Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus diesem Gebiet ziehen offensichtlich einige Schwärme nach Süden um das Kap herum und ziehen weiter nach Natal im Norden, wo es dann zum „Sardinen-Run“ kommt.
Greek[el]
Απ’ αυτή την περιοχή, προφανώς, μερικά κοπάδια μετακινούνται προς το νότο, γύρω από το Κέηπ και εν συνεχεία κατευθύνονται βόρεια για να σχηματίσουν το κυνήγι σαρδελλών του Νατάλ.
English[en]
From this area, apparently, some shoals move southward, around the Cape and then head north to form the Natal sardine run.
Spanish[es]
De esa zona, evidentemente, algunos cardúmenes se dirigen hacia el sur, rodean el Cabo y entonces se dirigen al norte para formar el arribazón de sardinas de Natal.
French[fr]
Il semble que certains bancs se déplacent de cette région vers le sud, doublent le cap de Bonne-Espérance et repartent vers le nord, dans la région du Natal.
Italian[it]
Sembra che da questa zona alcuni banchi si dirigano a sud, circumnavigando il Capo di Buona Speranza e poi andando in direzione nord per dar luogo nel Natal al passaggio delle sardine.
Japanese[ja]
ある群れは,この海域から南に向かい,喜望峰を回ってから北上し,あのナタール州名物のイワシの大移動を行なうようです。
Korean[ko]
분명히 이 지역에서 얼마의 정어리 떼들이 남향하여 ‘케이프타운’ 부근으로 이동한 다음 북진하여 ‘나탈’의 정어리 이동을 형성한다.
Norwegian[nb]
Fra dette området er det tydeligvis noen stimer som beveger seg sørover rundt Kapp det gode håp og deretter setter kursen nordover og danner den store tilstrømningen av sardiner ved Natal eller østkysten.
Dutch[nl]
Vanuit dit gebied trekken blijkbaar enkele scholen zuidwaarts, zwemmen om de Kaap heen en bewegen zich daarna naar het noorden waar ze dan voor de kust van Natal als de jaarlijkse „trek van de sardienen” waargenomen worden.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, alguns cardumes se deslocam dessa área em direção ao sul, contornando o Cabo e daí rumam para o norte para constituírem a migração das sardinhas de Natal.
Swedish[sv]
Det är uppenbarligen så att en del stim drar söderut från detta område, rundar Afrikas sydligaste udde och sedan styr kosan mot norr för att ställa upp i det stora sardinloppet utanför provinsen Natals kust.