Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-тъжното е - пише той - че точно това е начинът, по който предполагахме, че хората се държат според нашите психоаналитични изследвания.
Czech[cs]
Nejsmutnější, napsal, je to, že přesně takto jsme měli předpokládat, že se budou lidé chovat z našich znalostí psychoanalýzy.
Greek[el]
Έγραψε: αυτό μόνο μπορούσαμε να περιμένουμε από τον κόσμο... σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ψυχανάλυσης.
English[en]
The saddest thing he wrote, is that, this is exactly the way we should have expected people to behave, from our knowledge of psychoanalysis.
Spanish[es]
Lo triste es que esto era lo que podíamos haber esperado de la gente desde los postulados del psicoanálisis
French[fr]
Le plus terrible, écrivit-il, est que les gens se comportent exactement comme prévu en se basant sur notre connaissance de la psychanalyse.
Hebrew[he]
הדבר העצוב שכתב, היה, שזה בדיוק הדרך שציפינו מאנשים להתנהג, מידיעותינו על פסיכואנליזה.
Croatian[hr]
Najtužnije je, napisao je, što smo trebali očekivati da se upravo ovako ljudi ponašaju, iz našeg znanja o psihoanalizi.
Hungarian[hu]
A legszomorúbb dolog az, mondta, hogy pontosan ilyen viselkedésre számíthatunk az emberektől, pszichoanalitikai ismereteink alapján.
Italian[it]
La cosa più triste che scrisse... è che si trattava esattamente del comportamento atteso della gente... derivato dalla nostra conoscenza della psicoanalisi.
Portuguese[pt]
O mais triste, ele escreve, é que isso é exatamente como deveríamos esperar que as pessoas fizessem, conforme nosso conhecimento de psicanálise.
Romanian[ro]
Cel mai trist lucru pe care el a scris, este faptul ca, aceasta este exact modul in care ar fi de asteptat oameni sa se comporte, din cunostintele noastre de psihanaliza.
Slovak[sk]
Najsmutnejšie, napísal, je to, že presne takto sme mali predpokladať, že sa budú ľudia správať z našich znalostí psychoanalýzy.
Slovenian[sl]
Zapisal je, da je pri tem najbolj žalostno to, da je po ugotovitvah psihoanalize takšno vedenje ljudi predvidljivo.