Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur aan die begin van die vyfde jaar van hulle heerskappy dat daar ‘n onenigheid begin ontstaan het onder die volk; want ‘n sekere man, wat Amliki genoem is, en hy was ‘n baie geslepe man, ja, ‘n wyse man volgens die wysheid van die wêreld, en hy was ‘n man volgens die orde van die man wat aGideon doodgeslaan het met die swaard, wat tereggestel is volgens die wet—
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че в началото на петата година от управлението им, настана раздор сред людете; защото един човек, наречен Амлисий, бидейки много лукав човек, да, един мъдър човек според мъдростта на света, бидейки според реда на човека, който уби с меч аГедеон, и който беше наказан със смърт според закона;
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se, long stat blong nambafaef yia we oli stap rul long hem, i bin stat blong gat rao long medel blong olgeta pipol; from wan man, we oli singaotem hem Amlisae, hem i wan man blong giaman, yes, wan waes man we i gat gudfala save long saed blong wol, hem i wan man we hem i blong oda blong man we i kilim Gidion i ded wetem naef blong faet, we oli bin kilim hem i ded folem loa—
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga sa pagsugod sa ikalima nga tuig sa ilang paghari dihay nagsugod nga usa ka panagbingkil taliwala sa mga katawhan; kay usa ka tawo, nga gitawag og Amlici, siya ingon nga usa ka maliputon kaayo nga tawo, oo, usa ka maalamon nga tawo ingon ngadto sa kaalam sa kalibutan, siya ingon nga sumusunod sa kapunongan sa tawo nga mipatay kang aGideon pinaagi sa espada, kinsa gisilutan sa kamatayon sumala sa balaod—
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe animuwen ierin muur we a poputa ne wor ew anini fengen nein ekkewe aramas; pun emon mwan, ewe a iteni Amlisai, i emon mwan mi fokkun nikatuputup, ewer, emon mwan mi mirit usun miritin ewe fonufan, i a anongonong won mwokutukutun ewe mwan a nieno Gideon me ren ewe ketinas, ewe a ninnino anongonong won ewe annuk—
Czech[cs]
1 A stalo se na počátku pátého roku jejich vlády, že mezi lidem vyvstal svár; neboť jistý muž, který se jmenoval Amlici, jsa mužem velice vychytralým, ano, moudrým mužem co do moudrosti světa, jsa podle řádu onoho muže, který zabil mečem aGedeona a který byl podle zákona popraven –
Danish[da]
1 Og det skete i begyndelsen af det femte år af deres regeringstid, at der opstod en strid blandt folket, for en vis mand, der hed Amlici, som var en meget snedig mand, ja, en vís mand, hvad angår verdens visdom, og som var af samme orden som den mand, der slog aGideon ihjel med sværdet, og som blev henrettet i henhold til loven –
German[de]
1 Und es begab sich: Zu Beginn des fünften Jahres ihrer Regierung fing ein Streit unter dem Volk an; denn ein gewisser Mann namens Amlissi, der ein sehr arglistiger Mann war, ja, ein weiser Mann nach der Weisheit der Welt, der der gleichen Ordnung angehörte wie der Mann, der aGideon mit dem Schwert getötet hatte und der gemäß dem Gesetz hingerichtet worden war—
English[en]
1 And it came to pass in the commencement of the fifth year of their reign there began to be a contention among the people; for a certain aman, being called Amlici, he being a very cunning man, yea, a wise man as to the wisdom of the world, he being after the order of the man that slew bGideon by the sword, who was executed according to the law—
Spanish[es]
1 Y aconteció que al principio del quinto año de su gobierno, empezó a surgir la contención entre el pueblo, pues cierto hombre llamado Amlici —hombre muy astuto, sí, versado en la sabiduría del mundo, siendo de la orden del hombre que asesinó a aGedeón con la espada, y que fue ejecutado según la ley—
Estonian[et]
1 Ja sündis, et nende valitsemise viiendal aastal tekkis rahva seas tüli, sest üks mees, keda kutsuti Amlisiks, tema, olles väga kaval mees, jah, tark mees, mis maailma tarkusesse puutub, tema, olles samasugune mees kui see, kes surmas mõõgaga aGiideoni, kes hukati vastavalt seadusele –
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت در آغاز پنجمین سال فرمانروایی آنها، درگیریی میان مردم شروع شد؛ زیرا مرد بخصوصی، که املسی خوانده می شد، خیلی حیله گر بوده، آری، مردی خِردمند نسبت به خِردمندی جهان، پیرو نظام آن مردی بوده که جدعون را با شمشیر کشت، آنکه بر پایۀ قانون اعدام شد —
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ hɔn adzedzi n’afe a otsĩa enum n’ahyɛse no wentwiwentwi hyɛɛ ase sii dɔm no mu; osiandɛ ɔbarimba bi a wɔfrɛ no Amlici a ɔawea, nyew, ɔyɛ wiadze nyansafo a nna ɔka kuw a dɛm ɔbarimba no a ɔdze nkrantsee kuu aGideon no dɔm no, nyia wokum no bi hyɛɛ ananmu dɛ mbrɛ mbra no tse no—
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui heidän hallituskautensa viidennen vuoden alussa, että kansan keskuudessa alkoi olla kiistaa, sillä eräs mies, jonka nimi oli Amlisi, joka oli hyvin viekas mies eli viisas mies, mitä maailman viisauteen tulee, joka oli samaa joukkoa kuin se lain mukaan teloitettu mies, joka surmasi aGideonin miekalla –
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ena itekivu ni kalima ni yabaki ni nodra gauna ni lewa sa tekivu e dua na veileti ena kedra maliwa na tamata; ena vukuna e dua na tamata, ka yacana ko Emelesai, sa tamata ilawaki qaseqase sara, io, sa tamata vuku me vaka na yalomatua ni vuravura, sa vaka na kena ivakarau vua na tamata ka a vakamatei aKitioni ena iseleiwau, ko koya ka qai vakamatei me vaka na lawa—
French[fr]
1 Et il arriva qu’au commencement de la cinquième année de leur règne, il commença à y avoir une querelle parmi le peuple ; car un homme, appelé Amlici, homme très rusé, oui, un sage selon la sagesse du monde, qui appartenait à l’ordre de l’homme qui tua aGédéon par l’épée, qui fut exécuté selon la loi —
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa ni moan waakinan aia kanimaua n ririki n tautaeka ao e a waaki te itabaraara i buakoia aomata; bwa iai temanna te mwaane ae arana Ameriti, ae te aomata ae kamwamwane, eng, te aomata ae wanawana n aron rabakaun te aonaba, ao bon kaain te botaki are e kaainna te mwaane are e tiringa aKiteon n te kabaang, are e bon tiringaki ni kaineti ma te tua.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu oñepyrũvo pe kínto ary irreinádo aja oñepyrũ oĩ joavy tavayguakuéra apytépe; peteĩ kuimbaʼe, hérava Amlici, haʼévo peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva, heẽ, peteĩ kuimbaʼe iñarandúva pe yvóra arandúpe, haʼéva pe kuimbaʼe ojukavaʼekue Gedeón-pe kysepukúpe atygua, ha ojejukavaʼekue léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
1 और उनके शासन के पांचवे वर्ष के आरंभ में, एक पुरुष था जो अमलिसी कहलाता था जिसके कारण लोगों के बीच विवाद होने लगा; वह बहुत ही धूर्त पुरुष था, हां, वह सांसारिक ज्ञान में समझदार था, वह उस आदमी की रीति के अनुसार था जिसने तलवार से गिदोन का वध किया था, जिसे कानून के तहत दंड दिया गया था—
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini sa pagsugod sang ika-lima nga tuig sang ila pagginahum may nagsugod nga isa ka pagsinumpakil sa tunga sang katawhan; kay isa ka lalaki, nga ginatawag nga Amlici, sia nga isa ka tama kamalalangon nga tawo, huo, isa ka maalam nga tawo suno sa kaalam sang kalibutan, sia nga suno sa paagi sang lalaki nga nagpatay kay Gideon paagi sa espada, nga ginpamatbatan sang kamatayon suno sa layi—
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias thaum pib xyoo tsib ntawm lawv txoj kev kav tau pib muaj ib qho kev sib cav sib ceg nyob hauv cov neeg; vim ib tug txiv neej, hu ua Alixais, nws yog ib tug neeg txawj dag ntxias heev, muaj tseeb tiag, yog ib tug neeg txawj ntse mus raws li kev txawj ntse hauv lub ntiaj teb, nws tau mus raws tus txheej txheem ntawm tus txiv neej uas tau xuas ntaj tua Khede-oos, tus uas tau raug tuag raws li txoj kev cai—
Croatian[hr]
1 I dogodi se, začetkom pete godine vladavine njihove poče se javljati sukob među narodom; jer neki čovjek, koji se zvaše Amliki, a on bijaše veoma lukav čovjek, da, mudar čovjek gledom na mudrost svijeta, i bijaše od reda čovjeka koji ubi aGideona mačem, koji bijaše pogubljen u skladu sa zakonom —
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nan kòmansman senkyèm ane gouvènman jij yo, te kòmanse gen chirepit nan pami pèp la, paske te gen yon nonm ki te rele Amlisi, se te yon nonm mètdam, wi, se te yon nonm ki te saj dapre lasajès mond lan, li te nan menm lòd avèk nonm ki te touye aJedeon avèk epe a, e yo te touye l tou dapre lalwa a—
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy uralmuk ötödik évének kezdetén viszálykodás támadt a nép között, egy bizonyos férfi miatt, akit Amlicinek hívtak, és aki nagyon ravasz ember volt, igen, bölcs ember, ami a világ bölcsességét illeti, és ő annak az embernek a rendje szerint való volt, aki aGedeont kard által megölte, és akit a törvény szerint kivégeztek –
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես՝ նրանց կառավարման հինգերորդ տարվա սկզբում ժողովրդի մեջ սկսեց լինել հակառակություն. քանի որ ոմն մի մարդ, կոչված լինելով Ամղիկի, նա լինելով մի շատ խորամանկ մարդ, այո, մի իմաստուն մարդ, ինչ վերաբերում է աշխարհի իմաստությանը, նա լինելով ըստ այն մարդու կարգի, որ սպանեց աԳեդեոնին սրով, որը մահվան դատապարտվեց օրենքի համաձայն,
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa pada permulaan tahun kelima masa pemerintahan mereka mulailah ada perselisihan di antara orang-orang; karena seorang pria tertentu, yang bernama Amlisi, dia adalah pria yang sangat licik, ya, pria yang bijak sehubungan dengan kebijaksanaan dunia, dia adalah menuruti aturan dari orang yang membunuh aGideon dengan pedang, yang dieksekusi menurut hukum—
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo n’ime afọ nke ise nke ọchịchị ha, a malitere inwe ndọrọ-ndọrọ n’etiti ndị ahụ; n’ihi na otu nwoke, a na-akpọ Amlịsaị, ebe ọ bụ onye oke aghụghọ, e, onye amamihe dịka na amamihe nke ụwa, ya ebe ọ dị n’usoro nke nwoke ahụ nke gburu aGịdiọn site na mma agha, onye nke e gburu dịka iwu ahụ siri dị—
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak iti naggibusan ti maikalima a tawen ti panagturayda a narugian ti panagsusupanget dagiti tao; ta ti maysa a tao, a maawagan iti Amlici, ta nasikap unay a tao, wen, masirib a tao iti pagsiriban ti lubong, isu a kapada ti wagas ti tao a nangpapatay ken ni aGideon babaen ti espada, a napapatay a maibatay iti paglintegan—
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að í upphafi fimmta stjórnarárs dómaranna hófst ágreiningur meðal þjóðarinnar, því að maður nokkur, Amlikí að nafni, var mjög slóttugur, já, vitur maður á veraldarvísu, en hann tilheyrði sömu reglu og sá, er hjó aGídeon með sverði og tekinn var af lífi lögum samkvæmt —
Italian[it]
1 E avvenne che all’inizio del quinto anno del loro regno cominciò a esserci una contesa fra il popolo; poiché un certo uomo, chiamato Amlici, essendo un uomo assai astuto, sì, un uomo saggio quanto alla saggezza del mondo, che apparteneva all’ordine dell’uomo che aveva ucciso aGedeone con la spada e che era stato giustiziato secondo la legge —
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman saʼ xtiklajik li roʼ chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ kiʼok chi wank jun li wechʼok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit; xbʼaan naq jun winq, aj Amlici nayeeman re, rikʼin naq aʼan jun winq qʼaxal seebʼ xbʼalaqʼ, relik chi yaal, jun winq nim xnaʼlebʼ joʼ chanru xnaʼlebʼ li ruchichʼochʼ, okenaq saʼ xkʼanjelil li winq li kikamsink re laj aGideon rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, li kitaqlaak xkamsinkil joʼ chanru li chaqʼrabʼ—
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ប្រាំ ក្នុង រជ្ជកាល របស់ គេ នោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា មួយ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ត្បិត មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ហៅ ថា អាំលីសៃ គាត់ ជា មនុស្ស ប្រកប ដោយ កលល្បិច មែន ហើយ ជា មនុស្ស មាន ប្រាជ្ញា ស្រប តាម ប្រាជ្ញា នៃ លោកិយ គាត់ ធ្វើ តាម របៀប បុរស ដែល បាន សម្លាប់ កគេឌាន ដោយ ដាវ ជា អ្នក ដែល ត្រូវ ប្រហារជីវិត ចោល តាម ច្បាប់ —
Korean[ko]
1 또 이렇게 되었나니 그들의 치세 제오년 초에 백성들 가운데 다툼이 생겼으니, 이는 애믈리싸이라 하는 어떠한 자로 인함이라. 그는 매우 간교한 자요, 참으로 세상의 지혜로는 현명한 자라, 그는 ᄀ기드온을 칼로 죽이고, 법에 따라 처형된 자의 반차를 따른 자더니—
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahklimekohsr ke kolyuck lalos muhtwacwacack in oasr fohs inmahsrlon mwet ah; tuh sie mwet, suc pahngpahng Amlici, el sie mwet na kuhtasrihk, ahok, sie mwet lahlmwetmwet oacna lahlmwetmwet luhn facluh, el ukwe ohiyac luhn el suc unilyac Gideon ke katlas, suc acnwucki fal nuh ke masap—
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa mitano mwa bokonzi bwa bango ebandaki kozala boweli o ntei ya bato; mpo yoko moto, kobiangemaka Amalisi, kozalaka moto wa mayele mabe, iyo, moto wa bwania na lolenge la bwania bwa mokili, azalaki moto nsima ya molongo mwa moto oyo abomaki Gideona na mopanga, oyo abomamaki engebene na mobeko—
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລີ່ມ ຈາກ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ເພາະວ່າ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ອາມ ລິ ໄຊ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໂລກ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ແບບ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ດ້ວຍ ດາບ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ຕາມ ກົດຫມາຍ—
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad jų valdžios penktųjų metų pradžioje tarp žmonių kilo nesutarimas; nes vienas vyras, vardu Amlisis, būdamas labai gudrus vyras, taip, išmintingas vyras, turint galvoje pasaulio išmintį, būdamas tos pačios tvarkos, kaip aGideoną kardu nužudęs vyras, kuris pagal įstatymą buvo nubaustas mirtimi.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka viņu valdīšanas piektā gada sākumā tur izcēlās strīds tautas vidū; jo kāds vīrs, saukts Amlisijs, viņš, būdams ļoti viltīgs vīrs, jā, gudrs vīrs, kas attiecas uz pasaules gudrību, viņš, būdams pēc tā vīra kārtas, kas nogalināja aGideonu ar zobenu, kas tika sodīts saskaņā ar likumu—
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahadimin’ ny fitondrany, dia nanomboka nisy fifandirana teo anivon’ ny vahoaka; fa nisy izany lehilahy iray nantsoina hoe Amlisia izany; lehilahy tena fetsy izy, eny, lehilahy hendry, raha ny fahendren’ izao tontolo izao, ary araka ny lamin’ ilay lehilahy izay namono an’ i aGideôna tamin-tsabatra, izay efa novonoina ho faty araka ny lalàna—
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ilo jinoin iiō eo kein kaļalem in iien tōl ko aer eaar jino juon aitwerōk ilubwiljin armej ro; bwe juon em̧m̧an, kar etan Amlijai, ekar juon em̧m̧aan etao, aaet, juon em̧m̧aan ejeļāļo̧kjeņ kōn jeļā an laļ, ekar jān laajrak eo an ļeo eaar m̧an aGideon kōn jāje, eo kar mej ekkar n̄an kien eo—
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний засаглалын тав дахь жилийн эхэнд хүмүүсийн дунд нэгэн зөрчилдөөн гарч эхлэв; учир нь, Амлисай гэж нэрлэгдсэн нэгэн хүн, тэрээр машид зальжин эр байж, тийм ээ, энэ дэлхийн мэргэн ухааны хувьд ухаалаг хүн буюу, тэр Гидеоныг илдээр алж, хуульд заасны дагуу цаазлагдсан хүний жаягийн дагуу байв—
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa pada permulaan tahun kelima masa pemerintahan mereka mulalah ada perselisihan di kalangan rakyat; kerana seorang lelaki tertentu, yang bernama Amlisi, dia adalah lelaki yang sangat licik, ya, lelaki yang bijak berkaitan dengan kebijaksanaan dunia, dia adalah pengikut agama orang itu yang membunuh Gideon dengan pedang, yang dihukum mati menurut hukum—
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at i begynnelsen av det femte år av deres regjeringstid begynte det å bli strid blant folket, for en mann som het Amlici, var en meget listig mann, ja, en vis mann hva verdens visdom angår, og han tilhørte den samme orden som han som drepte aGideon med sverd, og som ble henrettet ifølge loven.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो उनीहरूको शासनको पाचौँ वर्षको प्रारम्भमा जनमाझ कलह हुन थाल्यो; किनकि एक निश्चित मानिस, अम्लिसी भनिने, ऊ अति धूर्त मानिस भएकाले, हो, संसारको विवेकमा विवेकी, ऊ ती मानिसको अनुक्रममा भएकाले जसले गिदोनलाई तरबारले वध गऱ्यो, जसलाई नियमअनुसार मृत्युदण्ड दिइयो—
Dutch[nl]
1 En het geschiedde in het begin van het vijfde jaar van hun regering dat er een twist onder het volk ontstond; want een zekere man die Amlici heette — een zeer geslepen man, ja, een wijs man wat de wijsheid van de wereld betreft, die van dezelfde orde was als de man die aGideon met het zwaard had gedood, die volgens de wet ter dood was gebracht —
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa ed ingapo na komalima a taon na oley da wala so ginmapo a baliñgaan ed limog na saray totoo; tan sakey a too, a tatawagen na Amlici, lapu ed sikato so masilib a too, on, sakey a makabat a too no nipaakar ed minomundo a kakabatan, a say inkabañgat to so siñga unong ed saman so amatey ed si Gideon ed panamegley na espada, a sikato so atutolan na patey unong ed gangan—
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que no começo do quinto ano do seu governo, o povo começou a contender; porque um certo homem chamado Anlici, sendo um homem muito astuto, sim, um homem sábio quanto à sabedoria do mundo e pertencente à ordem do homem que matara aGideão com a espada e fora executado de acordo com a lei —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa picha huata paicunapaj reinado callaripi llactapuracunapi randimanda plituri tiai callarirca; shuj runa, Amlici shutichishca carca, shuj ninan yachashca runa carca, ari, shuj yachashca runa cai pachapa yachaihuan, runapaj layata catishpa pimi Gedeónda espadahuan huañuchirca, pimi huañuchishca carca catichunbacha saquishcacuna laya—
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de al cincilea an al domniei lor, un conflict a început între oameni; căci un anumit om, numit Amlici, el fiind un om foarte viclean da, un om înţelept după înţelepciunea lumească, el fiind de ordinul aceluia care îl ucisese pe aGhedeon cu sabia şi care fusese omorât după lege—
Russian[ru]
1 И было так, что в начале пятого года их правления поднялся раздор среди народа; ибо некий человек, называемый Амликий, – а он был очень хитрым человеком, да, мудрым человеком в отношении мудрости мира, и он был по сану того человека, который убил аГедеона мечом и был казнён по закону, –
Slovak[sk]
1 A stalo sa na počiatku piateho roku ich vlády, že medzi ľudom vyvstal svár; lebo istý muž, ktorý sa volal Amlici, súc mužom veľmi ľstivým, áno, múdrym mužom čo do múdrosti sveta, súc podľa rádu oného muža, ktorý zabil mečom Gideona, ktorý bol podľa zákona popravený –
Samoan[sm]
1 Ma sa oo, i le amataga o le lona lima o tausaga o la latou nofoaiga, sa amata ai ona i ai o se finauga i totonu o le nuu; ona sa i ai se tasi tagata, sa igoa ia Amiliki, o ia o se tagata faitogafiti tele, ioe, o se tagata poto tele e tusa ai ma le poto o le lalolagi, ma o ia o sē o le faatulagaga a le tagata lea na fasiotia aKitiona i le pelu, lea na fasioti e tusa ai ma le tulafono—
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechishanu rekutonga kwavo kwakatanga kuve nekupesana pakati pevanhu; nokuti mumwe murume, ainzi Amurisai, akange ari munhu akachenjera kwazvo, hongu, munhu ane ungwaru huri ungwaru hwenyika, iye akafanana nemunhu akange auraya aGideoni nemunondo, uyo akauraiwa maererano nemutemo—
Serbian[sr]
1 И догоди се да почетком пете године њихове владавине започе сукоб међу народом, ради неког човека који се зваше Амлики, а он беше веома лукав човек, да, мудар човек у погледу на мудрост овог света, и беше по реду човека који мачем уби Гидеона и који по закону беше погубљен.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig i början av det femte året av deras regering att stridighet uppstod bland folket, ty en viss man som hette Amlici, och han var en mycket listig man, ja, en vis man efter världens visdom, och han var av samma orden som den man var som dräpte aGideon med svärd och som avrättades enligt lagen –
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba katika mwanzo wa mwaka wa tano wa utawala wao kulianza kuwa na ubishi miongoni mwa watu; kwani mtu fulani, aliyekuwa anaitwa Amlisi, yeye akiwa mjanja sana, ndio, mtu mwenye hekima kulingana na hekima ya ulimwengu, yeye akiwa mfano wa yule mtu aliyemuua aGideoni kwa upanga, ambaye aliuawa kulingana na sheria—
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในการเริ่มต้นปีที่ห้าแห่งการปกครองของพวกเขาเริ่มมีการขัดแย้งในบรรดาผู้คน; เพราะมีชายผู้หนึ่ง, ชื่อว่าแอมลิไซ, เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก, แท้จริงแล้ว, เป็นคนเหลี่ยมจัดตามเล่ห์กลของโลก, โดยที่เขาเป็นคนในระเบียบเดียวกับผู้ที่ฆ่ากิเดียนกด้วยดาบ, ซึ่งถูกประหารชีวิตแล้วตามกฎ—
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikalimang taon ng kanilang panunungkulan ay nagsimulang magkaroon ng alitan sa mga tao; sapagkat isang lalaki, na tinatawag na Amlici, siya na napakatusong tao, oo, isang matalinong tao sa karunungan ng sanlibutan, siya na alinsunod sa orden ng lalaking pumatay kay aGedeon sa pamamagitan ng espada, na hinatulan ng kamatayan alinsunod sa batas—
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala mo tshimologong wa ngwaga wa botlhano wa puso ya bone go ne ga simologa go nna le komano gareng ga batho; gonne monna mongwe, a bidiwa Emolisae, ene e le monna yo o leferefere, ee, monna yo o tlhalefileng go ya ka tlhalefo ya lefatshe, ene a le morago ga taolo ya monna yo o neng a bolaya Giteone ka tšhaka, yo o neng a bolawa go ya ka fa molaong—
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamata hono nima ʻo e taʻu ʻo ʻenau pulé naʻe kamakamata ke ʻi ai ha fefakakikihiʻaki ʻi he kakaí; he naʻe ʻi ai ha tangata ʻe toko taha, naʻe ui ko ʻAmelikai, ko ha tangata fuʻu olopoto ia, ʻio, ko ha tangata poto ʻi he poto ʻo e māmaní, ko e tangata mei he faʻahinga naʻe mei ai ʻa e tangata ʻa ia naʻe tāmateʻi ʻa aKitione ʻaki ʻa e heletaá, ʻa ia naʻe tāmateʻi ʻo fakatatau ki he laó—
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we tok pait i bin stat long kamap namel long ol pipol long stat long faipela krismas long rul bilong ol jas, long wanem, wanpela man, nem bilong em Amlisai, em i wanpela smatpela man, ye, wanpela save man long bikpela save bilong graun, em i memba long sios bilong man na husat i bin kilim Gidion wantaim naip bilong pait, em i bin kilim em i dai olsem lo i tok—
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki onların yönetiminin beşinci yılının başında, halkın arasında çekişmeler çıkmaya başladı; çünkü Amlisi adında bir adam, kendisi çok kurnaz bir kimse olup, evet, dünya aklına göre akıllı bir adamdı; kılıçla Gideyon’u öldüren ve yasalara göre idam edilen adamın tarikatındandı.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ wɔrehyɛ mfie num ase wɔ wɔn ahennie mu no apereapereɛ hyɛɛ aseɛ baa nkurɔfoɔ no mu; ɛfiri sɛ na ɔbarima bi a wɔfrɛ no Amlisae a ɔyɛ ɔdaadaafoɔ kɛseɛ, aane, nyansafoɔ sɛdeɛ wiase nimdeɛ teɛ, na ɔka ɛkuo a saa ɔbarima no a ɔde akofena kumm Gideon no di akyire no, deɛ wɔkumm ɔno nso bi sɛdeɛ mmara no teɛ no—
Ukrainian[uk]
1 І сталося, на початку пʼятого року їхнього правління почалися суперечки серед людей; один чоловік, якого звали Амлісій, який був дуже підступною людиною, так, мудрою людиною, щодо мудрості світу, який був з тієї самої групи, що і той чоловік, який вбив аГедеона мечем, і якого було страчено згідно з законом—
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ năm của chế độ các phán quan, có một cuộc tranh chấp bắt đầu xảy ra trong dân chúng; vì có một người tên là Am Li Si, hắn rất xảo quyệt, phải, một người khôn ngoan theo sự khôn ngoan của thế gian, và là người đi theo đường lối của kẻ đã giết chết aGhê Đê Ôn bằng gươm, và đã bị xử tử theo luật pháp—
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni kowesihlanu unyaka wolawulo lwabo kwaqalisa ubukho bembambano phakathi kwabantu; kuba indoda ethile, ebizwa ngokuba nguAmlisayi, yena ke eyindoda enobuqhetseba, ewe, indoda elumkileyo ngokobulumko behlabathi, yena ke engokohlobo lwendoda eyathi yabulala auGidiyon ngekrele, eyayigwetyelwe ukufa ngokwasemthethweni—
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u napʼan ni tabab fare lal i duw u napʼan e lung roraed, ma arame tabolngin e maleʼeg thin nga fithikʼ fapi gidiiʼ; ya bay beeʼ nib moʼon, ni kanoeg Amlici ngakʼ, niʼir beeʼ nib moʼon ni rib sasaliyeb, arragon, beeʼ nib moʼon nib luk ko gonop nu fayleng, ni boed rarogon fare moʼon ni liiʼ Gideon ko sayden, niʼir e nliiʼ ngemʼ u tan e motochiyel—
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ekuqaleni konyaka wesihlanu wokubusa kwabo kwaqala ukuba kube khona umbango phakathi kwabantu; ngokuba indoda ethile, eyayibizwa ngokuthi wu-Amiliki, iyindoda enobuqili obukhulu, yebo, indoda ehlakaniphile ngokuhlakanipha kwasezweni, ingomunye wenhlangano yaleyondoda eyabulala auGidiyoni ngenkemba, eyabulawa ngokomthetho—