-arranġamenti dettaljati għall-iffinanzjar ta' Galileo u ta' l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija;
Dutch[nl]
is ingenomen met het resultaat van het op 23 november met de Raad gevoerde bemiddelingsoverleg, inzonderheid voor wat betreft de financiering van Galileo door middel van een herziening van het MFK voor de periode 2007 - 2013 en door gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument, alsook van het Europees Instituut voor Technologie (EIT) uit de marge in rubriek 1a; onderstreept dat deze financieringsoplossing volledig overeenstemt met de door het Europees Parlement bepleite aanpak, te meer omdat zij niet ten koste gaat van de voor meerjarige financieringsprogramma's in rubriek 1a bestemde kredieten, zoals de Raad eerder had bepleit; wijst op de als bijlage aan deze resolutie gehechte gemeenschappelijke verklaringen, waarin nader wordt uiteengezet hoe de financiering van Galileo en het EIT in zijn werk moet gaan;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wynik postępowania pojednawczego z Radą z 23 listopada br., w szczególności w odniesieniu do finansowania Galileo, poprzez przegląd wieloletnich ram finansowych na lata 2007 - 2013 i wykorzystanie instrumentu elastyczności, oraz finansowania Europejskiego Instytutu Technologii z marginesu działu 1a; podkreśla, że takie rozwiązanie finansowe jest całkowicie zgodne z podejściem popieranym przez Parlament Europejski, zwłaszcza że nie zmniejsza ono planowanych środków na wieloletnie programy finansowe w dziale 1a, za czym opowiadała się wcześniej Rada; odnotowuje wspólne oświadczenie załączone do niniejszej rezolucji, przedstawiające szczegółowe uzgodnienia dotyczące finansowania Galileo i EIT;
Portuguese[pt]
Saúda o resultado da concertação com o Conselho, de 23 de Novembro, em especial no que diz respeito ao financiamento do Programa Galileo através de uma revisão do QFP para 2007-2013 e do recurso ao instrumento de flexibilidade, bem como ao financiamento do Instituto Europeu de Tecnologia a partir da margem da rubrica 1a; salienta que esta solução de financiamento está em plena conformidade com a abordagem defendida pelo Parlamento Europeu, sobretudo porque não reduz as dotações previstas para os programas financeiros plurianuais da rubrica 1a, como o Conselho anteriormente preconizara; toma nota das declarações conjuntas, anexas à presente resolução, que estabelecem em pormenor as modalidades de financiamento do Programa Galileo e do IET;
Romanian[ro]
salută rezultatul concilierii din 23 noiembrie cu Consiliul, în special în ceea ce priveşte finanţarea programului Galileo, printr-o revizuire a CFM 2007-2013 şi utilizarea instrumentului de flexibilitate, şi a Institutului European de Tehnologie, din marja de la rubrica 1a; subliniază că această soluţie de finanţare este pe deplin coerentă cu abordarea susţinută de Parlamentul European, în special pentru că nu reduce creditele preconizate pentru programele financiare multianuale de la rubrica 1a, versiune susţinută în trecut de către Consiliu; ia act de declaraţiile comune, anexate la prezenta rezoluţie, care prezintă aranjamentele detaliate pentru finanţarea programului Galileo şi a IET;
Slovak[sk]
víta výsledok zmierovacieho konania s Radou z 23. novembra , najmä pokiaľ ide o financovanie projektu Galileo, prostredníctvom revízie VFR na roky 2007 – 2013 a využitia nástroja pružnosti, a Európskeho technologického inštitútu (ETI) z rezervy pre okruh 1a; zdôrazňuje, že takéto riešenie financovania je plne v súlade s prístupom, ktorý presadzuje Európsky parlament, najmä preto, že neznižuje plánované rozpočtové prostriedky na viacročné finančné programy v okruhu 1a, tak ako to pôvodne presadzovala Rada; berie na vedomie spoločné stanoviská priložené k tomuto uzneseniu, ktoré stanovujú podrobné opatrenia na financovanie projektu Galileo a ETI;
Slovenian[sl]
pozdravlja izid usklajevanja s Svetom 23. novembra, zlasti glede financiranja Galilea z revizijo večletnega finančnega okvira 2007–2013 in uporabe instrumenta za prilagodljivost ter financiranja Evropskega inštituta za tehnologijo iz razlike do zgornje meje v razdelku 1a; poudarja, da je ta finančna rešitev v celoti usklajena s pristopom, ki ga zagovarja Evropski parlament, zlasti ker ne zmanjšuje načrtovanih sredstev za večletne finančne programe razdelka 1a, kakor jih je poprej zagovarjal Svet; seznanjen je s skupnimi izjavami, ki so priložene tej resoluciji in določajo podrobni ureditvi financiranja Galilea in Evropskega inštituta za tehnologijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar resultatet av medlingen den 23 november med rådet, särskilt när det gäller finansieringen av Galileo, via en revidering av den fleråriga budgetramen 2007–2013 och genom användning av flexibilitetsmekanismen, och Europeiska tekniska institutet från marginalen för rubrik 1a. Parlamentet betonar att denna finansieringslösning till fullo är i linje med det tillvägagångssätt som förespråkats av Europaparlamentet, särskilt som det inte minskar de planerade anslagen för fleråriga finansieringsprogram under rubrik 1a, vilket rådet tidigare förespråkat. Parlamentet noterar de gemensamma uttalanden som bifogas denna resolution och där de detaljerade arrangemangen för att finansiera Galileo och ETI presenteras.