Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Освен това Република Унгария повдига въпроса за последиците от подхода на Комисията, като се има предвид, че държавите членки са сключили с трети страни около 1000 двустранни споразумения за инвестиции, които съдържат сходни клаузи относно трансферите и чиято съвместимост с общностното право никога не е била оспорвана от Комисията.
Czech[cs]
22 Maďarská republika se mimoto zabývá důsledky postupu Komise, vzhledem k tomu, že členské státy s třetími zeměmi uzavřely přibližně 1 000 dvoustranných investičních dohod obsahujících srovnatelné doložky v oblasti převodů, jejichž slučitelnost s právem Společenství nebyla Komisí nikdy zpochybněna.
Danish[da]
22 Endvidere har Republikken Ungarn stillet spørgsmål ved følgerne af Kommissionens skridt, idet medlemsstaterne med tredjelande har indgået ca. 1 000 bilaterale investeringskonventioner med tilsvarende klausuler vedrørende overførsler, hvis forenelighed med fællesskabsretten Kommissionen aldrig har anfægtet.
German[de]
22 Die Republik Ungarn wirft außerdem die Frage nach den Folgen des Vorgehens der Kommission auf, da die Mitgliedstaaten etwa 1 000 bilaterale Investitionsabkommen mit Drittländern geschlossen hätten, die vergleichbare Transferklauseln enthielten, deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht von der Kommission niemals in Abrede gestellt worden sei.
Greek[el]
22 Επιπροσθέτως, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας διερωτάται ως προς τις συνέπειες του διαβήματος της Επιτροπής καθό μέτρο τα κράτη μέλη συνήψαν με τρίτες χώρες περί τις 1 000 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες περιλαμβάνουσες ρήτρες παρεμφερείς σε θέματα μεταφορών, η συμβατότητα των οποίων προς το κοινοτικό δίκαιο ουδέποτε αμφισβητήθηκε από την Επιτροπή.
English[en]
22 The Republic of Hungary also questions the implications of the Commission’s approach in so far as the Member States have entered into some 1 000 bilateral investment agreements with third countries containing comparable clauses on transfers, the compatibility of which with Community law has never been called into question by the Commission.
Spanish[es]
22 Además, la República de Hungría se pregunta sobre las consecuencias de la postura de la Comisión, en la medida en que los Estados miembros han celebrado alrededor de 1.000 convenios bilaterales de inversión con países terceros que incluyen cláusulas comparables en materia de transferencias, cuya compatibilidad con el Derecho comunitario nunca ha sido puesta en tela de juicio por la Comisión.
Estonian[et]
22 Lisaks küsib Ungari Vabariik, et millised on komisjoni sammude tagajärjed arvestades seda, et liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega umbes 1000 kahepoolset investeerimislepingut, mis sisaldavad sarnaseid ülekandmist puudutavaid klausleid, mille vastavust ühenduse õigusele ei ole komisjon kunagi vaidlustanud.
Finnish[fi]
22 Unkarin tasavalta pohtii lisäksi komission kannan seurauksia, koska jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa noin 1 000 kahdenvälistä investointisopimusta, joissa on maksujen siirroista sellaisia vastaavia lausekkeita, joiden yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuden kanssa komissio ei ole koskaan riitauttanut.
French[fr]
22 La République de Hongrie s’interroge, en outre, sur les conséquences de la démarche de la Commission dans la mesure où les États membres ont conclu avec des pays tiers quelque 1 000 conventions bilatérales d’investissement comportant des clauses comparables en matière de transferts, dont la compatibilité avec le droit communautaire n’a jamais été contestée par la Commission.
Hungarian[hu]
22 A Magyar Köztársaság ezenkívül azt veti fel, milyen következményekkel járna a Bizottság fellépése, mivel a tagállamok vagy ezer, hasonló átutalási záradékot tartalmazó kétoldalú beruházási megállapodást kötöttek harmadik országokkal, amelyek közösségi joggal való összeegyeztethetőségét a Bizottság sohasem vitatta.
Italian[it]
22 La Repubblica di Ungheria s’interroga, inoltre, sulle conseguenze dell’iniziativa della Commissione, poiché gli Stati membri hanno concluso con Stati terzi circa 1 000 accordi bilaterali sugli investimenti contenenti clausole simili in materia di trasferimenti, la cui compatibilità con il diritto comunitario non è mai stata contestata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
22 Be to, Vengrijos Respublika kelia klausimą, kokios būtų Komisijos veiksmo pasekmės atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės su trečiosiomis šalimis sudarė maždaug 1 000 dvišalių investicijų susitarimų, į kuriuos įtrauktos panašios nuostatos pervedimų srityje, kurių suderinamumo su Bendrijos teise Komisija niekada neginčijo.
Latvian[lv]
22 Ungārijas Republika turklāt pauž bažas par Komisijas nostājas sekām, jo dalībvalstis ar trešām valstīm ir noslēgušas apmēram 1000 divpusējus investīciju nolīgumus, kuros ir ietverti līdzīgi noteikumi pārvedumu jomā, kuru saderību ar Kopienu tiesībām Komisija nekad nav apstrīdējusi.
Maltese[mt]
22 Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Ungerija tistaqsi ruħha fuq il-konsegwenzi tal-approċċ tal-Kummissjoni, peress li l-Istati Membri kkonkludew ma’ pajjiżi terzi madwar 1 000 konvenzjoni bilaterali ta’ investiment li fihom klawżoli paragunabbli fil-qasam ta’ trasferimenti, li l-kompatibbiltà tagħhom mad-dritt Komunitarju qatt ma ġiet ikkontestata mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
22 De Republiek Hongarije zet daarnaast vraagtekens bij de gevolgen van de actie van de Commissie. De lidstaten hebben immers een duizendtal bilaterale overeenkomsten met derde landen gesloten waarin vergelijkbare transferbepalingen zijn opgenomen, waarvan de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht nooit door de Commissie is betwist.
Polish[pl]
22 Republika Węgierska rozważa ponadto, jakie mogą być skutki inicjatywy Komisji, zważywszy, że państwa członkowskie zawarły z krajami trzecimi około tysiąca dwustronnych umów o popieraniu inwestycji zawierających porównywalne postanowienia w dziedzinie transferów, których zgodności z prawem wspólnotowym Komisja nigdy nie podważała.
Portuguese[pt]
22 A República da Hungria interroga‐se, além disso, sobre as consequências da iniciativa da Comissão, na medida em que os Estados‐Membros concluíram com países terceiros cerca de 1 000 convenções de investimento bilaterais que incluem cláusulas comparáveis em matéria de transferências, cuja compatibilidade com o direito comunitário não foi nunca contestada pela Comissão.
Romanian[ro]
22 Republica Ungară se întreabă, în plus, care ar fi consecințele demersului Comisiei în măsura în care statele membre au încheiat cu țări terțe aproximativ 1 000 de convenții bilaterale privind investițiile, care cuprind clauze comparabile în materie de transferuri, a căror compatibilitate cu dreptul comunitar nu a fost niciodată contestată de Comisie.
Slovak[sk]
22 Maďarská republika sa okrem iného pýta na dôsledky postupu Komisie v tých prípadoch, keď členské štáty uzavreli približne 1 000 dvojstranných investičných dohôd s tretími krajinami v oblasti prevodov, ktoré obsahovali podobné ustanovenia, ale ich zlučiteľnosť s právom Spoločenstva Komisia nikdy nespochybňovala.
Slovenian[sl]
22 Republika Madžarska se med drugim sprašuje o posledicah ukrepa Komisije, saj so države članice s tretjimi državami sklenile nekaj tisoč dvostranskih sporazumov o naložbah, ki vsebujejo primerljive določbe o prenosih, katerih združljivosti s pravom Skupnosti ni Komisija nikoli izpodbijala.
Swedish[sv]
22 Republiken Ungern har dessutom frågat sig vilka följder kommissionens förfaringssätt kan få, eftersom medlemsstaterna har slutit ungefär 1 000 bilaterala investeringsskyddsavtal som innehåller liknande klausuler rörande överföringar, vilkas förenlighet med gemenskapsrätten aldrig har ifrågasatts av kommissionen.