Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han ikke havde familieforpligtelser der satte grænser for hvor han kunne tjene, fik han tildelt distrikt i Cayey, der ligger i en grøn dal højt oppe i bjergene syd for San Juan.
German[de]
Da er keine familiären Verpflichtungen hatte, die seine Möglichkeiten, irgendwo zu dienen, eingeschränkt hätten, wurde er nach Cayey zugeteilt, das in einem grünen Tal hoch in den Bergen südlich von San Juan liegt.
Greek[el]
Αφού δεν είχε οικογενειακές ευθύνες που θα περιόριζαν το πού θα μπορούσε να υπηρετήσει, διορίστηκε στην Καγέι, που βρισκόταν σε μια πράσινη κοιλάδα στην ορεινή περιοχή νότια του Σαν Χουάν.
English[en]
Since he did not have family responsibilities that might limit where he could serve, he was assigned to Cayey, situated in a verdant valley high in the mountains south of San Juan.
Spanish[es]
Como no tenía responsabilidades de familia que pudieran limitar los lugares en los que podía servir, fue asignado a Cayey, situada en un verde valle en lo alto de las montañas al sur de San Juan.
Finnish[fi]
Koska hänellä ei ollut perhevastuita, jotka olisivat voineet rajoittaa sitä, missä hän voisi palvella, hänet määrättiin San Juanin eteläpuolisen korkean vuoriston vehreässä laaksossa sijaitsevaan Cayeyhin.
French[fr]
Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.
Italian[it]
Dal momento che non aveva responsabilità familiari che gli impedissero di trasferirsi, venne mandato a Cayey, in un’alta valle verdeggiante sui monti a sud di San Juan.
Japanese[ja]
テオには,奉仕できる場所を制限するかもしれない家族の扶養という責任がなかったので,サンファン南部の,山高く,緑の多い渓谷に位置するカイエイに任命されました。
Korean[ko]
그는 가족적 책임이 없어 봉사할 장소에 구애받지 않았기 때문에 산후안의 남부 산속 높은 곳 초록의 계곡에 위치한 카예이에 임명되었다.
Norwegian[nb]
Siden han ikke hadde noen familieforpliktelser som satte begrensninger for hvor han kunne tjene, ble han sendt til Cayey, som ligger i en grønn dal oppe i fjellene sør for San Juan.
Dutch[nl]
Aangezien hij geen gezinsverplichtingen had maar onbeperkt overal kon dienen, werd hij toegewezen aan Cayey, dat in een groen dal hoog in de bergen ten zuiden van San Juan lag.
Portuguese[pt]
Visto que não tinha deveres familiares que limitassem a escolha de lugares onde poderia servir, ele foi designado para Cayey, situada num verdejante vale no alto das montanhas, ao sul de San Juan.
Swedish[sv]
Eftersom han inte hade några familjeförpliktelser, som skulle ha kunnat begränsa var han kunde tjäna, blev han sänd till Cayey, som låg i en grönskande dal högt uppe bland bergen söder om San Juan.