Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Toe het ek Selemʹja, die priester, en Sadok, die kopiïs, en Pedaʹja, van die Leviete, in beheer van die voorraadkamers geplaas; en onder hulle leiding was daar Hanan, die seun van Sakkur, die seun van Mattanʹja,+ want hulle is getrou geag;+ en op hulle het die taak gerus om die uitdeling+ aan hulle broers te doen.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَأَقَمْتُ عَلَى ٱلْمَخَازِنِ شَلَمْيَا ٱلْكَاهِنَ وَصَادُوقَ ٱلنَّاسِخَ وَفَدَايَا مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ، وَكَانَ تَحْتَ يَدِهِمْ حَانَانُ بْنُ زَكُّورَ بْنِ مَتَّنْيَا،+ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُعْتَبَرُونَ مِنَ ٱلْأُمَنَاءِ. + وَأُلْقِيَ عَلَى عَاتِقِهِمْ عَمَلُ ٱلتَّوْزِيعِ+ عَلَى إِخْوَتِهِمْ.
Bemba[bem]
+ 13 E lyo nasontele Shelemia shimapepo na Sadoke kalemba na Pedaya uwa mu bena Lebi ukwangalila amayanda ya kututilamo; kabili baleangalila Hanani mwana Sakuri mwana Matania,+ pantu aba balemonwa aba cishinka;+ kabili e bapeelwe umulimo wa kwakanya+ ifya pe kumi kuli bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
+ 13 И поставих като отговорни за хранилищата свещеника Селемия, преписвача Садок и Федаия от левитите, а под техен надзор беше Ханан, синът на Закхур, син на Матания,+ понеже всички те бяха смятани за верни мъже. + И те имаха задължението да дават+ на братята си техните дялове.
Cebuano[ceb]
+ 13 Unya akong gibutang si Selemias nga saserdote ug si Zadok nga magkokopya ug si Pedaia sa mga Levihanon ingong tinugyanan sa mga tipiganan; ug ilalom sa ilang pagbuot diha si Hanan nga anak nga lalaki ni Zacur nga anak nga lalaki ni Matanias,+ kay sila giisip nga matinumanon;+ ug kanila gitugyan ang pagpang-apod-apod+ ngadto sa ilang kaigsoonan.
Efik[efi]
+ 13 Ekem nnịm Shelemiah oku ye Zadok osion̄o-n̄wed ye Pedaiah ke otu nditọ Levi ndise mban̄a mme itie ubonn̄kpọ; ndien Hanan eyen Zaccur eyen Mattaniah+ ẹdu ke idak mmọ, koro ẹkebatde mmọ ke mbon akpanikọ;+ ndien obiomo mmọ ndideme+ n̄kpọ nnọ nditọete mmọ.
Greek[el]
+ 13 Κατόπιν τοποθέτησα υπεύθυνους για τις αποθήκες τον Σελεμία τον ιερέα και τον Σαδώκ τον αντιγραφέα και τον Φεδαΐα από τους Λευίτες· και είχαν υπό την επιστασία τους τον Ανάν, το γιο του Ζακχούρ, γιου του Ματτανία,+ γιατί αυτοί θεωρούνταν πιστοί·+ και αυτοί είχαν την ευθύνη να κάνουν τη διανομή+ στους αδελφούς τους.
Croatian[hr]
+ 13 I postavio sam nad spremištima svećenika Šelemiju, prepisivača Sadoka i Pedaju od levita, i pod njihovim je nadzorom bio Hanan, sin Zakura, sina Matanijina. + Njih se smatralo vjernima,+ a dužnost im je bila da doneseno dijele+ svojoj braći.
Hungarian[hu]
13 Majd Selémiát, a papot, Cádókot, a másolót és a léviták közül való Pedáját kineveztem a raktárak fölé; és az ő felügyeletük alatt volt Hanán, Mattánia+ fiának, Zakkurnak a fia, mert ők hűségeseknek találtattak;+ és rájuk hárult, hogy kiosszák+ testvéreik részét.
Armenian[hy]
13 Այդ ժամանակ Սելեմիա քահանային, գրագիր Սադոկին ու ղեւտացի Փադայիային նշանակեցի որպես պահեստների պատասխանատուներ, ինչպես նաեւ նրանց ղեկավարության տակ գտնվող Մաթանիայի+ որդի Զաքուրի որդի Հանանին, քանի որ նրանք բոլորը հավատարիմ էին համարվում+, եւ նրանց պարտականությունն էր իրենց եղբայրներին բաշխել+ նրանց հասանելիքը։
Indonesian[id]
+ 13 Lalu aku menempatkan imam Syelemia dan Zadok, sang penyalin, dan Pedaya dari orang-orang Lewi sebagai pengawas tempat-tempat penyimpanan; dan di bawah pengawasan mereka ialah Hanan putra Zakur putra Matania,+ karena mereka dianggap setia;+ dan pekerjaan membagikan+ kepada saudara-saudara mereka diserahkan kepada mereka.
Igbo[ig]
+ 13 M wee nye Shelemaya bụ́ onye nchụàjà nakwa Zedọk bụ́ ọkà n’idepụta ihe na Pedaya onye Livaị ọrụ ilekọta ụlọ nkwakọba ihe ahụ; Henan nwa Zakọ nwa Matanaya+ nọkwa n’okpuru ha, n’ihi na a hụrụ na ha bụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi;+ ọ bụkwa ọrụ ha ikesara ụmụnne ha ihe. +
Iloko[ilo]
+ 13 Kalpasanna insaadko da Selemias a padi ken Sadok a managkopia ken Pedaias kadagiti Levita nga agaywan kadagiti pagipempenan; ket iti sidong ti panangaywanda adda idi ni Hanan nga anak ni Zacur nga anak ni Matanias,+ ta naibilangda a matalek;+ ket naipabiang kadakuada nga aramidenda ti panagibunong+ iti kakabsatda.
Kyrgyz[ky]
13 Анан мен дин кызматчы Шелемияны, көчүрмөчү Садокту, Педая деген лебини кампаларга жооптуу кылып дайындадым. Матаниянын+ уулу Закурдун уулу Ханан алардын көзөмөлү астында болду. Алардын баары ишенимдүү кишилер эле+. Аларга бир туугандарына тийиштүү үлүшүн бөлүштүрүп берүү тапшырылды+.
Lingala[ln]
+ 13 Na nsima natyaki Shelemia nganga-nzambe mpe Zadoke mosali-bakopi mpe Pedaya na kati ya Balevi na mokumba ya kotalela bandako ya kobomba biloko; mpe bazalaki kokamba Hanane mwana ya Zakure mwana ya Matania,+ mpo bazalaki kotalela bango ete bazali bato ya sembo;+ mpe bazalaki na mokumba ya kokabolela+ bandeko na bango biloko.
Malagasy[mg]
+ 13 Dia nasaiko niandraikitra ny trano fitehirizana entana i Selemia mpisorona, sy Zadoka mpanao dika soratra, sy Pedaia izay anisan’ny Levita, ary teo ambany fahefan’izy ireo i Hanana zanak’i Zakora, zanak’i Matania. + Olona mendri-pitokisana ireo,+ ary adidiny ny nizara+ ny anjaran’ireo rahalahiny.
Macedonian[mk]
+ 13 И ги поставив над складиштата свештеникот Селемија, препишувачот Садок и Федаија од левитите, и под нивни надзор беше Ханан, синот на Захур, син на Матанија. + Нив ги сметаа за верни,+ а должност им беше да им го делат+ на своите браќа она што беше донесено.
Maltese[mt]
+ 13 Imbagħad inkarigajt lil Selemija l- qassis u Sadok il- kopista u Pedaja mil- Leviti fuq l- imħażen; u Ħanan, bin Żakkur, bin Mattanija,+ kien taħthom għax kienu meqjusin leali;+ u kien dmirhom li jqassmu+ lil ħuthom.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Ka bea moperisita Shelemia, mongwalolodi Tsadoko le yo mongwe wa Balefi e lego Pedaya gore ba hlokomele dipolokelo; ba be ba thušwa ke Hanana morwa wa Sakuri morwa wa Matania,+ ka gobane ba be ba lebelelwa ba botega;+ ba be ba abela+ bana babo bona dilo.
Nyanja[ny]
+ 13 Ndiyeno ndinaika Selemiya wansembe, Zadoki wokopera Malemba ndi Pedaya mmodzi mwa Alevi, kuti akhale oyang’anira malo osungira zinthu. Amenewa anali kuyang’anira Hanani mwana wa Zakuri amene anali mwana wa Mataniya,+ pakuti anthu anali kuwaona kuti ndi okhulupirika. + Iwowa anapatsidwa udindo wogawa+ zinthu kwa abale awo.
Ossetic[os]
13 Ӕмӕ уӕд ӕз сауджын Шелемийы, писыр Садокы ӕмӕ левит Федайӕйы къӕбицгӕстӕй сӕвӕрдтон, сӕ дӕлбар ма уыд Матфанийы фырт+ Заккурӕн йӕ фырт Ханан дӕр. Уыдон се ’ппӕт дӕр ӕууӕнкджын адӕймӕгтыл нымад уыдысты+. Ӕмӕ сӕ хӕс уыд, цӕмӕй се ’фсымӕртӕй алкӕмӕн дӕр лӕвӕрдтаиккой+, цы сӕм ӕмбӕлд, уый.
Polish[pl]
+ 13 Potem pieczę nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi i przepisywaczowi Cadokowi oraz Pedajaszowi z Lewitów; a pod ich dozorem był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza,+ uważano ich bowiem za wiernych;+ i właśnie oni mieli wydawać przydziały+ swoim braciom.
Rundi[rn]
13 Maze nzeza ubwo bubiko Shelemiya umuherezi na Zadoki umwimuzi na Pedaya wo mu Balewi; bano bagaba Hanane mwene Zakuri, Zakuri mwene Mataniya+, kuko babonwa ko ari abizigirwa+; ni bo bari bajejwe kugabanganiriza+ ibintu bene wabo.
Romanian[ro]
+ 13 Apoi i-am pus pe preotul Șelemia, pe copistul Țadoc și pe Pedaia, dintre leviți, să supravegheze depozitele, avându-l în subordine pe Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania,+ căci erau considerați fideli;+ și ei aveau sarcina să le împartă+ fraților lor ce li se cuvenea.
Russian[ru]
13 Кроме того, я назначил ответственными за кладовые священника Шеле́мию, переписчика Садо́ка, левита Феда́ию и бывшего у них в подчинении Хана́на, сына Закку́ра, сына Матфа́нии+, потому что все они считались верными+ людьми, и им было поручено раздавать+ положенное своим братьям.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Nuko ubwo bubiko mbushinga Shelemiya umutambyi na Sadoki umwandukuzi na Pedaya w’Umulewi, bungirijwe na Hanani mwene Zakuri mwene Mataniya,+ kuko bari bazwiho kuba inyangamugayo;+ ni bo bari bashinzwe kugabanya+ abavandimwe babo ibyo bari bagenewe.
Slovak[sk]
+ 13 Potom som dal zásoby na starosť kňazovi Šelemjahovi a odpisovačovi Cádokovi a Pedajahovi z Lévitov; a pod ich dohľadom bol Chanan, syn Mattanjahovho+ syna Zakkura, lebo boli považovaní za verných;+ a na nich pripadlo rozdeľovanie+ ich bratom.
Slovenian[sl]
+ 13 Nato sem za nadzornike nad shrambami postavil duhovnika Šelemjája, prepisovalca Zadóka in Pedajája izmed levitov, pod njihovim nadzorom pa je bil Hanán, ki je bil Zakúrjev sin in Matanjájev+ vnuk. Ti so namreč veljali za zveste,+ zato jim je bila zaupana naloga, da prineseno razdeljujejo+ med svoje brate.
Samoan[sm]
+ 13 Ona ou tofia lea o Selemia le ositaulaga, o Satoka le tusiupu, ma Petaia le sa Levī e pule i fale teuoloa; na iai foʻi Hanana le atalii o Sakuro le atalii o Matania+ i la latou vaavaaiga, auā na manatu iā i latou o ni tagata faamaoni;+ ma na tuu atu iā i latou ina ia tufatufaina+ atu mea i o latou uso.
Shona[sn]
+ 13 Ndakabva ndaita kuti mupristi Sheremiya nomukopi Zadhoki naPedhaya wevaRevhi vatarisire nzvimbo dzaichengeterwa zvinhu; uye Hanani mwanakomana waZakuri mwanakomana waMataniya+ aiva pasi pavo, nokuti vakanzi vakatendeka;+ uye ndivo vaifanira kugovera+ hama dzavo.
Albanian[sq]
+ 13 Kështu rezervat ia lashë në ngarkim priftit Shelemiah, kopistit Sadok dhe levitit Pedajah, dhe vartës i tyre ishte Hanani, biri i Zakurit, biri i Mataniahut. + Këta konsideroheshin njerëz të besueshëm,+ dhe u takonte atyre t’ua ndanin rezervat+ vëllezërve.
Serbian[sr]
+ 13 Nad skladištima sam postavio sveštenika Selemiju, prepisivača Sadoka i od Levita Fedaju, a pod njihovim nadzorom bio je Anan, sin Zahura, Matanijinog sina,+ jer se smatralo da su oni verni,+ a dužnost im je bila da dele+ svojoj braći.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Dan mi poti Priester Selemia, a skrifiman Sadok, nanga wan Leifisma di nen Pedaya, leki basi fu den maksin. Hanan ben e yepi den. Hanan ben de a manpikin fu Sakur èn wan bakapikin fu Matanya. + Mi gi Selemia, Sadok, Pedaya, nanga Hanan a wroko fu prati+ sani gi den famiriman fu den, fu di sma ben e frutrow den. +
Southern Sotho[st]
+ 13 Ka beha moprista Shelemia le mokopitsi Tsadoke le Pedaia oa Balevi hore ba laole lipolokelo; tlas’a taolo ea bona ho ne ho e-na le Hanane mora oa Zakure mora oa Matania,+ kaha ba ne ba nkoa ba tšepahala;+ ’me ho ne ho le matleng a bona ho abela+ barab’abo bona.
Swahili[sw]
+ 13 Kisha nikamweka Shelemia kuhani na Sadoki mwandikaji na Pedaya wa Walawi kusimamia maghala; na chini ya usimamizi wao kulikuwa na Hanani mwana wa Zakuri mwana wa Matania,+ kwa maana walionwa kuwa watu waaminifu;+ nao walikuwa na daraka la kuwagawia+ ndugu zao.
Tagalog[tl]
+ 13 Pagkatapos ay inilagay ko si Selemias na saserdote at si Zadok na tagakopya at si Pedaias na mula sa mga Levita upang mangasiwa sa mga imbakan; at sa ilalim ng kanilang pamamahala ay naroon si Hanan na anak ni Zacur na anak ni Matanias,+ sapagkat sila ay itinuturing na tapat;+ at naatang sa kanila na gawin ang pamamahagi+ sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
+ 13 Go tswa foo ka baya moperesiti Shelemia le Sadoke mokwalolodi le Pedaia wa Balefi gore ba tlhokomele mabolokelo; mme ba ne ba laola Hanane morwa Sakure morwa Matania,+ gonne ba ne ba tsewa ba ikanyega;+ mme e ne e le boikarabelo jwa bone go abela+ bomorwarraabone.
Turkish[tr]
13 Sonra, ambarların sorumluluğunu kâhin Şelemya’ya, yazıcı Tsadok’a ve Levioğullarından Pedaya’ya verdim; Mattanya+ oğlu Zakkur oğlu Hanan da onların emri altında çalışıyordu. Hepsi sadık+ kişilerdi ve kardeşlerine dağıtım yapma+ görevi onlarındı.
Tsonga[ts]
+ 13 Hiloko ndzi veka Xelemiya lowa muprista na Sadoki lowa mukopi na Pedaya wa Valevhi leswaku va langutela vuhlayiselo; a ku lawula Hanani n’wana wa Zakuru, n’wana wa Mataniya,+ hikuva a va langutiwa va tshembekile;+ a swi averiwa+ vamakwavo swi suka emavokweni ya vona.
Twi[tw]
13 Afei mede adekora adan no hyɛɛ ɔsɔfo Selemia ne ɔkyerɛwfo* Sadok ne Pedaia a ofi Lewifo mu no nsa, efisɛ wobuu wɔn anokwafo;+ na Matania+ ba Sakur ba Hanan na na ɔhyɛ wɔn ase; wɔn na na wɔkyekyɛ+ wɔn nuanom kyɛfa ma wɔn.
Xhosa[xh]
+ 13 Ndaza ndabeka uShelemiya umbingeleli noTsadoki umkhupheli noPedaya wakubaLevi ukuba baphathe oovimba; ababephantsi kolawulo lwabo yayinguHanan unyana kaZakure unyana kaMataniya,+ kuba babegqalwa njengabathembekileyo;+ yaye kwakuphezu kwabo ukwabela+ abantakwabo.
Chinese[zh]
13 我派祭司示利米雅、抄经士撒督、利未人比大雅管理仓房。 他们手下有玛探雅+的孙子,撒刻的儿子哈南。 他们都是忠信的人+,负责把当得的奉献分给弟兄+。
Zulu[zu]
+ 13 Khona-ke uShelemiya umpristi noZadoki umkopishi noPhedaya wamaLevi ngabaphathisa izindawo zokugcina izinto; ngaphansi kwabo kwakukhona uHanani indodana kaZakuri indodana kaMathaniya,+ ngoba babebhekwa njengabathembekileyo;+ futhi kwakuphezu kwabo ukwabela+ abafowabo.