Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се чувстваш жив, ако не стигаш до краен предел.
Czech[cs]
Když dostaneš první ránu, zjistíš, že nejsi ze skla, neuvědomíš si, že žiješ, dokud si nesáhneš na dno.
German[de]
Glas ist, dann fühlt man sich nur lebendig wenn man so weit geht, wie man gehen kann.
Greek[el]
Αφού φας μερικές μπουνιές και καταλάβεις ότι δεν είσαι από γυαλί δεν νιώθεις ζωντανός αν δεν φτάσεις στα όριά σου.
English[en]
Once you've taken a few punches and realise you're not made of glass, you don't feel alive unless you're pushing yourself as far as you can go.
Spanish[es]
Una vez que recibes un par de golpes y te das cuenta que no estás hecho de vidrio no te sientes vivo a menos que te presiones al máximo.
Estonian[et]
Kord, kui sa oled saanud mõned hoobid ja mõistad, et sa ei ole tehtud klaasist,... sa ei tunne end elavana enne,... kui pole sundinud ennast minema nii kaugele kui võimalik.
French[fr]
Après avoir reçu quelques coups et avoir compris qu'on est résistant, on ne se sent bien que quand on se pousse au maximum.
Indonesian[id]
SekaIi kau mendapat beberapa pukuIan dan kau sadar bahwwa kau bukan terbuat dari kaca kau tidak merasa hidup sampai. Kau memaksakan dirimu Iebih jauh Iagi.
Italian[it]
Una volta che hai beccato un paio di pugni e ti rendi conto di non essere di vetro, non ti senti vivo a meno che non ti spingi fino al tuo limite.
Norwegian[nb]
Når man har fått et par slag og sett at man ikke er lagd av glass, føler man seg ikke levende når man ikke tøyer grensene.
Polish[pl]
Gdy dostaniesz pare ciosow i zobaczysz, ze nie jestes ze szkla, nie czujesz, ze zyjesz, poki nie osiagniesz granicy mozliwosci.
Portuguese[pt]
Quando você leva alguns socos e percebe que não é feito de vidro... você não se sente vivo a não ser que vá ao máximo que consiga.
Russian[ru]
После того как тебя ударят пару раз, и ты понимаешь, что ты не стеклянный, ты не чувствуешь себя спокойно, пока не ответишь тем же.
Slovenian[sl]
Ko sprejmeš par udarcev in dojameš, da nisi iz stekla, se ne počutiš živo, če se ne ženeš do svojih meja.
Albanian[sq]
Pasi ke marre disa grushte dhe kupton se nuk je prej xhami, nuk ndihesh i gjalle pavaresisht se e shtyn veten sa me larg te jete e mundur.
Serbian[sr]
Kada te par puta udare i shvatiš da nisi od stakla, ne osećaš se živim ako se ne forsiraš koliko god možeš.
Swedish[sv]
När man har fått ett par slag och insett att man inte är av glas känner man sig inte levande om man inte pressar sig fullt ut.
Turkish[tr]
Birkaç yumruk yiyip, camdan yapılma olmadığını anladığınızda sınırlarınızı zorlamadan yaşadığınızı hissedemezsiniz.