Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيد ( سيريجيف ) قال بأن الحكم الأولي فيه انتهاك للإجراءات و القوانين لذلك فإن النزاعات على نتيجة الحكم بمصادرة جزء من الأرض
Czech[cs]
Pan Sergejev prohlásil, že původní usnesení porušilo procesní předpisy. a proto zpochybňuje rozsudek, že zabavení parcely je zákonné.
Danish[da]
Hr. Sergejev anfægter at ekspropriationen er sket på et lovmæssigt grundlag.
German[de]
Die Enteignung seines Grundstücks und der Gebäude zum Wohle des Staates habe nicht ordnungsgemäß stattgefunden. Er sieht die Ordnung grob verletzt:
Greek[el]
Ο κος Σεργκέγιεφ υποστηρίζει ότι η απόφαση παραβιάζει το διαδικαστικό νόμο κι έτσι δεν αμφισβητεί ότι η κατάσχεση της γης είναι νόμιμη.
English[en]
Mr Sergeyev states the initial ruling violated procedural regulations and therefore disputes the conclusion that the seizure of the land parcel is lawful.
Spanish[es]
El Sr. Sergeyev afirmó que la orden inicial viola reglamentos de procedimiento y por lo tanto refuta la conclusión de que la toma de la parcela de tierra sea legal.
Estonian[et]
Hr Sergejev täpsustab, et esialgne otsus rikub menetluslikku regulatsiooni ning seetõttu vaidlustab järelduse, et kõlvikute arestimine oleks seaduspärane.
Basque[eu]
Serguèyev jaunak adierazi zuen erabakiak auzibidea urratzen zuela eta, beraz, zalantzan jarri zuen lursailaren desjabetzea. onura publikoagatik egin zela.
Finnish[fi]
Sergejevin mukaan päätös on laiton - ja hän kyseenalaistaa pakkolunastuksen.
Croatian[hr]
Gospodin Sergejev se žalio da su njegova osnovna prava prekršena i samim tim osporava uredbu o oduzimanju parcele, jer proces nije vođen po zakonu.
Hungarian[hu]
Szergejev úr szerint a döntés során megsértették az eljárási rendet, és vitatja, hogy az ingatlan kisajátítása megfelelne a jogszabályi elõírásoknak.
Italian[it]
Il signor Sergeyev sostiene che la decisione iniziale violava le regolazioni di procedura e quindi disputa che la conclusione della sottrazione della sezione del terreno sia legittima.
Malay[ms]
Encik Sergeyev menyatakan bahawa keputusan awal telah melanggar peraturan prosedur........ dan walaupun begitu penarikan keputusan pengambil alihan lahan tersebut........ dah berdasar pada undang-undang.
Dutch[nl]
Volgens dhr. Sergejev is er een procedurefout gemaakt... en is de beslaglegging van het perceel derhalve onwettig.
Polish[pl]
Siergiejew wskazuje na naruszenie procedury prawnej i nie zgadza się z wywodem, że wykupienie działki jest zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
O Sr. Sergeyev afirma que a sentença inicial viola os regulamentos processuais e por essa razão contesta que a confiscação da parcela de terra seja legal.
Romanian[ro]
Reclamantul hotărârii luate de prima instanţă, în temeiul dreptului dreptului material şi procesual, nu este de acord cu concluzia că preluarea terenului cu clădirile şi construcţiile de pe el pentru nevoile statului a fost efectuată în conformitate cu legea.
Russian[ru]
Заявитель указанного решения судом первой инстанции норм материального и процессуального права не согласен с выводом о том, что изъятие земельного участка с расположенными на нем зданиями и постройками для государственных нужд осуществлено в установленном законом порядке. Заявитель считает порядок грубо нарушенным.
Slovenian[sl]
G. Sergejev trdi, da so bili kršeni postopkovni predpisi in zato izpodbija odlok o odvzemu parcele, ker ga ima za nezakonitega.
Serbian[sr]
Gospodin Sergejev se žalio da su njegova osnovna prava prekršena i samim tim osporava uredbu o oduzimanju parcele, jer proces nije vođen po zakonu.
Swedish[sv]
Herr Sergejev anger att det initiala avgörandet kränkt procedurreglerna och tvister därför om slutsatsen att expropiera jordbruksskiften strider mot lagen.
Turkish[tr]
Bay Sergeyev ilk kararın usuli düzenlemeleri ihlal ettiğini. bu sebeple mülkün haczine ilişkin karara itiraz ettiğini belirtmiştir.