Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се допускат отвори, които позволяват да излиза струя при външните престилки или между външните престилки и калниците.
Danish[da]
Der maa ikke i den udvendige skaermkant eller mellem den udvendige skaermkant og skaermen vaere aabninger, som tillader passage af staenk .
German[de]
In den Schürzen oder zwischen diesen und den Radabdeckungen dürfen keine Öffnungen vorhanden sein, durch die Verspritzungen austreten können .
Greek[el]
Στις εξωτερικές ποδιές ή μεταξύ της εξωτερικής ποδιάς των φτερών δεν πρέπει να υπάρχει κανένα κενό που να επιτρέπει την εκτόξευση σωματιδίων .
English[en]
No openings enabling spray to emerge are allowed in the outer valances or between the outer valances and the mudguards.
Spanish[es]
No deberá existir ninguna abertura entre las faldillas exteriores o entre éstas y el guardabarros que permita la salida de proyecciones.
Finnish[fi]
13ETY-tyyppihyväksyntä roiskeenestolaitteiden asennuksen osalta annettu/evätty(*)
French[fr]
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister dans les jupes extérieures ou entre les jupes extérieures et les garde-boue.
Croatian[hr]
Na vanjskom zaslonu ili između vanjskog zaslona i blatobrana nisu dopušteni otvori koji bi omogućivali prskanje.
Italian[it]
Nei bordi esterni o fra i bordi esterni e i parafanghi non deve esistere alcuna apertura che consenta la fuoriuscita di spruzzi.
Dutch[nl]
In de zijafschermingen aan de buitenzijde of tussen deze zijafschermingen en de spatborden mag zich geen enkele opening vertonen waardoor sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden .
Portuguese[pt]
Nas saias exteriores ou entre as saias exteriores e os guarda-lamas não deve existir qualquer abertura que permita a passagem de projecções.
Romanian[ro]
În apărătoarele exterioare sau între apărătoarele exterioare și aripile apărătoare de noroi nu trebuie să existe nici o deschidere care să permită ieșirea stropilor.
Slovenian[sl]
9.2.5 V zunanjih zaslonih ali med zunanjimi zasloni in blatniki ne sme biti odprtin, skozi katere bi lahko uhajalo škropljenje.
Swedish[sv]
Inga öppningar där stänk kan komma igenom är tillåtna i skärmkanterna eller mellan skärmkanterna och stänkskärmen.