Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den åbenbare vanskelighed ved at udnytte prisforskellene mellem landene kan bl.a. forklares ved, at den endelige efterspørgsel er meget lidt prisfølsom, hvilket viser sig ved den udprægede mærkeloyalitet.
German[de]
Die offensichtlichen Schwierigkeiten des Preisausgleichs zwischen den Mitgliedstaaten erklären sich insbesondere aus den schwachen Sensibilitäten gegenüber den Preisen bei der Endabnehmernachfrage, die auch im Treueverhalten zu bestimmten Marken zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Η εμφανής δυσκολία εξεύρεσης καλύτερων τιμών μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να αποδοθεί ιδίως στη χαμηλή ευαισθησία στις τιμές της τελικής ζήτησης, η οποία εξαρτάται από την εμπιστοσύνη στο εμπορικό σήμα.
English[en]
The apparent difficulty of making use of the differences in prices between Member States may be due in particular to the low price sensitivity of final demand, as reflected in brand loyalty.
Spanish[es]
La dificultad aparente de los arbitrajes entre los precios de los Estados miembros puede explicarse, en particular, por la baja sensibilidad a los precios de la demanda final, reflejada por la fidelidad a la marca.
Finnish[fi]
Hinta-arbitraasin ilmeinen vaikeus voi selittyä erityisesti sillä, ettei kysyntä ole kovin herkkä hinnanvaihteluille, mikä näkyy asiakkaiden merkkiuskollisuutena.
French[fr]
La difficulté apparente des arbitrages entre les prix des États membres peut être expliquée notamment par la faible sensibilité aux prix de la demande finale, reflétée par la fidélité à la marque.
Italian[it]
La difficoltà apparente degli arbitrati dei prezzi nei vari paesi si può imputare in particolare alla scarsa sensibilità ai prezzi della domanda finale, riflessa dalla fedeltà al marchio.
Dutch[nl]
Het feit dat arbitrage kennelijk moeilijk is, kan met name worden verklaard door de geringe prijsgevoeligheid van de eindvraag, die tot uitdrukking komt in de merkentrouw.
Portuguese[pt]
A aparente dificuldade das arbitragens entre os preços dos Estados-Membros pode explicar-se nomeadamente pela fraca sensibilidade da procura final no que se refere aos preços reflectida na fidelidade à marca.
Swedish[sv]
Den uppenbara svårigheten att göra sådana arbitrageaffärer kan bland annat förklaras av slutkundernas låga priskänslighet, vilket återspeglas i deras märkestrohet.