Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was teleurstellend om te lees dat, hoewel pleegouers materieel beter vir ’n kind kan sorg, niemand liefde en toegeneentheid so goed soos sy natuurlike ouers kan voorsien nie.
Arabic[ar]
لقد كان مخيِّبا ان اقرأ انه فيما يمكن للوالدَين بالتبنّي ان يعيلا الولد ماديا بطريقة افضل، يزوِّد والداه الطبيعيان المحبة والعاطفة بشكل احسن.
Cebuano[ceb]
Makapahiubos ang pagbasa nga bisan tuod ang nagsagop nga mga ginikanan mas makatagana sa materyal nga paagi sa usa ka anak, ang gugma ug pagbati ginataganang labing maayo sa tinuod nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Byla jsem zklamaná, když jsem si přečetla, že adoptivní rodiče mohou dítě lépe zajistit hmotně, ale lásku a něhu mu poskytnou lépe přirození rodiče.
Danish[da]
Det var skuffende at læse at selv om adoptivforældre materielt set kan give barnet mere, kan de biologiske forældre give det større kærlighed og hengivenhed.
German[de]
Traurig machte mich als Adoptivmutter eines Jungen, daß der Eindruck erweckt wurde, daß wir Adoptiveltern unseren Kindern wohl materiell das Beste geben könnten, aber nicht die gleiche tiefe Liebe wie leibliche Eltern.
Greek[el]
Απογοητεύτηκα όταν διάβασα ότι, ενώ οι θετοί γονείς μπορούν να φροντίσουν το παιδί καλύτερα από υλική άποψη, η αγάπη και η στοργή παρέχονται καλύτερα από τους φυσικούς του γονείς.
English[en]
It was disappointing to read that while adoptive parents can provide better for a child materially, love and affection are best supplied by its natural parents.
Spanish[es]
Fue decepcionante leer que aunque los padres adoptivos pueden proporcionar al niño más ventajas materiales, quienes pueden darle más amor y cariño son sus padres naturales.
Finnish[fi]
Olin pettynyt lukiessani, että vaikka adoptiovanhemmat voivat huolehtia paremmin lapsen aineellisista tarpeista, hänen biologiset vanhempansa ilmaisevat parhaiten rakkautta ja kiintymystä.
French[fr]
J’ai été peinée de lire que, même si des parents adoptifs peuvent faire davantage pour un enfant sur le plan matériel, ce sont les parents naturels qui sont les plus à même de lui témoigner amour et affection.
Hiligaynon[hil]
Makapaluya basahon nga samtang ang nagaadoptar nga mga ginikanan makaaman sing mas maayo sa materyal para sa isa ka bata, ang gugma kag pagpalangga labing maayo nga mahatag sang kinaugali nga mga ginikanan.
Iloko[ilo]
Makaupay a mabasa a nupay no dagiti nangtagibi a nagannak mabalin a makaipaayda a nasaysayaat iti ubing iti namaterialan, ti ayat ken panangipateg ket kasayaatan nga ipaay dagiti nagannak a mismo.
Italian[it]
Sono rimasta delusa leggendo che anche se i genitori adottivi possono dare il meglio a un bambino sul piano materiale, sono i genitori naturali quelli che possono offrire il meglio in quanto ad amore e affetto.
Japanese[ja]
養父母は物質では子供をより豊かにしてやれるが,愛や愛情を最もよく注ぐことができるのは生みの親であると書かれていたのにはがっかりさせられました。
Norwegian[nb]
Det var skuffende å lese det dere skrev om at adoptivforeldre kan sørge best for et barn materielt sett, men at dets naturlige foreldre kan gi det mest kjærlighet og hengivenhet.
Dutch[nl]
Het was teleurstellend te lezen dat hoewel adoptiefouders misschien in materieel opzicht beter voor het kind kunnen zorgen, liefde en genegenheid het beste van de natuurlijke ouders kunnen komen.
Portuguese[pt]
Gravidez de Adolescentes. Foi frustrador ler em seu artigo sobre a gravidez de adolescentes (8 de maio de 1990) que, ao passo que pais adotivos podem dar mais a uma criança em sentido material, o amor e a afeição são mais bem supridos por seus pais verdadeiros.
Slovak[sk]
Bola som sklamaná, keď som si prečítala, že adoptívni rodičia môžu dieťa lepšie zabezpečiť hmotne, ale lásku a nehu mu lepšie poskytnú prirodzení rodičia.
Swedish[sv]
Det var nedslående att läsa att även om adoptivföräldrar bättre kan sörja för ett barn materiellt, kan kärlek och tillgivenhet bäst ges av dess riktiga föräldrar.
Tagalog[tl]
Nakasisirang-loob na mabasa na bagaman ang mga magulang na umapon ay mas mahusay na makapaglalaan sa isang bata sa materyal na paraan, ang pag-ibig at pagmamahal ay pinakamabuting maibibigay ng likas na mga magulang nito.
Zulu[zu]
Kwakudumaza ukufunda ukuthi nakuba abazali bokutholwa bengayinakekela kangcono ngokwezinto ezibonakalayo ingane, uthando lunikezwa kangcono kakhulu ngabazali bayo bemvelo.