Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om kennis in te neem, lei nie op sigself tot ’n goedgekeurde posisie voor God nie.
Amharic[am]
ሆኖም እውቀት ማግኘት በራሱ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ወደ ማግኘት አያደርስም።
Arabic[ar]
لكنَّ اخذ المعرفة وحده لا يؤدي الى موقف مقبول امام الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mismong paglaog sa isip nin kaaraman dai nagbubunga nin inooyonan na kamugtakan sa atubangan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukwishiba mu kwine kweka takwingalengo muntu ukusenaminwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Но поемането на познание само по себе си не води до одобрена позиция пред Бога.
Bislama[bi]
Be fasin blong kasem save long God i no naf blong mekem se hem i haremgud.
Bangla[bn]
কিন্তু জ্ঞান নেওয়া স্বাভাবিকভাবেই ঈশ্বরের সম্মুখে এক অনুমোদনযোগ্য অবস্থানের দিকে পরিচালিত করে না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagkuhag kahibalo sa kaugalingon dili motultol sa inuyonang pagbarog atubangan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, sap minne ach kaeo epwe emmwen ngeni ach uoch mwen Kot.
Czech[cs]
Poznání ještě samo o sobě ke schválenému postavení před Bohem nevede.
Danish[da]
At man modtager kundskab, er imidlertid ikke ensbetydende med at man bliver godkendt af Gud.
German[de]
Erkenntnis aufzunehmen genügt jedoch nicht, wenn man Gottes Anerkennung finden möchte.
Ewe[ee]
Gake sidzedze ɖeɖe menaa woakpɔa tenɔnɔ nyui le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
Ndibọ ifiọk, nte ededi, ke idemesie idaha owo isịm idaha oro ẹnyịmede ke iso Abasi.
Greek[el]
Αλλά η απόκτηση γνώσης δεν οδηγεί από μόνη της σε επιδοκιμασμένη υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
Taking in knowledge, however, does not in itself lead to an approved standing before God.
Spanish[es]
Sin embargo, el conocimiento en sí no supone necesariamente la aprobación de Dios.
Estonian[et]
Teadmised üksi siiski ei too Jumala heakskiitu.
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen ei kuitenkaan itsessään tuo hyväksyttyä asemaa Jumalan edessä.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas parce qu’on apprend à connaître Dieu qu’on gagne automatiquement son approbation.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee nilee ni aaaná lɛ diɛŋtsɛ ji nɔ ni haa Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ mɔ ko nɔ.
Hebrew[he]
אך אין די ברכישת ידע להשבעת רצון אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ ज्ञान लेने से ही परमेश्वर हमें स्वीकार नहीं कर लेता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkuha sing ihibalo lamang wala nagaresulta sa nahamut-an nga tindog sa atubangan sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, samo usvajanje spoznaje ne vodi do priznatog položaja pred Bogom.
Hungarian[hu]
A megismerés azonban még önmagában nem eredményez Isten előtti helyeselt állapotot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, memperoleh pengetahuan itu saja tidak menjamin kedudukan yang diperkenan di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pananggun-od iti pannakaammo ket saan a mangiturong a mismo iti naanamongan a takder iti sanguanan ti Dios.
Italian[it]
Non basta però acquistare conoscenza per ottenere un’approvata relazione con Dio.
Japanese[ja]
しかし,知識を取り入れること自体が,神のみ前での是認された立場につながるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ შემეცნების მიღებით ღვთის კეთილგანწყობილებას ვერ მოვიპოვებთ.
Korean[ko]
하지만 지식을 섭취하는 것 그 자체가 하느님 앞에서 승인받은 신분을 누리게 해주지는 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe akondima moto kaka mpo azali na boyebi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau semtis žinių dar nereiškia būti tinkamam Dievo akyse.
Latvian[lv]
Taču, lai iegūtu taisnīgu stāvokli Dieva priekšā, nepietiek ar zināšanām vien.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga toeram-pankasitrahana eo anatrehan’Andriamanitra amin’izao fotsiny anefa ny fandraisana fahalalana.
Marshallese[mh]
Bõtab, bõk jelãlokjen in, ejjab make tellok ñan juõn jutak eo iman mejen Anij im ej buñburuen kake.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, примањето спознание само по себе не води до една одобрена положба пред Бог.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, കേവലം പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം ദൈവ മുമ്പാകെ ഒരു അംഗീകൃത നില ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, केवळ ज्ञान संपादन केल्याने देवासमोर एक स्वीकृत स्थान प्राप्त होत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အသိပညာဆည်းပူးရုံဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တော်တွင် မျက်နှာသာရအခြေအနေရှိစေမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det å tilegne seg kunnskap fører imidlertid ikke i seg selv til at en kommer i en godkjent stilling innfor Gud.
Dutch[nl]
Maar alleen kennis in zich opnemen, leidt niet tot een goedgekeurde positie voor Gods aangezicht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go monya tsebo ka bogona ga go lebiše boemong bjo bo amogelegago pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuloŵetsa chidziŵitso mwa iko kokha sikungapangitse munthu kupeza chiyanjo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, gana conocimentu riba su mes no ta hiba na un posicion aprobá dilanti Dios.
Polish[pl]
Jednakże samo zdobywanie informacji nie wystarczy do zaskarbienia sobie uznania Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, alehda loalokong wette, sohte kin kahluwalahng nanpwung mwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
A assimilação de conhecimento, porém, por si só, não resulta numa condição aprovada perante Deus.
Romanian[ro]
Însă faptul de a asimila cunoştinţă nu duce în mod automat la o poziţie aprobată înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако само по себе такое познание не ведет к одобрению Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ubumenyi byonyine ntibituma umuntu agira igihagararo cyemewe imbere y’Imana.
Slovak[sk]
No samotné prijímanie poznania nevedie k schválenému postaveniu pred Bohom.
Slovenian[sl]
Pridobivanje spoznanja pa samo po sebi še ne vodi do priznanega položaja pred Bogom.
Samoan[sm]
Peitai, e lē na o le mauaina o le poto e mafai ona taitaiina ai i se tulaga e faamaonia i luma o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kuwana zivo hakusi iko kunotungamirira kukuva nechimiro chinotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, marrja e njohurisë në vetvete nuk çon në një qëndrim të miratuar para Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, usvajanje spoznanja samo po sebi ne vodi do priznatog položaja pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a teki foe sabi srefi no e meki taki wan sma e kisi wan boen nen na Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ithuisa tsebo ka bohona ha ho etse hore motho e be ea amohelehang ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Men att man inhämtar kunskap leder inte i sig självt till att man får en godkänd ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutwaa ujuzi tu kwenyewe hakuandai msimamo wa kukubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அறிவைப் பெறுவது மட்டுமே கடவுளோடு ஒரு நல்ல நிலைநிற்கைக்கு வழிநடத்தாது.
Telugu[te]
అయితే, జ్ఞానాన్ని సంపాదించినంత మాత్రాన దేవుని ఎదుట అంగీకృత స్థానాన్ని పొందలేం.
Thai[th]
แต่ เพียง การ รับ ความ รู้ เท่า นั้น หา ได้ นํา ไป สู่ การ เป็น ที่ ชอบ จําเพาะ พระเจ้า ไม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ganang sarili nito, ang pagkuha ng kaalaman ay hindi umaakay sa isang sinang-ayunang katayuan sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go anya kitso ka bogone ga go dire gore o nne le boemo jo bo siameng fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ma‘u ‘a e ‘iló, ‘oku ‘ikai ke tataki atu ia ‘iate ia pē ki ha tu‘unga fakahōifua ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong kisim save tasol i no inap mekim na God i orait long man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sadece bilgi almak Tanrı’nın önünde onaylanmış bir durumda olmayı sağlamaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nghenisa vutivi hi koxe a ku yisi exiyin’weni xa ku amukeleka emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, nimdeɛ a yebenya nkutoo mma yennya gyinabea pa wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Te iteraa râ ia ’na, e ere ïa i te fana‘oraa i te hoê tiaraa fariihia i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак пізнавання само по собі не веде до Божого схвалення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tiếp thu sự hiểu biết tự nó không đưa đến một địa vị được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
Kae ko te maʼu ʼo te ʼatamai mālama ʼaia, ʼe mole feʼauga ke feala ai hakita maʼu te ʼofa ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukungenisa ulwazi lodwa akuthethi kuba uya kuba nokuma okuhle phambi koThixo.
Yapese[yap]
Machane gathi ke mus ni ngan fil morngaagen Got ma aram e ke felan’ Got ngom.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gbígba ìmọ̀ sínú kò fúnra rẹ̀ túmọ̀ sí níní ìdúró rere níwájú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
然而,人不能仅凭吸收知识就赢得上帝的嘉许。
Zulu[zu]
Nokho, ukungenisa ulwazi kukodwa akuholeli ekubeni nokuma okwamukelekayo phambi kukaNkulunkulu.