Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори това да си струва, аргументите са отчайващи и предизвикват недоволство и подозрения.
Czech[cs]
I když je ten návrh výhodnej, bude vypadat zoufale a bude vzbuzovat pochybnosti a podezření.
Danish[da]
Det ville virke desperat og rejse mistanke.
German[de]
Welche Vorzüge die Idee auch hat, sie würde als Verzweiflungstat gelten.
Greek[el]
Παρά τα οφέλη της, η ιδέα θα έδειχνε απελπισμένη και θα προκαλούσε υποψίες.
English[en]
Even on its merits, the argument would seem desperate and invite doubt and suspicion.
Spanish[es]
Incluso con ventaja, el argumento parecería desesperado e invitaría a la duda y a la sospecha.
Estonian[et]
Isegi teades selle väärtust, on meie põhjendused lootusetud, ning need võivad tekitada kahtlust.
Finnish[fi]
Se kuulostaisi epätoivoiselta - ja herättäisi epäilyksiä.
French[fr]
Même si cela part d'une bonne intention, le débat semblerait désespéré et le doute et la suspicion s'immisceraient.
Hebrew[he]
אפילו על שוויה, הוויכוח נראה נואש ומזמין ספק וחשדנות.
Croatian[hr]
Čak i po zakonskim propisima, rasprava bi izgledala očajna, i izazvala bi nevjericu i sumnju.
Hungarian[hu]
Még ha meg is van az előnye, az érvelés kétségbeejtőnek tűnne, kételyt és gyanút keltene.
Italian[it]
Anche coi suoi meriti, l'argomentazione sembrerebbe disperata e insinuerebbe dubbi e sospetti.
Norwegian[nb]
Det vil fremstå som desperat og innby til mistro.
Dutch[nl]
Zelfs op zijn merites, zou het argument wanhopig lijken, en twijfel en achterdocht uitlokken.
Polish[pl]
Mimo swej zasadności argument wyglądałby na desperacki i wzbudziłby podejrzenia.
Portuguese[pt]
Embora tenha mérito, pareceria desesperado e convidaria à dúvida e à suspeita.
Romanian[ro]
Cu toate beneficiile pe care le are, argumentul va părea unul disperat şi va provoca dubii şi suspiciuni.
Slovenian[sl]
Ne glede na utemeljenost, bi lahko argument izvabil dvom in nezaupanje.
Serbian[sr]
I pored svojih kvaliteta, rasprava bi ispala očajnička i izazvala premišljanja i sumnjičavost.
Swedish[sv]
Det skulle framstå som desperat och inbjuda till misstanke.
Turkish[tr]
Haklı olsam bile, önerim çaresiz olduğumu gösterir ve şüpheye neden olur.