Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обособеният средиземноморски климат — топъл и сух — допринася за наличието на зрели танини в червените вина и за изразяването на плътността, характерна за вината тип „розе“ и за белите вина.
Czech[cs]
Specifické teplé a suché středomořské podnebí zaručuje přítomnost zralých tříslovin v červených vínech a charakteristickou plnost růžových a bílých vín.
Danish[da]
Det særlige middelhavsklima, som er tørt og varmt, giver rødvinene modne tanniner og giver rosévinene og hvidvinene deres typiske runde karakter.
German[de]
Das besondere, heiße und trockene mediterrane Klima lässt in den Rotweinen reife Tannine entstehen und verleiht den Rosé- und Weißweinen die typische Vollmundigkeit.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο, θερμό και ξηρό μεσογειακό κλίμα επιτρέπει την παρουσία ώριμων τανινών στους ερυθρούς οίνους και προσδίδει στους ροζέ και λευκούς οίνους τη χαρακτηριστική στρογγυλάδα.
English[en]
The specific hot, dry Mediterranean climate allows ripe tannins to develop in the red wines and brings out the characteristic roundness of the rosé and white wines.
Spanish[es]
El clima mediterráneo específico, seco y cálido, favorece la presencia de taninos maduros en los vinos tintos y la expresión de la característica redondez de los vinos rosados y blancos.
Estonian[et]
Tänu Vahemere erilisele soojale ja kuivale kliimale on punastele veinidele iseloomulik küpsete tanniinide olemasolu ning roosadele ja valgetele veinidele ümar maitse.
Finnish[fi]
Välimerellisen erityisilmaston ansiosta punaviineissä on kypsiä tanniineja ja rosee- ja valkoviineissä luonteenomaista pyöreyttä.
French[fr]
Le climat méditerranéen particulier, chaud et sec, permet la présence de tanins mûrs dans les vins rouges et l’expression de la rondeur caractéristique des vins rosés et blancs.
Croatian[hr]
Specifična vruća i suha mediteranska klima u crnim vinima omogućuju nastanak zrelih tanina, a u ružičastim i bijelim vinima karakterističnu zaokruženost okusa.
Hungarian[hu]
A különleges, meleg és száraz mediterrán éghajlatnak köszönhetően a vörösborokban érett tanninok alakulnak ki, a fehér- és rozéborok pedig jellegzetes kerekségre tesznek szert.
Italian[it]
Il particolare clima mediterraneo, caldo e secco, garantisce ai vini rossi la presenza di tannini maturi, mentre regala ai vini bianchi e rosati una caratteristica rotondità.
Lithuanian[lt]
Dėl ypač karšto ir sauso Viduržemio jūros klimato raudonuosiuose vynuose gausu brandžių taninų, o rožiniams ir baltiesiems vynams būdingas sodrus skonis.
Latvian[lv]
Īpašais Vidusjūras klimats, kas ir karsts un sauss, ļauj sarkanvīnos nogatavoties tanīniem, bet sārtvīnos un baltvīnos – izpausties raksturīgajam apaļīgumam.
Maltese[mt]
Minħabba l-klima Mediterranja partikolari, sħuna u niexfa, l-inbejjed ħomor għandhom tannini misjurin filwaqt li l-inbejjed rożè u bojod għandhom dik ir-rotondità karatteristika.
Dutch[nl]
Het specifieke Middellandse Zeeklimaat, dat warm en droog is, bevordert de aanwezigheid van rijpe tannines in de rode wijnen en de expressie van de karakteristieke rondheid van de roséwijnen en de witte wijnen.
Polish[pl]
Specyficzny klimat śródziemnomorski – ciepły i suchy – umożliwia wytworzenie dojrzałych tanin w winach czerwonych i wykształcenie krągłości charakterystycznej dla win różowych i białych.
Portuguese[pt]
O clima mediterrânico particular, quente e seco, favorece a presença de taninos maduros nos vinhos tintos e a redondeza característica dos vinhos rosados e brancos.
Romanian[ro]
Clima mediteraneeană specifică, uscată și caldă, face posibilă prezența taninurilor mature în vinurile roșii și exprimarea corpolenței caracteristice vinurilor roze și albe.
Slovak[sk]
Špecifické, teplé a suché stredomorské podnebie spôsobuje prítomnosť zrelých tanínov v červených vínach a charakteristickú guľatosť ružových a bielych vín.
Slovenian[sl]
Zaradi posebnega vročega in suhega sredozemskega podnebja so v rdečih vinih prisotni zreli tanini, v vinih rosé in belih vinih pa se izraža značilna zaokroženost.
Swedish[sv]
Det karaktäristiska torra och varma medelhavsklimatet ger de röda vinerna deras mogna tanniner och rosévinerna och de vita vinerna deras utmärkande rundhet.