Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons haat wat ons vrees, en waar daar dus haat is, skuil vrees.”—CYRIL CONNOLLY, LETTERKUNDIGE KRITIKUS EN REDAKTEUR.
Amharic[am]
የምንፈራውን ነገር እንጠላለን፤ ጥላቻ ባለበት ቦታ ሁሉ ፍርሃት ያደባል።” —ሐያሲና ደራሲ የሆኑት ሰር ኮኖሊ
Arabic[ar]
فنحن نبغض ما نخافه، لذلك يكمن الخوف حيث يكون البغض موجودا». — سيريل كونولي، محرِّر وناقد ادبي.
Central Bikol[bcl]
Kinaoongisan ta an kinatatakotan ta asin sa siring kun saen an pagkaongis, dian man naglulukob an pagkatakot.”—CYRIL CONNOLLY, KRITIKO ASIN EDITOR SA LITERARYO.
Bemba[bem]
Tupata ifituletela isakamika kabili apali ulupato, ninshi ne sakamika line e po lili.”
Bulgarian[bg]
Ние мразим онова, от което се боим, затова зад омразата се крие страх.“ — Сирил Коноли, Литературен Критик И Редактор.
Bislama[bi]
Yumi agensem wanem we yumi fraet long hem, taswe taem i gat fasin agens, i mas gat fraet tu.”—CYRIL CONNOLLY, WAN MAN BLONG AGENS MO RAETEM OL BUK.
Bangla[bn]
যেটাকে আমরা ভয় পাই সেটাকেই আমরা ঘৃণা করি তাই বলা হয় যে যতদিন ভয় থাকবে ততদিন ঘৃণাও থাকবে।”—সিরল কোনললি, সাহিত্য সমালোচক ও সম্পাদক।
Cebuano[ceb]
Atong gidumtan ang atong gikahadlokan ug busa diin may pagdumot, ang kahadlok nagpahipi.”—CYRIL CONNOLLY, KRITIKO UG EDITOR SA MGA BASAHON.
Czech[cs]
Nenávidíme to, čeho se bojíme, takže za nenávistí se skrývá strach.“ — Cyril Connolly, literární kritik a redaktor
Danish[da]
Vi hader det vi frygter, så hvor der er had, lurer frygten.“ — Cyril Connolly, litteraturkritiker og redaktør.
German[de]
Wir hassen, was wir fürchten, und so wird, wo Haß ist, Furcht auf der Lauer liegen“ (CYRIL CONNOLLY, LITERATURKRITIKER UND HERAUSGEBER).
Ewe[ee]
Nusi míevɔ̃na nae míeléa fui eyata afisi fuléle le la, vɔvɔ̃ be ɖe afima.” —CYRIL CONNOLLY, AGBALẼWO ŊU ÐIKELA KPLE WO ME TOLA.
Efik[efi]
Nnyịn isisua se nnyịn ibakde ndien ke ntre ebiet emi usua odude, do ke ndịk esidu.”—CYRIL CONNOLLY, EWETN̄WED YE ANAM-NDỤN̄ỌDE KE N̄WED.
Greek[el]
Μισούμε εκείνο που φοβόμαστε και έτσι, όπου υπάρχει μίσος, καραδοκεί ο φόβος». —ΣΙΡΙΛ ΚΟΝΟΛΙ, ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΗΣ.
English[en]
We hate what we fear and so where hate is, fear is lurking.” —CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.
Estonian[et]
Me vihkame seda, mida kardame; seega, kus on vihkamine, seal varitseb ka hirm.” (CYRIL CONNOLLY, KIRJANDUSKRIITIK JA TOIMETAJA)
Persian[fa]
از هر آنچه میترسیم تنفر داریم، از اینرو هر کجا تنفر است ترس نیز در کمین است.» — سیریل کانِلی مؤلف و منتقد ادبی
Ga[gaa]
Wɔnyɛ̃ɔ nɔ ni wɔsheɔ lɛ gbeyei, ni yɛ no hewɔ lɛ, he ni nyɛ̃ɛ yɔɔ lɛ, gbeyeishemɔ miitee ehe yɛ jɛmɛ.”—CYRIL CONNOLLY, WOJI AMLIPƐILƆ KƐ NIŊMALƆ.
Gilbertese[gil]
Ti ribaa te bwai ae ti maakua, ao ai ngaia are ngkana iai te riribai, ao iai naba te maaku iai.” —CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.
Gujarati[gu]
આપણને જેનો ભય હોય છે એને ધિક્કારીએ છીએ. તેથી જ્યાં ધિક્કાર છે, ત્યાં ભય હોય છે.”—સીરીલ કોન્નોલી, સાહિત્ય ટીકાકાર અને નિર્દેશક.
Gun[guw]
Mí nọ gbẹwanna nuhe mí dibuna podọ gbọnmọ dali fie wangbẹna tin te, obu nọ tin to oglọ.”—CYRIL CONNOLLY HOYIJLẸDO OWE LẸ GO TỌ́ PO WEKANTỌ PO.
Hebrew[he]
אנו יראים מפני דבר לפני שאנו שונאים אותו” (סיריל קונולי, עורך ומבקר ספרותי).
Hindi[hi]
जिससे हम डरते हैं उससे हम नफरत करते हैं। इसलिए जब तक डर रहेगा, तब तक नफरत भी रहेगी।” —सीरील कॉन्नली, संपादक और आलोचक।
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan naton ang ginakahadlukan naton kag gani kon diin ang dumot, ang kahadlok nagapalipod.”—CYRIL CONNOLLY, KRITIKO SANG LITERARYO KAG EDITOR.
Hiri Motu[ho]
Ita gari henia gauna ita inai henia bona unai dainai bema inai heheni karana ia noho, gari ia hunia noho.” —CYRIL CONNOLLY, TORETORE TAHUA TAUNA BONA EDITA.
Hungarian[hu]
Azt gyűlöljük, amitől félünk, így ahol gyűlölet van, ott lappang a félelem is” (CYRIL CONNOLLY IRODALOMKRITIKUS ÉS SZERKESZTŐ).
Western Armenian[hyw]
Կ’ատենք այն բանը որմէ կը վախնանք, հետեւաբար ուր ատելութիւն կայ, հոն թաքցուած վախ կայ»։ —Սըրլ Գոնոլլի, Գրական Քննադատ Եւ Գրագէտ։
Indonesian[id]
Kita membenci apa yang kita takuti, maka di mana ada kebencian, ada rasa takut di baliknya.”—CYRIL CONNOLLY, KRITIKUS SASTRA DAN EDITOR.
Igbo[ig]
Anyị na-akpọ ihe anyị na-atụ egwu asị, n’ihi ya kwa, ebe ọ bụla ịkpọasị dị, egwu makpu ebe ahụ.”—CYRIL CONNOLLY, ONYE NKATỌ EDEMEDE NA ONYE NCHỊKỌTA AKỤKỌ.
Iloko[ilo]
Kaguratayo ti pagbutbutngantayo, isu a no adda gura, adda buteng.” —CYRIL CONNOLLY, KRITIKO KEN EDITOR TI LITERATURA.
Italian[it]
Odiamo ciò che temiamo, per cui, dove c’è l’odio, dev’esserci il timore”. — Cyril Connolly, Critico letterario e scrittore.
Georgian[ka]
ჩვენ გვძულს ის, რისიც გვეშინია, და სადაც სიძულვილია, იქ შიშიც არის სადღაც მიმალული“ (სირილ კონოლი, კრიტიკოსი და რედაქტორი).
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಎಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವಿದೆಯೊ ಅಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಭಯವು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.”—ಸಿರಿಲ್ ಕೊನೊಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ.
Lingala[ln]
Toyinaka bato oyo tozali kobanga bango mpe esika oyo koyinana ezali, kobanga mpe ezali wana.”—CYRIL CONNOLLY, MOKOMI YA MIKANDA.
Lithuanian[lt]
Nekenčiame to, ko bijomės; už neapykantos slepiasi baimė“ (S. KONOLIS, LITERATŪROS KRITIKAS IR REDAKTORIUS).
Luba-Lulua[lua]
Tutu tukina tshitutu tutshina, nunku muaba udi lukuna, ditshina ndialaminepu.”—CYRIL CONNOLLY, MUFUNDI NE MUKONKONONYI WA MIKANDA.
Lushai[lus]
Kan hlauh chu kan hua a; chuvangin, inhuatnaah chuan hlauhna a awm thîn.—Cyril Connolly, Literary Critic And Editor.
Marshallese[mh]
Jej kijirãte men eo jej mijak inem ijo kijirãt ej bed, mijak ej bed ie.”—CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.
Macedonian[mk]
Го мразиме она од кое се плашиме и затоа, онаму каде што има омраза, демнее стравот“ (СИРИЛ КОНОЛИ, ЛИТЕРАТУРЕН КРИТИЧАР И УРЕДНИК).
Malayalam[ml]
നാം ഭയപ്പെടുന്നതിനെ നാം ദ്വേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ എവിടെ വിദ്വേഷമുണ്ടോ അവിടെ ഭയവുമുണ്ട്.”—സിറിൽ കോനൊലി, സാഹിത്യ വിമർശകനും പത്രാധിപരും.
Maltese[mt]
Aħna nobogħduh dak li nibżgħu minnu, u għalhekk fejn hemm il- mibegħda, hemm il- biżaʼ moħbi.”—CYRIL CONNOLLY, KRITIKU U EDITUR LETTERARJU.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကြောက်သောအရာကို မုန်းတတ်ကြသဖြင့် မုန်းတီးမှု ရှိပါက ကြောက်ရွံ့ ခြင်းကိန်းအောင်းလျက်ရှိ၏။” —စာပေဝေဖန်ရေးသမားနှင့် အယ်ဒီတာ စီရယ်လ် ကွန်နိုလီ။
Norwegian[nb]
Vi hater det vi frykter, så der det finnes hat, ligger frykten på lur.» — CYRIL CONNOLLY, LITTERATURKRITIKER OG REDAKTØR.
Dutch[nl]
We haten wat we vrezen, dus waar haat is, sluimert vrees.” — CYRIL CONNOLLY, LITERAIR CRITICUS EN UITGEVER.
Northern Sotho[nso]
Re hloya seo re se boifago gomme moo go nago le lehloyo, poifo e laletše gona.” —CYRIL CONNOLLY, MOSEKA-SEKI WA DIPUKU LE MONGWADI.
Nyanja[ny]
Timadana ndi chimene timachiopa ndiyetu pamene pali chidani, mantha amadikira pompo.” —Cyril Connolly, Wofufuza Zolembalemba Ndi Mkonzi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਉੱਥੇ ਡਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਸਿਰਲ ਕੋਨਾਲੀ, ਸਾਹਿੱਤਕ ਆਲੋਚਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ।
Pangasinan[pag]
Kagula tayoy antakot tayo kanian inerman a walay panggula, manatambang met so takot.” —CYRIL CONNOLLY, KRITIKO ED LITERATURA TAN EDITOR.
Papiamento[pap]
Nos ta odia loke nos tin miedu di dje, pues, caminda tin odio, miedu ta loer scondí.”—Cyril Connolly, Crítico Literario I Redactor.
Pijin[pis]
Iumi heitim samting wea iumi fraetem dastawe ples wea heit hem stap, fraet hem stap haed.” —CYRIL CONNOLLY, Man For Raet.
Polish[pl]
(...) Nienawidzimy tego, czego się boimy, gdzie zatem nienawiść, tam czai się strach” (CYRIL CONNOLLY, WYDAWCA I KRYTYK LITERACKI).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kailongki dahme kitail masak oh wasa me kailok kin mie, masak kin mihmihseli wasao.”—CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.
Portuguese[pt]
Odiamos o que tememos e, por isso, onde há ódio, há o medo à espreita.” — Cyril Connolly, Editor E Crítico Literário.
Romanian[ro]
Urâm ceea ce ne cauzează teamă şi, astfel, unde este ură este şi teamă în spatele ei.“ — Cyril Connolly, Critic Literar Şi Editor De Carte.
Russian[ru]
[...] Мы ненавидим то, чего боимся, и поэтому за ненавистью всегда скрывается страх» (ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРИТИК И РЕДАКТОР СИРИЛ КОННОЛЛИ).
Kinyarwanda[rw]
Twanga icyo dutinya, kandi ku bw’ibyo, aho inzangano ziri, ubwoba buba bwubikiriye.” —BYAVUZWE NA CYRIL CONNOLLY, UJORA MU BY’UBUVANGANZO AKABA N’UMWANDITSI.
Sinhala[si]
අප බිය වන දෙයට වෛර කරන නිසා වෛරයට තුඩු දෙන්නේ බියයි.”—සාහිත්ය පිළිබඳ විවේචක හා සංස්කාරක සිරිල් කොනලී.
Slovak[sk]
Nenávidíme to, čoho sa bojíme, a preto tam, kde je nenávisť, sa skrýva strach.“ — CYRIL CONNOLLY, LITERÁRNY KRITIK A REDAKTOR.
Samoan[sm]
Tatou te ʻinoʻino i mea tatou te matataʻu ai, o lona uiga o le mea e iai le ʻinoʻino, o loo iai foʻi le mataʻu.”—Cyril Connolly, Se Faatonu o se Nusipepa.
Shona[sn]
Tinovenga chatinotya nokudaro pane ruvengo, pane kutya.”—Cyril Connolly, Muongorori Nomunyori Wamabhuku.
Albanian[sq]
Ne urrejmë atë që e kemi frikë e, prandaj, atje ku ka urrejtje, ka bërë strehë frika.» —SIRIL KANËLI, KRITIK LETRAR DHE BOTUES.
Serbian[sr]
Mi mrzimo ono čega se plašimo, zato gde je mržnja tu je i pritajeni strah“ (SIRIL KONOLI, KNJIŽEVNI KRITIČAR I UREDNIK).
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani si na ai den sani di wi frede, èn so bun pe bita-ati de, na drape frede de.”—CYRIL CONNOLLY, WAN SKRIFIMAN DI SO SREFI E GI KOMENTAAR TAPU BUKU DI TRA SMA SKRIFI.
Swedish[sv]
Vi hatar det vi fruktar, och där hat finns ligger fruktan på lur.” — Cyril Connolly, Litteraturkritiker Och Redaktör.
Swahili[sw]
Tunachukia kile tunachokiogopa na hivyo palipo na chuki hofu yaotea.”—CYRIL CONNOLLY, MCHAMBUZI WA FASIHI NA MHARIRI.
Congo Swahili[swc]
Tunachukia kile tunachokiogopa na hivyo palipo na chuki hofu yaotea.”—CYRIL CONNOLLY, MCHAMBUZI WA FASIHI NA MHARIRI.
Telugu[te]
మనం దేని గురించి భయపడతామో దాన్ని ద్వేషిస్తాము, కనుక, ఎక్కడైతే ద్వేషముందో, అక్కడ భయం దాగివుంది.” —సాహిత్య విమర్శకుడూ సంపాదకుడూ అయిన సిరల్ కానలీ.
Thai[th]
เรา เกลียด สิ่ง ที่ เรา กลัว และ ดัง นั้น ความ เกลียด ชัง อยู่ ที่ ไหน ความ กลัว ก็ แฝง อยู่ ที่ นั่น.”—ซีริล คอนเนลี นัก วิจารณ์ วรรณคดี และ บรรณาธิการ.
Tigrinya[ti]
ነቲ እንፈርሆ ኢና እንጸልኦ: ስለዚ ጽልኢ ምስ ዝህሉ ፍርሂ ኣንጸላልዩ ኣሎ ማለት ኢዩ።”—ሲሪል ኮንሊ: ናይ ስነ- ጽሑፍ ነቓፍን ኣዳላውን
Tagalog[tl]
Kinapopootan natin kung ano ang ating kinatatakutan kaya’t kung nasaan ang poot, doon nag-aabang ang takot.” —CYRIL CONNOLLY, KRITIKO AT PATNUGOT NG PANITIKAN.
Tswana[tn]
Re tlhoa se re se boifang, ka gone fa go nang le letlhoo gone, go na le poifo.”—CYRIL CONNOLLY MOTSHWAYADIPHOSO WA DIBUKA LE MOKWADI.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save bel nogut long ol samting yumi pret long en, olsem na sapos pasin bilong bel nogut i stap, pasin bilong pret tu i stap.” —CYRIL CONNOLLY, MAN BILONG SKELIM WOK BILONG OL MAN BILONG RAITIM BUK NA WANPELA EDITA.
Turkish[tr]
Korktuklarımızdan nefret ederiz ve bu nedenle, nerede nefret varsa, orada korku gizlidir.”—CYRIL CONNOLLY, EDEBİYAT ELEŞTİRMENİ VE EDİTÖR.
Tsonga[ts]
Hi venga lexi hi xi chavaka kutani laha ku nga ni rivengo ku chava ku tshama ku ri kona.”—Cyril Connolly, Muxopaxopi Tlhelo Muhleri Wa Tibuku.
Twi[tw]
Yɛtan nea yesuro, ma enti nea ɔtan wɔ no, osuro wɔ hɔ.”—CYRIL CONNOLLY, NHOMA NHWEHWƐMUFO NE SAMUFO.
Tahitian[ty]
E riri tatou i ta tatou e mǎta‘u e no reira, te vahi to reira te riri, to reira atoa te mǎta‘u.”—Cyril connolly, taata tatara papai e papai buka.
Ukrainian[uk]
Ми ненавидимо те, чого боїмося; отже, де існує ненависть, там чигає страх» (СИРІЛ КОННОЛЛІ, ЛІТЕРАТУРНИЙ КРИТИК І РЕДАКТОР).
Urdu[ur]
ہم جس سے ڈرتے ہیں اُسی سے نفرت کرتے ہیں اسلئے جہاں نفرت ہے وہاں خوف بھی ہے۔“—سـرل کـونـولی، ادبـی نـقـاد اور مـدیـر۔
Venda[ve]
Ri vhenga zwine ra zwi ofha ngauralo hune ha vha na vengo, nyofho i murahu.” —CYRIL CONNOLLY, MUSASALADZI NA MUṄWALI.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.
Waray (Philippines)[war]
—CYRIL CONNOLLY, KRITIKO NGAN EDITOR HAN MGA SINURAT.
Wallisian[wls]
ʼE tou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe tou mataku kiai pea ʼi te potu ʼaē ʼe ʼi ai te fehiʼa, ʼe maʼu ai te mataku.” —CYRIL CONNOLLY, KO TE TAGATA ʼE INA SIVI TE FAI ʼO TE ʼU TOHI PEA MO TE FAʼU TOHI.
Xhosa[xh]
Siye siyithiye into xa siyoyika ibe ngenxa yoko apho kukho intiyo, noloyiko lulapho.”—CYRIL CONNOLLY, UMHLALUTYI NOMBHALI WEENCWADI.
Yapese[yap]
Gad ma fanenikan e n’en ni gad ma rus ngay, ere gin ni bay e fanenikan e bay e marus riy nib mith.”—CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC NGE EDITOR.
Yoruba[yo]
Ohun táa ń bẹ̀rù la máa ń kórìíra, nítorí náà ibi tí ìkórìíra bá wà, ẹ̀rù gbọ́dọ̀ wà níbẹ̀.”—CYRIL CONNOLLY, OLÙṢE LÁMÈYÍTỌ́ LÍTÍRÉṢỌ̀ ÀTI OLÓÒTÚ.
Zulu[zu]
Siyayizonda into esiyesabayo, ngakho lapho kukhona inzondo, kukhona nokwesaba.”—Ucyril Connolly, Umhlaziyi Nomhleli Wezincwadi.