Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mikhail Gorbatsjof, president van die USSR, het verlede jaar op 16 Julie gesê: “Ons neem afskeid van een epog in internasionale betrekkinge en betree ’n ander, wat na my mening ’n tydperk van groot, langdurige vrede sal wees.”
Arabic[ar]
ميخائيل ڠورباتشيوڤ، رئيس الاتحاد السوڤياتي، ذكر في ١٦ تموز الماضي: «نحن نترك حقبة واحدة في العلاقات الدولية، وندخل حقبة اخرى، فترة، أعتقد، من السلام الطويل المتين.»
Central Bikol[bcl]
Si Mikhail Gorbachev, an presidente kan U.S.S.R., nagsabi kan Hulyo 16: “Binabayaan niato an sarong kapanahonan sa pan-internasyonal na relasyon, asin minalaog sa saro pa, sarong panahon, na sa paghona ko, may marigon, harohalawig na katoninongan.”
Bemba[bem]
Mikhail Gorbachev, presidenti wa U.S.S.R., alondolwele pa July 16 yapwa ukuti: “Tulesha iciputulwa cimo icakatama ica fya kuponako mu kwampana kwa pa kati ka nko, no kwingila muli cimbi, iciputulwa ca nshita, ndetontonkanya, ica mutende wakosa, uwatantalila.”
Bulgarian[bg]
На 16 юли м.г. Михаил Горбачов, президент на СССР, заяви: „Ние излизаме от една ера на международни отношения и навлизаме в друга, период — според мен — на здрав, продължителен мир.“
Cebuano[ceb]
Si Mikhail Gorbachev, ang presidente sa U.S.S.R., mipahayag sa miaging Hulyo 16: “Ginabiyaan nato ang usa ka panahon sa internasyonal nga mga pakiglabot, ug nagasugod sa lain, sa usa ka yugto, sa akong hunahuna, sa lig-on, molungtad nga pakigdait.”
Czech[cs]
Sovětský prezident Michail Gorbačov loni 16. července prohlásil: „V mezinárodních vztazích opouštíme jednu epochu a vstupujeme do jiné, do epochy pevného, dlouhodobého míru, jak se domnívám.“
Danish[da]
Mikhail Gorbatjov, Sovjetunionens præsident, udtalte den 16. juli 1990: „Vi forlader én epoke med hensyn til forholdet mellem nationerne og træder ind i en anden; jeg tror det bliver en tid med stabil og vedvarende fred.“
German[de]
Michail Gorbatschow, der Präsident der UdSSR, erklärte am 16. Juli vergangenen Jahres: „Wir beenden eine Epoche internationaler Beziehungen und beginnen eine neue, eine Zeit stabilen, dauerhaften Friedens, wie ich glaube.“
Efik[efi]
Mikhail Gorbachev, adaibuot ukara U.S.S.R., ọkọdọhọ ke July 16 emi ekebede ete: “Nnyịn imọwọrọ ikpọn̄ emana kiet ke itie ebuana ofụri ererimbot, imonyụn̄ idụk efen, kpa ini, ọkpọsọn̄ emem oro ebịghide, nte n̄kerede.”
Greek[el]
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, πρόεδρος της Ε.Σ.Σ.Δ., δήλωσε στις 16 Ιουλίου του περασμένου χρόνου: «Αφήνουμε μια εποχή στις διεθνείς σχέσεις, και εισερχόμαστε σε μια άλλη, μια περίοδο, πιστεύω, ισχυρής και συνεχούς ειρήνης».
English[en]
Mikhail Gorbachev, president of the U.S.S.R., stated last July 16: “We are leaving one epoch in international relations, and entering another, a period, I think, of strong, prolonged peace.”
Spanish[es]
Mijail Gorbachov, presidente de la U.R.S.S., declaró lo siguiente el pasado 16 de julio: “En las relaciones internacionales estamos pasando de una era a otro período en que creo que habrá paz firme y duradera”.
Estonian[et]
NSV Liidu president Mihhail Gorbatšov nentis eelmise aasta 16. juulil: „Me lahkume rahvusvaheliste suhete ühest ajastust ja siseneme teise, ning ma arvan, tugevasse kestva rahu perioodi.”
Finnish[fi]
Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov totesi 16. heinäkuuta viime vuonna: ”Me jätämme taaksemme kansainvälisten suhteiden yhden aikakauden ja astumme toiseen ajanjaksoon, joka on luullakseni vakaan, pitkäaikaisen rauhan ajanjakso.”
French[fr]
Mikhaïl Gorbatchev, président de l’URSS, a déclaré le 16 juillet dernier: “Les relations internationales se trouvent à la fin d’une époque et à l’aube, je pense, d’une ère nouvelle de paix solide et durable.”
Hebrew[he]
מיכאל גורבצ’וב, נשיא בריה”מ, הצהיר ב־16 ביולי, 1990: „אנו עוברים מעידן אחד של יחסים בינלאומיים אל עידן חדש, תקופה שלדעתי תאופיין על־ידי שלום איתן ומתמשך.”
Hiligaynon[hil]
Si Mikhail Gorbachev, presidente sang U.S.S.R., nagsiling sang nagligad nga Hulyo 16: “Biyaan na naton ang isa ka dag-on sa internasyonal nga mga relasyon, kag magasulod sa isa pa ka dag-on sang, sa banta ko, malig-on, malawig nga paghidait.”
Croatian[hr]
Mihail Gorbačov, predsjednik SSSR-a, je 16. srpnja prošle godine rekao: “Mi napuštamo jednu epohu međunarodnih odnosa i ulazimo u drugu, u period, ja mislim, čvrstog i trajnog mira.”
Hungarian[hu]
Mihail Gorbacsov, a Szovjetunió elnöke tavaly július 16-án ezt nyilatkozta: „A nemzetközi kapcsolatok vonatkozásában búcsút veszünk az egyik korszaktól, és belépünk egy másikba, egy olyan időszakba, amely — úgy gondolom — zavartalan és tartós békét hoz.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Juli yang lalu Mikhail Gorbachev, presiden Uni Soviet, menyatakan, ”Kita akan meninggalkan satu babak dalam hubungan internasional, dan akan memasuki babak yang lain, saya kira, suatu periode perdamaian yang panjang dan kokoh.”
Iloko[ilo]
Ni Mikhail Gorbachev, presidente ti U.S.S.R., kinunana idi Hulio 16: “Pampanawantayon ti maysa a pakasarsaritaan ti internasional a relasion, ket sumsumrektayon iti sabali, maysa a periodo, iti panagkunak, napigpigsa, naun-unday a talna.”
Icelandic[is]
Míkhaíl Gorbatsjov, forseti Sovétríkjanna, sagði þann 16. júlí síðastliðinn: „Nú er að ljúka vissu tímabili í alþjóðasamskiptum og nýtt að hefjast sem ég held að muni einkennast af traustum, langvarandi friði.“
Italian[it]
Il 16 luglio scorso il presidente sovietico Mikhail Gorbaciov ha affermato: “Nei rapporti internazionali è finita un’era e ne sta cominciando un’altra, un periodo, io credo, di pace solida e duratura”.
Korean[ko]
소련 대통령, 미하일 고르바초프는 작년 7월 16일에 이렇게 말하였다. “우리는 국제 관계에 있어서 한 시대를 지나 또 하나의 시대로, 내 생각으로는, 견고하고 지속적인 평화의 시대로 들어서고 있다.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Mikhail Gorbachev, prezidàn’i Rosia, tamin’ny 16 Jolay tamin’ny taona lasa: “Miala amin’ny vanim-potoana iray isika izao, raha ny amin’ny fifandraisana iraisam-pirenena, ary miditra ao amin’ny vanim-potoana hafa iray, dia vanim-potoana izay, araka ny fihevitro, dia misy fiadanana mafy orina sy maharitra.”
Macedonian[mk]
Советскиот лидер, Михаил Горбачов, на 16. јули оваа година изјавил: ”Напуштаме една епоха на меѓународни односи, и навлегуваме во друга, во еден период, се надевам, на стабилен, траен мир.“
Malayalam[ml]
എസ്സ്. ആർ., പ്രസിഡണ്ട് മീഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ് കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ 16-ാം തീയതി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “നാം അന്തർദ്ദേശീയ ബന്ധങ്ങളിലെ ഒരു യുഗം പിന്നിടുകയും ശക്തവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമായ സമാധാനത്തിന്റെ മറെറാരു യുഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുമാണ് എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
संयुक्त सोवियत रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष मिखाएल गर्बाचेव्ह यांनी जुलै १६, १९९० रोजी म्हटलेः “आम्ही आंतरराष्ट्रीय नातेसंबंधाच्या एका युगाची समाप्ती करून, माझ्या मते एक भक्कम, दीर्घकालीन शांतीच्या काळात प्रवेश करीत आहोत.”
Norwegian[nb]
Sovjetunionens president, Mikhail Gorbatsjov, uttalte den 16. juli i fjor: «Når det gjelder internasjonale forhold, forlater vi én epoke og går over i en annen. Vi går, etter min mening, inn i en periode med en trygg og varig fred.»
Niuean[niu]
Ko Mikhail Gorbachev, ko e peleseteni ha U.S.S.R., ne talahau he aho 16 ia Iulai kua mole: “Kua toka e tautolu e taha vaha he fefakafetuiaga fakalalolagi katoa, mo e kua hu atu ke he taha, ko e vaha, he manatu au, kua malolo e tumauaga he mafola.”
Dutch[nl]
Michail Gorbatsjov, de president van de Sovjet-Unie, verklaarde op 16 juli jongstleden: „Wij laten een tijdperk in internationale betrekkingen achter ons en gaan een ander tijdperk binnen, een periode, zo denk ik, van hechte, langdurige vrede.”
Nyanja[ny]
Mikhail Gorbachev, pulezidenti wa U.S.S.R., ananena motere pa July 16 yapita: “Tikuchoka m’nyengo ina ya maunansi amitundu yonse, ndipo tikuloŵa mu ina, imene ndikuganiza kuti ndinyengo ya mtendere wamphamvu, wokhalitsa.”
Polish[pl]
Dnia 16 lipca 1989 roku Michaił Gorbaczow, prezydent Związku Radzieckiego, oświadczył: „Zamykamy jedną erę stosunków międzynarodowych, a otwieramy drugą, która — jak sądzę — będzie okresem trwałego pokoju”.
Portuguese[pt]
Mikhail Gorbachev, presidente da URSS, declarou em 16 de julho último: “Estamos saindo duma era nas relações internacionais e entrando em outra, um período, creio eu, de forte e prolongada paz.”
Romanian[ro]
Mihail Gorbaciov, preşedintele U.R.S.S., a declarat la 16 iulie 1990: „Lăsăm în urmă o epocă în relaţiile internaţionale şi intrăm în alta, într-o perioadă, cred eu, de pace trainică, de lungă durată.“
Russian[ru]
Президент СССР Михаил Горбачев 16 июля прошлого года заявил: «Мы выходим из одной эпохи международных связей и вступаем в новую, как я думаю, в период прочного, продолжительного мира».
Slovak[sk]
Prezident ZSSR Michail Gorbačov 16. júla minulého roku povedal: „Končí sa jedna epocha medzinárodných vzťahov a vstupujeme do ďalšej, a ja verím, že bude obdobím pevného, trvalého mieru.“
Slovenian[sl]
Mihael Gorbačov, predsednik Sovjetske zveze, je 16. julija dejal: ”V mednarodnih odnosih zapuščamo eno obdobje in vstopamo v drugo, mislim, da v razdobje prepričljivega in dolgotrajnega miru.“
Samoan[sm]
Na taʻua e Mikhail Gorbachev, o le peresitene o Rusia ia Iulai 16 o le tausaga na teʻa nei faapea: “Ua tuanai atu nei se tasi o vaitaimi fou i faiā faavaomalo, ma ulu atu i le isi, o se vaitaimi, ou te manatu, o le filemu malosi ma le faaumiumi.”
Shona[sn]
Mikhail Gorbachev, purezidhendi weU.S.S.R., akataura July 16 apfuura, kuti: “Tiri kusiya nhambo imwe muukama hwamarudzi ose, uye kupinda muimwe, nhambo, ndinofunga, yorugare rwakasimba, rurefu.”
Serbian[sr]
Mihail Gorbačov, predsednik SSSR-a, je 16. jula prošle godine rekao: „Mi napuštamo jednu epohu međunarodnih odnosa i ulazimo u drugu, u period, ja mislim, čvrstog i trajnog mira.“
Sranan Tongo[srn]
Mikhail Gorbachov, na president foe U.S.S.R. (Rusiakondre), ben taki tapoe 16 juli di pasa: „Wi e libi na wán pisiten foe internationaal demakandra na wi baka, èn e go na ini wan tra pisiten, wan pisiten, san mi e prakseri, foe wan steifi vrede di sa tan go doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka la 16 July, mopresidente oa U.S.S.R., Mikhail Gorbachev, o ile a bolela tjena: “Re tloha nakong e ’ngoe ea likamano tsa machaba, ’me re kena ho e ’ngoe, nako eo ke nahanang hore ke ea khotso e matla, e eketsehileng.”
Swedish[sv]
Den sovjetiske statschefen Michail Gorbatjov sade så här den 16 juli 1990: ”Vi lämnar nu en epok i de internationella relationerna och träder in i en ny, en som jag tror kommer att utmärkas av stark och varaktig fred.”
Swahili[sw]
Mikhail Gorbachev, rais wa Urusi, alisema hivi Julai 16 iliyopita: “Sisi tunaacha kipindi kimoja katika mahusiano ya kimataifa, na kuingia kingine, kipindi, ambacho mimi nafikiri, ni chenye amani yenye nguvu, ya muda mrefu.”
Tamil[ta]
சோவியத் ரஷ்யாவின் குடியரசுத் தலைவர் மைக்கேல் கொர்பச்சேவ் கடந்த ஜூலை 16 அன்று பின்வருமாறு கூறினார்: “சர்வதேச உறவுகளில் நாம் ஒரு சகாப்தத்தை விட்டு, மற்றொன்றுக்குள் பிரவேசிக்கிறோம், அது உறுதியான, நீடித்த சமாதானத்தின் காலப்பகுதியென நான் எண்ணுகிறேன்.”
Telugu[te]
సోవియట్ అధ్యక్షుడు మిఖాయేల్ గోర్బచెవ్ గత జూలై 16న యిలా అనెను: “అంతర్జాతీయ సంబంధముల విషయములో మనము ఒక శకమును విడిచి, నేను తలంచుచున్నట్లు, ఒకదీర్ఘకాల సమాధానకరమగు మరొక కాలములోనికి ప్రవేశించుచున్నాము.”
Thai[th]
มิคาอิล กอร์บาชอฟ ประธานาธิบดี ของ สหภาพ สาธารณรัฐ สังคม นิยม โซเวียต แถลง เมื่อ วัน ที่ 16 กรกฎาคม ที่ แล้ว ว่า “เรา กําลัง จาก ยุค หนึ่ง ใน เรื่อง สัมพันธภาพ ระหว่าง นานา ชาติ และ เข้า สู่ อีก ยุค หนึ่ง สมัย ซึ่ง ผม คิด ว่า จะ มี สันติภาพ ที่ มั่นคง ยาว นาน.”
Tagalog[tl]
Si Mikhail Gorbachev, pangulo ng U.S.S.R., ay nagsabi noong nakaraang Hulyo 16: “Tayo’y umaalis na sa isang yugto ng panahon sa internasyonal na relasyon, at pumapasok sa isa pa, isang yugto, sa palagay ko, ng matibay, mahabang panahon ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Tautona wa U.S.S.R., ebong Mikhail Gorbachev, o ne a tlhalosa jaana mo ngwageng o o fetileng ka July 16: “Re tswa mo motlheng o mongwe wa ditirisano tsa merafeyotlhe, mme jaanong re tsena mo go o mongwe, lobaka loo, kafa ke akanyang ka gone, e leng lwa kagiso e e nonofileng le e e tla tsayang lobaka.”
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 16, 1990, presiden bilong Rasia, em Mikhail Gorbachev, em i tok: ‘Bipo ol lain man i stap birua birua, tasol nau nupela taim i laik kamap na mi ting ol bai sindaun gut wantaim, na dispela gutaim bai stap strong na i stap longtaim.’
Turkish[tr]
SSCB başkanı Mihail Gorbaçov, geçtiğimiz 16 Temmuz’da şöyle dedi: “Uluslararası ilişkilerde bir çağdan, güçlü ve sürekli bir barışın olacağını zannettiğim bir başka çağa geçmekteyiz.”
Tsonga[ts]
Mikhail Gorbachev, muungameri wa U.S.S.R., u vurile hi July 16 la hundzeke a ku: “Hi sukela nguva yin’wana eka vuxaka bya matiko hinkwawo ivi hi nghenela yin’wana, nguva leyi ndzi anakanyaka leswaku i ya ku rhula loku tiyeke, loku khomelelaka.”
Ukrainian[uk]
Михайло Горбачов, президент СРСР, сказав минулого 16 липня: «Ми вже залишаємо одну епоху міжнародних споріднень, і входимо в іншу, яка по моїй думці, буде міцного, довготривалого спокою».
Xhosa[xh]
NgoJulayi 16 wonyaka ophelileyo, uMikhail Gorbachev, umongameli waseRashiya, wathi: “Ngokuphathelele ubuhlobo bezizwe ngezizwe eli xesha sikulo liyaguquka, ibe singena kwelinye, elo ndicinga ukuba leloxolo olungenakuphazanyiswa noluhlala luhleli.”
Yoruba[yo]
Mikhail Gorbachev, ààrẹ U.S.S.R. wí ní July 16 tí ó kọja yii pe: “Awa ńfi sànmánnì kan silẹ ninu àjọṣepọ̀ láàárín awọn orílẹ̀-èdè, a sì ńwọnú òmíràn, mo ronú pe ó jẹ́ sáà alaafia gbígbéṣẹ́, tí o pẹ́ títí.”
Chinese[zh]
去年7月16日,苏联总统戈尔巴乔夫说:“我们正离开一个国际关系纪元,进入另一个时代。 据我猜想,这是个稳固、长久的和平时期。”
Zulu[zu]
UMikhail Gorbachev, umongameli waseU.S.S.R., wathi ngoJuly 16 wangonyaka odlule: “Siphuma kwenye inkathi yesikhathi ezindabeni zezizwe zonke, futhi ngicabanga ukuthi singena kwenye inkathi yokuthula okuqinile, okuhlala njalo.”