Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met Lukas se Evangelie, was Johannes s’n ’n ooggetuieverslag, wat ongeveer 65 jaar ná Jesus se dood geskryf is.
Amharic[am]
ከሉቃስ ወንጌል በተቃራኒ ዮሐንስ በዓይኑ ያየውን ነገር በወንጌሉ ውስጥ አስፍሯል። ይህ ወንጌል የተጻፈው ኢየሱስ ከሞተ ከ65 ዓመታት ገደማ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
بالتباين مع انجيل لوقا، كان انجيل يوحنا رواية شاهد عيان، مكتوبة بعد نحو ٦٥ سنة من موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan Ebanghelyo ni Lucas, an ki Juan pagsaysay nin nakaheling mismo, na isinurat mga 65 taon pagkagadan ni Jesus.
Bemba[bem]
Mu kupusanako ne Landwe lya kwa Luka, ubulondoloshi bwa kwa Yohane bwali bwa kwa nsangwapo, ubwalembelwe imyaka mupepi na 65 pa numa ya mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
За разлика от евангелието на Лука, евангелието на Йоан било разказ на очевидец, написан около 65 години след смъртта на Исус.
Bislama[bi]
Gospel blong Jon i defren olgeta long Gospel blong Luk, from we Jon i raetemdaon ol samting we hem i luk wetem prapa ae blong hem. Hem i raetem buk blong hem samwe long 65 yia afta we Jisas i ded.
Bangla[bn]
লূকের সুসমাচারের বৈসাদৃশ্যে, যীশুর মৃত্যুর প্রায় ৬৫ বছর পর লেখা যোহনের সুসমাচারটি ছিল এক প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa Ebanghelyo ni Lucas, ang kang Juan maoy asoy sa usa ka saksing nakakita, nga gisulat mga 65 ka tuig human mamatay si Jesus.
Chuukese[chk]
Makkeien Jon a sokko seni makkeien Luk Poraus Allim, pwe a makkei met a pwisin kuna, nge a mak 65 ier mwirin maloon Jises.
Czech[cs]
Janovo evangelium je — na rozdíl od Lukášova — zprávou očitého svědka, který ji sepsal přibližně šedesát pět let po smrti Ježíše.
Danish[da]
Johannes’ evangelium var i modsætning til Lukas’ en øjenvidneskildring som blev skrevet cirka 65 år efter Jesu død.
German[de]
Im Gegensatz zum Lukasevangelium ist das Evangelium des Johannes ein Augenzeugenbericht, der etwa 65 Jahre nach Jesu Tod niedergeschrieben wurde.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽ nye nusi teƒe eya ŋutɔ kpɔ si wòŋlɔ anɔ ƒe 65 le Yesu ƒe ku megbe, si to vovo na Luka tɔ.
Efik[efi]
Ke edide isio ye Gospel Luke, eke John ekedi mbụk owo oro okokụtde ke enyịn, ekewetde n̄kpọ nte isua 65 ke Jesus ama akakpa.
Greek[el]
Αντίθετα από το Ευαγγέλιο του Λουκά, το Ευαγγέλιο του Ιωάννη είναι η αφήγηση ενός αυτόπτη μάρτυρα, η οποία γράφτηκε 65 περίπου χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού.
English[en]
In contrast with Luke’s Gospel, John’s was an eyewitness account, written some 65 years after Jesus died.
Spanish[es]
A diferencia del Evangelio de Lucas, el de Juan, escrito unos sesenta y cinco años después de que Jesús murió, fue la historia de un testigo presencial.
Estonian[et]
Vastupidiselt Luuka evangeeliumile on Johannese oma pealtnägija jutustus, mis on kirjutatud umbes 65 aastat pärast Jeesuse surma.
Persian[fa]
انجیل یوحنا برخلاف انجیل لوقا گزارشی است بر پایهٔ مشاهدات عینی و حدود ۶۵ سال بعد از مرگ عیسی نوشته شد.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumi oli toisin kuin Luukkaan evankeliumi silminnäkijän kertomus, joka kirjoitettiin noin 65 vuotta Jeesuksen kuoleman jälkeen.
French[fr]
À la différence de l’Évangile de Luc, celui de Jean est le récit d’un témoin, écrit environ 65 ans après la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ Luka Sanekpakpa lɛ, Yohane kɛ ehiŋmɛi na nɔ ni tee nɔ lɛ, ni eŋma yɛ Yesu gbele sɛɛ aaafee afii 65.
Hebrew[he]
בניגוד לספר־הבשורה של לוקס, יוחנן כתב את ספר־הבשורה שלו כעד־ראייה, 65 שנה בערך לאחר מות ישוע.
Hindi[hi]
लूका के सुसमाचार की विषमता में, यूहन्ना का वृत्तांत एक चश्मदीद गवाह का वृत्तांत था, जिसे यीशु के मरने के कुछ ६५ साल बाद लिखा गया।
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa Ebanghelyo ni Lucas, ang sinulatan ni Juan amo ang rekord sang isa nga nakasaksi, nga ginsulat mga 65 ka tuig pagkatapos napatay si Jesus.
Croatian[hr]
Za razliku od Lukinog Evanđelja, Ivanovo predstavlja izvještaj svjedoka, zapisan nekih 65 godina nakon što je Isus umro.
Hungarian[hu]
Lukács evangéliumától eltérően János evangéliuma egy szemtanú beszámolója, amely 65 évvel azután íródott, hogy Jézus meghalt.
Western Armenian[hyw]
Ղուկասի Աւետարանին հակառակը, Յովհաննու Աւետարանը ականատեսի մը արձանագրութիւնն էր, գրուած՝ Յիսուսի մահէն շուրջ 65 տարի ետք։
Indonesian[id]
Berbeda dengan Injil Lukas, Injil Yohanes adalah catatan saksi mata, yang ditulis 65 tahun setelah kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti Ebanghelio ni Lucas, ti salaysay iti Ebanghelio ni Juan ket naadaw kadagiti pasamak a naimatanganna a mismo, a naisurat agarup 65 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Ólíkt Lúkasarguðspjalli er Jóhannesarguðspjall frásögn sjónarvotts, skráð um 65 árum eftir dauða Jesú.
Italian[it]
A differenza del Vangelo di Luca, quello di Giovanni è il racconto di un testimone oculare, scritto circa 65 anni dopo la morte di Gesù.
Japanese[ja]
ルカの福音書とは対照的に,ヨハネの福音書は目撃証人による記述であり,イエスの死から約65年後に書き記されたものです。
Georgian[ka]
ლუკას სახარებისგან განსხვავებით იოანეს სახარება პირადად ნანახ მოვლენებზე იყო დაფუძნებული და იესოს სიკვდილიდან დაახლოებით 65 წლის შემდეგ დაიწერა.
Korean[ko]
누가의 복음서와는 달리, 요한의 복음서는 목격 증인의 기록으로서, 예수께서 죽으신 지 약 65년 후에 기록되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Лука жазган Инжилден айырмаланып, Иоанндан Ыйык Инжил өз көздөрү менен көргөн ишенимдүү адамдар аркылуу, Ыйса өлгөндөн 65 жылча өткөндөн кийин, жазылган.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Evanzile ya Luka, oyo ya Yoane ezalaki lisoló ya makambo oyo amonaki yango na miso na ye moko, mpe akomaki yango soko mbula 65 nsima ya liwa ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Jono evangelija, kitaip negu Luko, yra viską savo akimis mačiusio liudytojo pranešimas, parašytas praėjus maždaug 65 metams po Jėzaus mirties.
Latvian[lv]
Pretēji Lūkas evaņģēlijam, Jāņa evaņģēlijs ir aculiecinieka vēstījums, kas uzrakstīts apmēram 65 gadus pēc Jēzus nāves.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy tamin’ny Filazantsaran’i Lioka ny an’i Jaona, izay fitantaran’ny vavolombelona nanatri-maso, nosoratany 65 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo keiri ibben Gospel eo an Luke, bwebwenato eo an John kar juõn eo kar kamol kin mej, kar je jet 65 yiõ ko elikin an Jesus mij.
Macedonian[mk]
За разлика од Лукиното евангелие, Јовановото претставувало извештај на очевидец, напишано околу 65 години откако умрел Исус.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം ഒരു ദൃക്സാക്ഷി വിവരണമായിരുന്നു. യേശുവിന്റെ മരണത്തിന് 65 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് അവൻ അത് എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
लूकच्या शुभवर्तमानाच्या विषमतेत योहानाचे शुभवर्तमान म्हणजे प्रत्यक्ष अहवाल होता जो येशूच्या मरणानंतर सुमारे ६५ वर्षांनी लिहिण्यात आला.
Burmese[my]
လုကာ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းနှင့်ခြားနားစွာပင် ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းသည် မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦး၏မှတ်တမ်းဖြစ်ပြီး ယေရှုသေပြီးနောက် ၆၅ နှစ်ခန့်အကြာတွင်ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johannes’ evangelium ble skrevet på en annen måte enn Lukas’ evangelium, for det var en øyenvitneberetning, som ble skrevet omkring 65 år etter at Jesus var død.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het Evangelie van Lukas was dat van Johannes een ooggetuigenverslag, geschreven zo’n 65 jaar na de dood van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le Ebangedi ya Luka, ya Johane e be e le pego ya hlatse e bonego ka mahlo e ngwadilwego nywageng e ka bago 65 ka morago ga ge Jesu a hwile.
Nyanja[ny]
Kusiyana ndi Uthenga Wabwino wa Luka, wa Yohane unali woonako ndi maso, ndipo unalembedwa zaka ngati 65 pambuyo pa imfa ya Yesu.
Papiamento[pap]
Na contraste cu e Evangelio di Lucas, esun di Juan tabata di un testigo ocular, skirbí rond di 65 aña despues cu Jesus a muri.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Ewangelii według Łukasza sprawozdanie Jana, które powstało jakieś 65 lat po śmierci Jezusa, zostało spisane przez naocznego świadka.
Pohnpeian[pon]
Me weksang Rongamwahu en Luk, Rongamwahuwo me Sohn wiahda kin poahsoanda pohn wiewia kan me e kilangada, me intingdi sounpar 65 mwurin Sises mehla.
Portuguese[pt]
Em contraste com o Evangelho de Lucas, o de João foi um relato de testemunha ocular, escrito uns 65 anos após a morte de Jesus.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Evanghelia după Luca, cea a lui Ioan a fost relatarea unui martor ocular, fiind scrisă după circa 65 de ani de la moartea lui Isus.
Russian[ru]
В отличие от Евангелия, составленного Лукой, Евангелие от Иоанна написано очевидцем, примерно через 65 лет после смерти Иисуса.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Lukášovho evanjelia Jánovo evanjelium bolo správou očitého svedka, napísanou asi 65 rokov po Ježišovej smrti.
Samoan[sm]
I le eseesega ma le Evagelia a Luka, o faamatalaga a Ioane o se molimau na vaaitino, na tusia pe ā ma le 65 tausaga ina ua mavae le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Mukusiyana neEvhangeri yaRuka, nhoroondo yaJohane yaiva yechapupu chakazvionera, yakanyorwa makore 65 pashure pekunge Jesu afa.
Albanian[sq]
Në kontrast me ungjillin e Lukës, ai i Gjonit ishte tregim i një dëshmitari okular, i shkruar pothuajse 65 vjet pasi vdiq Jezui.
Serbian[sr]
Za razliku od Lukinog jevanđelja, Jovanovo je bilo izveštaj jednog očevica, napisan oko 65 godina posle Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti foe na Evangelie tori foe Lukas, a di foe Johanes ben de wan tori foe wan sma di ensrefi ben si den sani di pasa èn di skrifi pikinmoro 65 jari baka di Jesus ben dede.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Johanne e fapana le ea Luka ka hore eona e ne e le ea paki e boneng ka mahlo, e ileng ea ngoloa lilemo tse 65 ka mor’a hore Jesu a shoe.
Swedish[sv]
I motsats till Lukas’ redogörelse var Johannes’ evangelium en ögonvittnesskildring, som skrevs omkring 65 år efter Jesu död.
Swahili[sw]
Tofauti na Gospeli ya Luka, ile ya Yohana ilikuwa simulizi la mambo aliyojionea mwenyewe, ambayo iliandikwa miaka ipatayo 65 baada ya kufa kwa Yesu.
Tamil[ta]
லூக்காவின் சுவிசேஷத்திலிருந்து வித்தியாசமாக, யோவானின் சுவிசேஷம் இயேசு மரித்து சுமார் 65 ஆண்டுகளான பின்பு நேரில் கண்ட சாட்சியின் ஒரு பதிவாக இருந்தது.
Telugu[te]
లూకా సువార్తకు భిన్నంగా, యోహాను సువార్త ప్రత్యక్ష సాక్షి వృత్తాంతం, యేసు మరణించిన దాదాపు 65 సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన దాన్ని వ్రాశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ กิตติคุณ ของ ลูกา แล้ว กิตติคุณ ของ โยฮัน เป็น เรื่อง ที่ เขียน โดย ประจักษ์ พยาน ได้ รับ การ จารึก ราว ๆ 65 ปี หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Naiiba naman sa Ebanghelyo ni Lucas, ang kay Juan ay salaysay ng isang nakasaksi, anupat isinulat mga 65 taon pagkamatay ni Jesus.
Tswana[tn]
Go farologana le Efangele ya ga Luke, ya ga Johane e ne e le pego ya dilo tse a di boneng ka namana, e e kwadilweng dingwaga tse di ka nnang 65 morago ga loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Luk i no bin lukim ol samting em i raitim long Gutnius bilong em, tasol ol samting Jon i bin raitim long Gutnius bilong em, em yet i lukim long ai bilong em, na em i raitim olsem 65 yia samting bihain long taim Jisas i dai.
Turkish[tr]
Luka’nınkinin tersine, Yuhanna’nın İncili İsa’nın ölümünden yaklaşık 65 yıl sonra yazılmış bir görgü tanığı kaydıydı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi hambanaka ni Evhangeli ya Luka, ya Yohane i ya mbhoni leyi swi voneke hi mahlo, leyi tsariweke malembe ya 65 endzhaku ka loko Yesu a file.
Twi[tw]
Nea ɛne Luka Asɛmpa no bɔ abira no, na Yohane de no yɛ asɛm a n’ankasa huu bi, a ɔkyerɛw no Yesu wu akyi bɛyɛ mfe 65.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te Evanelia a Luka, ua riro ta Ioane ei faatiaraa ite-mata-hia, tei papaihia tau 65 matahiti i muri a‘e i te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
На відміну од Євангелія від Луки, Євангеліє від Івана є оповіддю очевидця, яка була записана коло 65 років після смерті Ісуса.
Vietnamese[vi]
Khác với sách Phúc Âm của Lu-ca, Giăng tường thuật những điều mà chính ông đã chứng kiến và viết sách của ông khoảng 65 năm sau khi Chúa Giê-su chết.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te Evaselio ʼo Luka, ko te Evaselio ʼo Soane neʼe fai ʼaki te ʼu fakamoʼoni ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe sio ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, pea neʼe tohi hili kiai taʼu e 65 ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwiVangeli kaLuka, uYohane wayelingqina lokuzibonela laloo ngxelo, eyabhalwa kwiminyaka engama-65 emva kokufa kukaYesu.
Yapese[yap]
Fare Gosel ku Luke e ba thil ko fa birok John e Gospel ya ke weliy e pi n’en ni guy nga owchen, me yoloy nga but’ 65 e duw u tomren ni yim’ Jesus.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí Ìhìn Rere Lúùkù, àkọsílẹ̀ Jòhánù jẹ́ èyí tí ó fojú ara rẹ̀ rí, tí ó kọ ní nǹkan bí 65 ọdún lẹ́yìn tí Jésù kú.
Chinese[zh]
约翰的福音书跟路加的福音书截然不同。 约翰福音所记载的,是约翰的亲身经历,是在耶稣死后六十五年左右才写成的。
Zulu[zu]
Ngokungafani neVangeli likaLuka, elikaJohane liwukulandisa kukafakazi wokuzibonela, okwalotshwa ngemva kweminyaka engaba ngu-65 uJesu afa.