Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
9:27) Ɔ maan kɛ nga kasiɛ sɔ’n fa kannin’n sa’n, i junman ng’ɔ́ dí i asiɛ’n su wa’n, ɔ́ dí ‘afuɛ nsan nin sin.’
Central Bikol[bcl]
9:27) Sa siring, arog kan nakasurat, matatapos an saiyang ministeryo sa daga “sa kabangaan kan semana,” o pagkatapos nin tolo may kabangang taon.
Bemba[bem]
9:27) E ico, nga fintu tumwene, umulimo wakwe uwa pe sonde wali no kupwa “muli hafu wa mulungu umo,” nangu pa numa ya myaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
9:27) Това пророчество показвало, че неговата служба на земята трябвало да завърши „в средата на седмицата“, или след три години и половина.
Bislama[bi]
9:27) Taswe, olsem Baebol i talem, wok blong hem long wol ya i mas finis long en blong “haf blong [wik] ya,” no long tri yia haf.
Cebuano[ceb]
9:27) Sumala sa tagna, ang iyang yutan-ong ministeryo matapos “sa katunga sa semana,” o human sa tulo ka tuig ug tunga.
Chuukese[chk]
9:27) Ina minne, ena oesini a affata pwe än Jises angang woon fönüfan epwele muchulo “lukalapen ekewe fisu ier” are mwirin ülüngät esopw ier.
Hakha Chin[cnh]
9:27) Baibal chim ningah vawleicung a phungchimnak rian cu “kum thum le a cheu” ah a dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
9:27) Alor, parey nou’n vwar, i ti pou termin son minister “pandan lanmwatye lasemenn” oubyen apre trwa-z-an edmi.
Czech[cs]
9:27) Jeho pozemská služba měla skončit „v polovině týdne“, tedy za tři a půl roku.
Chuvash[cv]
9:27). Унӑн ҫӗр ҫинче тумалли сӑваплӑ ӗҫӗ «ҫур ҫичӗҫуллӑх», е виҫӗ ҫул ҫурӑ, хыҫҫӑн вӗҫленмелле пулнӑ.
Danish[da]
9:27) Som der siges, skulle hans jordiske tjeneste slutte „i midten af ugen“, eller efter tre og et halvt år.
German[de]
9:27). Wie erwähnt sollte sein Dienst auf der Erde ja nach dreieinhalb Jahren oder „zur Hälfte der Woche“ enden.
Dehu[dhv]
9:27) Haawe, tune lo hna qaja ha, tro ha nyipune la huliwa ne cainöje i nyidrë “ngöne la wike ka cas, nge ngöne la nyipine la wik,” maine pena thupene la köni macatre nge sin.
Ewe[ee]
9:27) Eya ta abe ale si míekpɔe do ŋgɔ ene la, ele be eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa nawu enu “le kwasiɖa afã me,” alo “ƒe etɔ̃ kple afã” megbe.
Efik[efi]
9:27) Ntịn̄nnịm ikọ Daniel owụt ke Jesus ekenyene nditre utom esie ke isọn̄ “ke ubak urua” kiet, oro edi, isua ita ye ubak.
Greek[el]
9:27) Όπως λοιπόν είχε προσδιοριστεί, η επίγεια διακονία του επρόκειτο να τελειώσει «στο μισό της εβδομάδας», δηλαδή έπειτα από τριάμισι χρόνια.
English[en]
9:27) Thus, as noted, his earthly ministry was to end “at the half of the week,” or after three and a half years.
Estonian[et]
Nagu ette kuulutatud, pidi tema maapealne teenistus lõppema „poole aastanädala pealt” ehk kestma kolm ja pool aastat.
Finnish[fi]
9:27). Hänen maanpäällisen palveluksensa oli määrä päättyä ”viikon puolivälissä” eli kolme ja puoli vuotta sen alkamisesta.
Fijian[fj]
9: 27) Koya gona, na gauna ena vakayacora kina o Jisu na nona cakacaka vakaitalatala ena cava ena “veimama ni wiki,” se ni oti e tolu veimama na yabaki.
French[fr]
9:27). Son ministère terrestre devait prendre fin “ à la moitié de la semaine ”, soit au bout de trois ans et demi.
Ga[gaa]
9:27) No hewɔ lɛ, yɛ gbalɛ lɛ naa lɛ, eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ baaba naagbee yɛ “otsi lɛ teŋ,” loo yɛ afii etɛ kɛ fã sɛɛ.
Gujarati[gu]
૯:૨૭) ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે, પૃથ્વી પરનું તેમનું સેવાકાર્ય ‘અઠવાડિયાની અધવચમાં’ અથવા સાડા ત્રણ વર્ષ પછી પૂરું થવાનું હતું.
Gun[guw]
9:27) Gbọnmọ dali, dile e yin ayidego do, lizọnyizọn aigba ji tọn etọn na wá opodo “to gblagbla odaa osẹ lọ tọn mẹ,” kavi to owhe atọ̀n daa godo.
Hausa[ha]
9:27) Saboda haka, kamar yadda aka ambata, hidimarsa a duniya za ta zo ƙarshenta a “tsakiyar bakwaiɗin,” ko kuma bayan shekara uku da rabi.
Hindi[hi]
9:27) जैसा कि आयत बताती है कि उसके पास धरती पर सेवा के लिए “आधे ही सप्ताह” यानी साढ़े तीन साल का वक्त था।
Hiligaynon[hil]
9:27) Suno sa gintagna, dapat niya tapuson ang iya ministeryo sa duta “sa tunga sang semana,” ukon pagligad sang tatlo ka tuig kag tunga.
Hiri Motu[ho]
9:27) Unai peroveta herevana ese ia hahedinaraia, Iesu be tanobada ai “lagani 3 1/2” murinai ena haroro gaukara do ia haorea.
Croatian[hr]
9:27). U skladu s proročanstvom, njegova je zemaljska služba trebala završiti “u polovici tjedna”, odnosno nakon tri i pol godine.
Haitian[ht]
9:27). Jan sa parèt nan vèsè a, ministè Jezi sou tè a te dwe dire “twazan sis mwa”.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a prófécia írja, a földi szolgálatának véget kellett érnie „a hét felén”, vagyis három és fél év múltán.
Indonesian[id]
9:27) Jadi, sebagaimana disebutkan, pelayanannya di bumi akan berakhir ”pada pertengahan minggu itu”, atau setelah tiga setengah tahun.
Igbo[ig]
9:27) Dị ka amụma ahụ kwuru, ọ ga-ejecha ozi ya n’ụwa “n’ọkara izu ahụ,” ma ọ bụ mgbe afọ atọ na ọkara gara.
Iloko[ilo]
9:27) Kas nadakamaten, agpatingga ti ministeriona ditoy daga “iti kagudua ti lawas,” wenno kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen.
Icelandic[is]
9:27) Eins og þar kemur fram átti þjónusta hans á jörð að taka enda í „miðri viku“, það er að segja eftir þrjú og hálft ár.
Isoko[iso]
9:27) Fikiere, wọhọ epanọ ma ta no na, odibọgba otọakpọ riẹ u ti kuhọ “eva abọvo ẹkpoka na,” hayo evaọ ikpe esa gbe ubro.
Italian[it]
9:27) Il suo ministero terreno doveva terminare “alla metà della settimana”, ovvero dopo tre anni e mezzo.
Kongo[kg]
9:27) Yo yina, mutindu mbikudulu yango kumonisaka, kisalu na yandi na ntoto zolaka kusuka na katikati ya mposo, to na nima ya “bamvula tatu ti ndambu.”
Kuanyama[kj]
9:27) Onghee hano, ngaashi twe shi mona nale, oukalele waye wokombada yedu owa li tau ka xula po “pokati koshivikemudo,” ile tu tye, konima yomido nhatu netata.
Kaonde[kqn]
9:27) Byonka byo kyaambiwe, mwingilo wanji wafwainwe kupwa “mukachi ka yewa mulungu,” nangwa amba panyuma ya myaka isatu ne kichika.
Kwangali[kwn]
9:27) Ngomu tuna yi tumbura, sirugana sendi sepevhu kwa ya hege ‘poharufa zosiruwo,’ ndi konyima zonomvhura ntatu noukahe.
San Salvador Kongo[kwy]
9:27) Nze una wasonama muna ungunza wau, e salu kia Yesu ova ntoto kifokoka “muna kati kia lumingu,” i sia vo, mu mvu ntatu ye ndambu.
Ganda[lg]
9:27) Nga bwe kyalagulwa, obuweereza bwe obw’oku nsi bwali bwa kumala ‘kitundu kya ssabbiiti,’ oba emyaka essatu n’ekitundu.
Lingala[ln]
9:27) Na yango, ndenge esakolamaki, bomoi na ye na mabele esengelaki kosuka “na katikati ya pɔsɔ,” to nsima ya mbula misato na ndambo.
Lozi[loz]
9:2) Kacwalo, sina mo lu lemuhezi, musebezi wa hae wa fa lifasi no ka fela “fahali a sunda,” kamba hamulaho wa lilimo ze talu ni licika.
Luba-Katanga[lu]
9:27) O mwanda, enka mokilombwedilwe, mwingilo wandi pano panshi wādi wa kufula “mu kipindi kya yenga’wa,” nansha myaka isatu ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
9:27) Nunku bu mudibi bileja, mudimu wende wa pa buloba uvua ne bua kujika ‘pankatshi pa lumingu’ anyi panyima pa bidimu bisatu ne tshitupa.
Luvale[lue]
9:27) Nganomu chasolola chisoneka kanechi, mulimo wenyi wahano hamavu watelelele kukuma “hakachi kasemana,” chipwe ngwetu hanyima yamyaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
9:27) Neyi chitunamoni, mudimu windi wahamaseki wateleleli kumana “hakachi kamulungu,” hela hanyima yayaaka yisatu nachikunku.
Luo[luo]
9:27) Kuom mano, mana kaka ne okor, tije ne Nyasaye e piny ne onego orum “e dier jumano,” tiende ni bang’ higini adek gi nus.
Lushai[lus]
9:27) Chuvangin, kan hriat tawh angin, a lei lam rawngbâwlna chu “hapta chanveah,” a nih loh leh kum thum leh a chanve-ah a zo tûr a ni.
Latvian[lv]
9:27.) Kā jau bija atzīmēts, viņa kalpošanai uz zemes bija jāilgst trīsarpus gadus jeb ”gadu nedēļas pusi”.
Malagasy[mg]
9:27) Voalaza ao fa hifarana ny fanompoany ‘rehefa misasaka ny herinandro’, izany hoe afaka telo taona sy tapany.
Marshallese[mh]
9: 27, UBS) Kin men in, einwõt kar je, enaj kar bwijrõk an jerbal in kwalok nan elikin “jilu im jimõtõn yiõ” ko.
Malayalam[ml]
9:27) ആ പ്രവചനം അനുസരിച്ച് “ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ” അഥവാ മൂന്നരവർഷംകൊണ്ട് ഭൂമിയിലെ അവന്റെ ശുശ്രൂഷ അവസാനിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. എ.
Mongolian[mn]
9:27). Тийм учраас, зөгнөлд дурдсанчлан, «долоон хоногийн дунд» буюу гурван жил хагасын дараа дэлхий дээрх үйлчлэлээ гүйцээсэн.
Mòoré[mos]
9:27) Wa bãngr-gomdã sẽn yeelã, a tʋʋmdã ra segd n teka ‘yʋʋm a yopoe pʋɩ-sʋka,’ rat n yeel tɩ yʋʋm a tã la pʋɩ-sʋka.
Maltese[mt]
9:27) Għalhekk, bħalma diġà ssemma, il- ministeru tiegħu fuq l- art kellu jintemm “f’nofs din il- ġimgħa,” jew wara tliet snin u nofs.
Burmese[my]
၉:၂၇) ကျမ်းစာဖော်ပြချက်အရ မိမိရဲ့မြေကြီးပေါ်အမှုဆောင်ချိန်က “သီတင်းတစ်ဝက်” ဒါမှမဟုတ် သုံးနှစ်ခွဲအပြီးမှာ အဆုံးသတ်မှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
९:२७) त्यस भविष्यवाणीमा भनिएझैं पृथ्वीमा उहाँको सेवा ‘आधा हप्तापछि’ अर्थात् साढे तीन वर्षपछि अन्त हुनेथियो।
Ndonga[ng]
9:27) Ngaashi sha li sha hunganekwa, uukalele we wokombanda yevi owa li wu na okuhula konima ‘yetata lyoshiwike shimwe’ nenge tu tye konima yoomvula ndatu netata.
Niuean[niu]
9:27) Ti tuga he talahau, ko e fekafekauaga haana he lalolagi ne fakaoti he “maga foki ne veveheua aki e vaha tapu,” po ke mole e tolu mo e hafa e tau.
Dutch[nl]
9:27). Zoals opgemerkt, zou zijn aardse bediening eindigen „op de helft van de week” of na drieënhalf jaar.
South Ndebele[nr]
9:27) Ngalokho, njengombana kuveziwe, ikonzwakhe yephasini beyizokuphela “ngesiquntu seveke,” namtjhana ngemva kweemnyaka eemthathu nesiquntu.
Northern Sotho[nso]
9:27) Ka gona, go etša ge re šetše re bone, bodiredi bja gagwe bja lefaseng bo be bo swanetše go fela “gare ga beke,” goba ka morago ga nywaga e meraro le seripa.
Nyanja[ny]
9:27) Malinga ndi ulosiwu, utumiki wake unayenera kutha cha “pakatikati pa mlunguwo” kapena kuti patatha zaka zitatu ndi hafu.
Oromo[om]
9:27) Kanaaf akkuma dursee dubbatame, tajaajilasaa isa lafarraa kan xumuru “waggoota [torba] erga walakkeessee” booda, jechuunis waggaa sadiifi walakkaa booda ture.
Ossetic[os]
9:27). Зӕххыл хъуамӕ фӕлӕггад кодтаид «къуырийы» ӕрдӕг, ома ӕртӕ азы ӕмӕ ӕрдӕг.
Panjabi[pa]
9:27) ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ “ਸਾਤੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ” ਜਾਂ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9:27, NW) Naimano ditan ya say ministeryo to diad dalin et mangangga kayari “kapaldua na sakey simba,” odino talora tan kapaldua a taon.
Papiamento[pap]
9:27) Pues, manera e profesia a mustra, su sirbishi riba tera lo a terminá “meimei di e siman,” òf despues di tres aña i mei.
Pijin[pis]
9: 27) Olsem profesi talem, Jesus bae duim ministry go kasem “haf bilong datfala week,” wea minim for thri and haf year nomoa.
Polish[pl]
9:27). Jak wspominało owo proroctwo, ziemska służba Jezusa miała się skończyć „w połowie tygodnia”, czyli po upływie trzech i pół roku.
Pohnpeian[pon]
9:27) Kahrehda, sapwellime doadoahk en kalohk nin sampah imwisekla ni “erein sounpar siluh elep.”
Portuguese[pt]
9:27) Assim, conforme indicado, seu ministério terrestre terminaria “na metade da semana”, ou depois de três anos e meio.
Rundi[rn]
9:27) Ku bw’ivyo, nk’uko vyari vyaravuzwe, ubusuku bwiwe bwo kw’isi bwategerezwa kurangira ‘iyinga rigeze hagati,’ ni ukuvuga haheze imyaka itatu n’igice.
Ruund[rnd]
9:27) Chawiy lel, mudi mwafundau, mudimu wend wa kulejan wa pa divu wafanyidina kupwa ‘chikunku cha mivu sambwad,’ ap kupwa kwa mivu yisatu ni chikunku.
Romanian[ro]
9:27). Astfel, serviciul său pământesc avea să se sfârşească „la jumătatea săptămânii“, adică după trei ani şi jumătate.
Sinhala[si]
9:27) එහි සඳහන් ලෙස යේසුස් පොළොව මත දෙවිට කරන සේවය “සතිය මැදදී” එනම් වසර තුනහමාරකින් අවසන් විය යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
9:27) Preto ako bolo uvedené v proroctve, jeho pozemská služba sa mala skončiť „v polovici týždňa“, čiže po tri a pol roku.
Slovenian[sl]
9:27) Prerokovano je bilo, da se bo njegova zemeljska služba končala »na polovici tedna« oziroma po treh letih in pol.
Samoan[sm]
9:27) O lea, sa tatau ona faaiʻuina lana faiva i le lalolagi “i le ʻafa o le vaiaso,” po o le tolu ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
9:27) Saka, sezvambotaurwa, ushumiri hwake hwepasi pano hwaizoguma “pakati pevhiki,” kana kuti pashure pemakore matatu nehafu.
Albanian[sq]
9:27) Kështu, siç ishte thënë, shërbimi i tij në tokë duhej të përfundonte «në mes të javës» ose pas tre vjetësh e gjysmë.
Sranan Tongo[srn]
9:27). Sobun, soleki fa a profeititori dati e taki, dan a diniwroko fu en ben o kon na wan kaba na a „afu fu a wiki”, noso baka dri nanga afu yari.
Swati[ss]
9:27, NW.) Ngako-ke, njengobe kuvetiwe, umsebenti wakhe lebekufanele awente ngesikhatsi asemhlabeni bewutawutsatsa ‘incenye yeliviki,’ nobe iminyaka lemitsatfu nencenye.
Southern Sotho[st]
9:27) Kahoo, joalokaha ho boletsoe, tšebeletso ea hae ea lefatšeng e ne e lokela ho fela “halofong ea beke,” kapa ka mor’a lilemo tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
9:27) Som det sägs där skulle hans jordiska tjänst avslutas ”i mitten av veckan”, dvs. efter tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
9:27) Kwa hiyo, kama tulivyoona, huduma yake duniani ilipaswa kumalizika “katika nusu ya juma hilo,” au baada ya miaka mitatu na nusu.
Congo Swahili[swc]
9:27) Kwa hiyo, kama tulivyoona, huduma yake duniani ilipaswa kumalizika “katika nusu ya juma hilo,” au baada ya miaka mitatu na nusu.
Telugu[te]
9:27) కాబట్టి, ప్రవచనం ప్రకారం ఆయన పరిచర్య “అర్ధవారము” చివర్లో లేదా మూడున్నర సంవత్సరాల తర్వాత ముగుస్తుంది. సా.
Thai[th]
9:27) ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว งาน รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก จะ สิ้น สุด ลง เมื่อ ถึง “กึ่ง หนึ่ง” ของ สัปดาห์ หรือ หลัง จาก สาม ปี ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
9:27) ስለዚ ኸኣ፡ ኣቐዲሙ ኸም እተገልጸ፡ ምድራዊ ህይወቱ “ኣብ ፈረቓ እታ ሰሙን፡” ማለት ኣብ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ኬብቅዕ ነበሮ።
Tiv[tiv]
9:27) Sha nahan yô, er se vande ôron nahan, lu u tom na u pasen kwagh shin tar la ua kure “ker atô lahadi,” shin ken anyom atar man tiôn.
Tagalog[tl]
9:27) Gaya ng ipinakikita roon, ang kaniyang ministeryo sa lupa ay magwawakas “sa kalahati ng sanlinggo,” o pagkaraan ng tatlo at kalahating taon.
Tetela[tll]
9:27) Ɔnkɔnɛ oko wakataditshi, olimu ande wa la nkɛtɛ wakahombe nkomɛ l’ɔkɔngɔ wa “etenyi otoi ka hendi ka lubingu,” mbuta ate l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esato l’etenyi.
Tswana[tn]
9:27) Ka jalo, jaaka go tlhalositswe, bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng bo ne bo tla fela “mo sephatlong sa beke” kgotsa morago ga dingwaga di le tharo le sephatlo.
Tongan[to]
9:27) Ko ia ai, hangē ko ia na‘e fakahā‘í, ko ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní na‘e pau ke ngata ia “‘i he vaeua ‘o e uike,” pe ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e tolu mo e konga.
Tonga (Zambia)[toi]
9:27) Aboobo, mbuli mbukwaambwa kale, mulimo wakwe anyika wakeelede kumana kumamanino a “cisela cansondo yomwe,” naa kwainda myaka yotatwe acisela.
Tok Pisin[tpi]
9:27) Olsem yumi skelim pinis, wok autim tok bilong em long graun i mas pinis insait long “3 na hap yia.”
Turkish[tr]
9:27). Daniel’in yazdığı gibi İsa’nın yeryüzündeki hizmeti “haftanın ortasında”, yani üç buçuk yıl sonra sona erecekti.
Tsonga[ts]
9:27) Hikwalaho, hilaha swi vuriweke hakona, vutirheli byakwe bya laha misaveni a byi fanele byi hela “exiphen’wini xa vhiki,” kumbe endzhaku ka malembe manharhu ni hafu.
Tumbuka[tum]
9:27) Ntheura, nga umo ucimi uwu ukuyowoyera, uteŵeti wake wa pa caru capasi ukeneranga kumara “pakatikati pa sabata,” panji kuti pamanyuma pa vilimika vitatu na hafu.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 9:27) Tela la, e pelā mo te mea ne lavea atu, ne ‵tau o gata atu tena taviniga i te lalolagi nei i “te āfa o te taimi tenā,” io me mai tua o te tolu mo te āfa tausaga.
Twi[tw]
9:27) Enti sɛnea yɛahu no, na ɛsɛ sɛ ne som adwuma a ɔyɛe wɔ asase so no ba awiei wɔ “dapɛn no fã” mu, anaa mfe abiɛsa ne fã akyi.
Tahitian[ty]
9:27) Mai tei faahitihia, ua hope ta ’na taviniraa i te fenua ‘i ropu i te hebedoma,’ aore ra i muri a‘e e toru matahiti e te afa.
Ukrainian[uk]
9:27). Як зазначалось у пророцтві, Ісусове земне служіння мало закінчитись «за півтижня», тобто через три з половиною роки.
Umbundu[umb]
9:27) Ndomo ca lekisiwile, upange waye wa laikele oku sulila “pokati kosemana,” ale noke yanyamo atatu lolosãi epandu.
Urdu[ur]
(دان ۹:۲۷) اِس پیشینگوئی میں بتایا گیا ہے کہ زمین پر اُس کی خدمت ”نصف ہفتہ“ یعنی ساڑھے تین سال کی ہوگی۔
Venda[ve]
9:27) Zwenezwo zwo vha zwi tshi amba uri vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi ho vha vhu tshi ḓo fhela mafheloni a “vhege ye ya tumulwa nga vhukati,” kana nga murahu ha miṅwaha miraru na hafu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, như được báo trước, thánh chức trên đất của ngài sẽ kết thúc vào “giữa tuần”, tức sau ba năm rưỡi.
Wolaytta[wal]
9:27) Hegaa gishshau, qommoora beˈidoogaadan, i saˈan oottiyoobay “laappun laittatu gina shaahuwan” woy heezzu layttanne baggaappe guyyiyan wurees.
Waray (Philippines)[war]
9:27) Sumala ha tagna, an iya ministeryo ha tuna matatapos “ha butnga han semana,” o katapos hin tulo ngan tunga ka tuig.
Wallisian[wls]
9:27) Koia, ohagē pē ko tona kua ʼosi fakakikite, ko tana minisitelio ʼi te kele neʼe tonu ke fakaʼosi “ ʼi te vaelua ʼo te vāhaʼa,” peʼe ko te hili ʼo te ʼu taʼu e tolu vaelua.
Xhosa[xh]
9:27) Ngoko, njengoko kubonisiwe, ubulungiseleli bakhe basemhlabeni babuza kuphela ‘kwisiqingatha seveki,’ okanye emva kweminyaka emithathu enesiqingatha.
Yoruba[yo]
9:27) Bí àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣe sọ, ó yẹ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé parí “ní ìdajì ọ̀sẹ̀ náà” tàbí ní ẹ̀yìn ọdún mẹ́ta àtààbọ̀.
Zande[zne]
9:27) A wa ani nibihe, si aidi ga Yesu sunge auru kpotosende digi ‘bebere poso,’ watadu fuo agarã biata na beberehe.
Zulu[zu]
9:27) Ngakho, njengoba kuphawuliwe, inkonzo yakhe yasemhlabeni yayizophela “engxenyeni yesonto,” noma ngemva kweminyaka emithathu nengxenye.