Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het Boeddhisme steeds ’n groot invloed op die denke en gewoontes van die mense in hierdie lande.
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يزال نفوذ البوذية يُشعر به بقوة في تفكير وعادات شعوب هذه البلدان.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, ukusonga kwa buBuddha kucili kulomfwika mu kukosa mu kutontonkanyo ne mibele ya bantu ba ifi fyalo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang impluwensiya sa Budismo sa gihapon kusganong mabati sa hunahuna ug pamatasan sa katawhan niining kayutaan.
Czech[cs]
Přesto je vliv buddhismu dosud silně cítit v myšlení a zvycích lidu těch zemí.
Danish[da]
Buddhismens indflydelse er dog stadig stærk og præger i høj grad befolkningens tankegang og vaner i de lande.
German[de]
Trotzdem ist der buddhistische Einfluß auf die Denkweise und die Bräuche der Menschen in diesen Ländern deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Gake Buddha-subɔsubɔa gakpɔa ŋusẽ ɖe anyigba mawo dzi tɔwo ƒe tamebubu kple nuwɔnawo dzi vevie kokoko.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η επιρροή του Βουδισμού εξακολουθεί να είναι έντονα αισθητή στον τρόπο σκέψης και στις συνήθειες που έχουν οι άνθρωποι σ’ αυτές τις χώρες.
English[en]
Nonetheless, Buddhism’s influence is still strongly felt in the thinking and habits of the people of these lands.
Spanish[es]
Con todo, la influencia del budismo todavía es vigorosa en el pensamiento y los hábitos de la gente de esos países.
Estonian[et]
Sellegipoolest avaldab budism nende maade elanike mõtlemisele ja harjumustele siiani tugevat mõju.
Finnish[fi]
Buddhalaisuuden vaikutus tuntuu kuitenkin yhä voimakkaana näiden maiden ihmisten ajattelussa ja tavoissa.
French[fr]
Néanmoins, le bouddhisme demeure vivace dans la pensée et dans les coutumes des habitants de ces pays.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, anuɔ Buddha jamɔ hewalɛ lɛ he lolo yɛ gbɔmɛi ni yɔɔ nɛkɛ shikpɔji nɛɛ anɔ lɛ asusumɔi kɛ subaŋi amli.
Croatian[hr]
Usprkos tome, u tim zemljama budizam još uvijek vrši snažan utjecaj na razmišljanje i navike ljudi.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ezekben az országokban még mindig világosan felismerhető a buddhizmusnak az emberek gondolkodásmódjára és szokásaira gyakorolt hatása.
Indonesian[id]
Namun demikian, pengaruh Buddhisme masih terasa kuat dalam cara berpikir dan kebiasaan rakyat di negeri-negeri tersebut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nabileg pay laeng ti impluensia ti Budismo kadagiti panunot ken ugali dagiti umili kadagitoy a daga.
Italian[it]
Ciò nonostante in quei paesi il buddismo esercita tuttora un forte influsso sul pensiero e sulle usanze della gente.
Japanese[ja]
とはいえ,仏教の影響力はそれらの国々の人々の考え方や習慣に依然として根強く残っています。
Korean[ko]
그렇지만 그런 나라 사람들의 사고 방식과 습관에서는 불교의 영향력을 여전히 강하게 느낄 수 있습니다.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, влијанието на будизмот сѐ уште силно се чувствува во размислувањето и во навиките на луѓето од тие земји.
Norwegian[nb]
Buddhismen øver ikke desto mindre fremdeles en sterk innflytelse på tankegangen og vanene til befolkningen i disse landene.
Dutch[nl]
Niettemin doet de invloed van het boeddhisme zich in de denkwijze en gewoonten van de mensen in deze landen nog steeds sterk gelden.
Polish[pl]
Niemniej buddyzm wciąż wywiera przemożny wpływ na sposób myślenia i zwyczaje ludności w tych krajach.
Portuguese[pt]
Não obstante, ainda se percebe fortemente a influência do budismo no modo de pensar e nos hábitos do povo desses países.
Russian[ru]
И все же буддизм по-прежнему оказывает огромное влияние на мышление и жизнь людей в этих странах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byagenze bityo ariko, idini ry’Ababuda riracyagira ingaruka zikomeye ku mitekerereze n’imico by’abantu bo muri ibyo bihugu.
Slovak[sk]
Napriek tomu v myslení a zvykoch ľudí týchto krajín doteraz cítiť mocný vplyv budhizmu.
Slovenian[sl]
Toda budistični vpliv se še vedno močno čuti v razmišljanju in navadah prebivalcev teh dežel.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, pesvedzero yechiBuddha ichiri kunzwiwa zvakasimba mukufunga netsika zvavanhu veidzi nyika.
Serbian[sr]
Međutim, u razmišljanju i navikama ljudi iz ovih zemalja još uvek se oseća snažan uticaj budizma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšusumetso ea Bobuddha e sa ntsane e utloahala ka matla monahanong le mekhoeng ea batho ba linaha tsena.
Swedish[sv]
Men trots detta har buddismen fortfarande ett starkt inflytande på människors tänkande och vanor i dessa länder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uvutano wa Dini ya Buddha ungali wahisiwa sana katika kufikiri na tabia za watu wa mabara hayo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இந்நாடுகளிலுள்ள ஆட்களின் சிந்தனையிலும் பழக்கவழக்கங்களிலும் புத்த மதம் அதிகளவு செல்வாக்கு செலுத்துவதை இன்றும் காண முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang impluwensiya ng Budhismo ay mariin pa ring nadarama sa kaisipan at ugali ng tao sa mga lupaing ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlhotlheletso ya Sebuda e santse e le kgolo fela thata mo go akanyeng le mekgwa ya batho ba mafatshe ano.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkucetelo wa Vubudha wa ha vonaka swinene eka mianakanyo ni mikhuva ya vanhu va matiko lawa.
Twi[tw]
Nanso, Buddhasom da so ara wɔ aman yi mu nnipa nsusuwii ne wɔn nneyɛe so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Однак буддизм усе ще справляє великий вплив на мислення й звичаї людей у цих країнах.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, impembelelo yobuBhuda isekho ngamandla kwiingcamango nakuqheliselo lwabantu bala mazwe.
Chinese[zh]
不过,佛教的影响力仍然深种在这些地方人民的思想和习俗之中。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ithonya lobuBuddha lisazwakala ngokunamandla ekucabangeni nasemikhubeni yabantu balamazwe.