Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom det afproevede koeretoej har et flergrenet udstoedningssystem skal tilslutningsroerene sammenknyttes saa taet som muligt til koeretoejet .
German[de]
Hat das zu prüfende Fahrzeug eine Schalldämpferanlage die mehrere Endrohre aufweist , so sind diese Rohre so nahe wie möglich am Fahrzeug miteinander zu verbinden .
Greek[el]
Αν το δοκιμαζόμενο όχημα έχει σύστημα εξάτμισης με πολλές εξόδους, οι συνδετήριοι σωλήνες πρέπει να ενώνονται μεταξύ τους όσο το δυνατό πλησιέστερα προς το όχημα.
English[en]
If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle.
Spanish[es]
Si el vehículo probado tuviera un tubo de escape con varias salidas , los tubos de conexión se unirán entre sí lo más cerca posible del vehículo .
Estonian[et]
Kiirendamisel, püsikiirusega liikumisel ja aeglustamisel sõiduki pidurite abil on tegeliku ja teoreetilise kiiruse vaheline lubatud hälve ± 1 km/h.
French[fr]
Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux aussi près que possible du véhicule.
Hungarian[hu]
A félautomata sebességváltóval felszerelt járműveket a vezetéshez szokásos körülmények között használt sebességfokozatok alkalmazásával kell vizsgálni, és a sebességfokozatot a gyártó utasításaival összhangban kell használni.
Italian[it]
Se il veicolo in prova ha un sistema di scarico a più uscite, i tubi di raccordo devono essere collegati tra loro il più vicino possibile al veicolo.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės su pusiau automatinėmis pavarų dėžėmis bandomos naudojant pavaras, kurios paprastai naudojamos važiuojant, o pavarų perjungimo svirtis naudojama pagal gamintojo instrukcijas.
Dutch[nl]
Indien het beproefde voertuig is uitgerust met een uitlaatsysteem voorzien van verschillende uitlaatopeningen , moeten de aansluitslangen zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling zijn verbonden .
Portuguese[pt]
Se o veículo ensaiado tiver um sistema de escape com várias sídas, os tubos de ligação devem estar ligados entre si tão perto do veículo quanto possível.