Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братята трябвало да тръгнат да проповядват, за да успокоят враждебните чувства спрямо Църквата, които се появяват в резултат на публикуването на някои вестникарски статии от Езра Буут, който отстъпва от вярата.
Catalan[ca]
Els germans havien de sortir i predicar a fi d’apaivagar els sentiments hostils que s’havien aixecat en contra de l’Església com a resultat de la publicació d’alguns articles en els diaris, escrits per Ezra Booth, qui havia apostatat.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaigsoonan manlakaw sa pagsangyaw aron sa paghupay sa dili mahigalaon nga mga pagbati nga milambo batok sa Simbahan nga mao ang sangputanan sa pagmantala sa uban nga mga sinulat sa pamantalaan pinaagi ni Ezra Booth, kinsa sa hingpit mibiya sa tinuohan.
Czech[cs]
Bratří měli jíti kázati, aby zmírnili nepřátelské pocity, které povstaly proti Církvi v důsledku vydání několika novinových článků od Ezry Bootha, který odpadl.
Danish[da]
Brødrene skulle drage ud og prædike for at formilde de uvenlige følelser, som havde udviklet sig mod kirken som følge af udgivelsen af nogle avisartikler af Ezra Booth, som var faldet fra.
German[de]
Die Brüder sollten hinausgehen und predigen, um die unfreundlichen Gefühle gegen die Kirche zu beschwichtigen, die sich aufgrund der Veröffentlichung einiger Zeitungsartikel von Ezra Booth entwickelt hatten, der abtrünnig geworden war.
English[en]
The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings that had developed against the Church as a result of the publication of letters written by Ezra Booth, who had apostatized.
Spanish[es]
Los hermanos debían salir a predicar a fin de calmar los sentimientos hostiles que habían surgido contra la Iglesia como resultado de la publicación de unas cartas que escribió Ezra Booth, quien había apostatado.
Estonian[et]
Vennad pidid minema välja jutlustama, et vaigistada ebasõbralikke tundeid, mis olid tekkinud Kiriku vastu mõnede ajaleheartiklite avaldamise tulemusena Ezra Boothi poolt, kes oli usust taganenud.
Persian[fa]
این برادران بایستی پیش رفته به منظور آرام کردن احساسات غیر دوستانه ای که برعلیه کلیسا در نتیجۀ انتشار نامه های نوشته شده توسط عِزرا بوت، که از دین برگشته بود، موعظه کنند.
Fanti[fat]
Enuanom no wɔ dɛ wɔkɛkã nyamesɛm no dze dwedwe adwen bi a nkorɔfo enya a otsia Asɔr no, wɔ nsɛm bi a Ezra Booth a, ɔatsew etua efi Asɔr no mu no akyerɛw wɔ nkrataa bi mu, a wɔdze epue guado no.
Finnish[fi]
Veljien oli määrä lähteä maailmaan saarnaamaan niiden epäystävällisten tunteiden hälventämiseksi, joita oli ilmennyt kirkkoa vastaan seurauksena luopio Ezra Boothin eräiden sanomalehtikirjoitusten julkaisemisesta.
Fijian[fj]
Me rau na lako na turaga oqo ka vunau me rau walia na maliwa ca sa basika ka saqati kina na Lotu, ka vu mai ena kena tabaki eso na ivola a vola ko Esera Buci, e dua ka sa vuki tani mai na Lotu.
French[fr]
Les frères devaient aller prêcher pour apaiser les sentiments inamicaux à l’égard de l’Église causés par la publication de lettres écrites par Ezra Booth, qui avait apostasié.
Gilbertese[gil]
A riai n nako ni kabwarabwara ni katoka te namakin n aki iraorao are e riki ni kaitara te Ekaretia are e riki man boretiakin tabeua taian reta aika koreaki iroun Ezra Booth, are e a tia ni kitana te koaua.
Croatian[hr]
Braća su trebala poći propovijedati kako bi ublažila neprijateljske osjećaje što se bijahu razvili protiv Crkve kao rezultat objavljivanja pisama što ih je napisao Ezra Booth, koji je otpao.
Haitian[ht]
Frè yo te resevwa kòmandman pou yo ale preche pou yo kapab diminye santiman negatif ki te devlope kont Legliz la kòm rezilta piblikasyon kèk atik sou jounal Ezra Booth yon aposta te ekri.
Hungarian[hu]
A testvéreknek el kellett menniük prédikálni annak érdekében, hogy lecsillapítsák a hitehagyó Ezra Booth által írt újságcikkek kiadása eredményeként az egyház ellen kialakult barátságtalan érzelmeket.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mesti pergi untuk berkhotbah supaya meredakan perasaan tidak ramah yang telah berkembang menentang Gereja sebagai akibat dari penerbitan beberapa artikel surat kabar oleh Ezra Booth, yang telah murtad.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwoke ga-apụ ikuzi ozi-ọma iji kwụsị mmetụta obi ọjọọ nile nke maliteworo imegide Nzukọ-nsọ maka mbipụta nke edemede n’akwụkwọ-akụkọ ụfọdụ nke Ezra Booth dere, onye nke gọnarịworo okwukwe.
Iloko[ilo]
Mapan dagiti kakabsat a mangasaba tapno maalep-epda ti sumagibar a rikna a rimmaba a maisuppiat iti Simbaan a bunga ti pannakaipablaak ti sumagmamano a warnakan kadagiti sinurat ni Ezra Booth, a kimmalilis.
Icelandic[is]
Bræðurnir áttu að fara og prédika til að lægja þær óvinsamlegu öldur, sem risið höfðu gegn kirkjunni, vegna birtingar bréfa rituðum af Ezra Booth, sem horfið hafði frá kirkjunni.
Italian[it]
I fratelli dovevano andare a predicare allo scopo di placare i sentimenti ostili che erano sorti contro la Chiesa in conseguenza della pubblicazione di lettere scritte da Ezra Booth, che era caduto in apostasia.
Japanese[ja]
背教 はいきょう した エズラ・ ブース に よる 幾 いく つ か の 新聞 しんぶん 記 き 事 じ が 公 こう 表 ひょう された 結 けっ 果 か として 教 きょう 会 かい に 対 たい して 生 しょう じて いた 悪 あく 感情 かんじょう を 静 しず める ため に、 兄 きょう 弟 だい たち は 出 で て 行 い って 教 おし え を 説 と かなければ ならなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li komon keʼtaqlaak chi xik re jultikank aatin, re xtuqubʼankil li ra kiʼeekʼaman chirix li iglees xbʼaan junjunq li aatin puktesinbʼil saʼ jun chi perel hu xbʼaan laj Ezra Booth, li kiqʼetok chaq paabʼank.
Korean[ko]
형제들은 배도한 에즈라 부스가 기고한 어떤 신문 기사가 출간된 결과로 교회에 대하여 형성된 비우호적인 감정을 누그러뜨리기 위하여 전도하러 나가야 했다.
Lithuanian[lt]
Broliai turėjo eiti pamokslauti, kad nuramintų nedraugiškus jausmus, įsiliepsnojusius prieš Bažnyčią dėl to, kad Ezra Būtas, kuris atsimetė, išspausdino laikraštyje eilę straipsnių.
Latvian[lv]
Brāļiem bija jādodas sludināt, lai mazinātu nedraudzīgās jūtas, kas bija izveidojušās pret Baznīcu dažu, atkritēja Ezras Būta, avīžu rakstu publikāciju rezultātā.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy dia tokony handeha hitory mba hampitony ny rivom-pankahalana izay efa nitombo nanohitra ny Fiangonana, vokatry ny famoahana lahatsoratra an-gazety nataon’ i Ezra Booth izay efa nivadika.
Marshallese[mh]
Ļōm̧arein ren kar ilo̧k n̄an kwaļo̧k naan bwe ren maron̄ kadikļo̧k en̄jake ko rej jab em̧m̧an rekar jebar ņae Kabun̄ in āinwōt juon waļo̧kin jeje ko kōm̧m̧an in jet lōta ko jeje jān Ezra Booth, eo eaar bun̄ jān tōmak in.
Mongolian[mn]
Урвасан Эзра Бутын нийтлүүлсэн сонины зарим өгүүллэгүүдээс болж Сүмийн эсрэг дэгдсэн найрсаг бус санаа бодлуудыг арилгахын тулд ах нар номлохоор явах ёстой байв.
Norwegian[nb]
Brødrene skulle dra ut og forkynne for å dempe de uvennlige følelser mot Kirken som hadde oppstått på grunn av noen avisartikler skrevet av den frafalne Ezra Booth.
Dutch[nl]
De broeders moesten uitgaan om te prediken teneinde de onvriendelijke gevoelens tot bedaren te brengen die tegen de kerk waren opgelaaid ten gevolge van de publicatie van brieven geschreven door Ezra Booth, die afvallig was geworden.
Portuguese[pt]
Os irmãos deveriam sair para pregar, a fim de abrandar a hostilidade surgida contra a Igreja, em consequência de cartas escritas por Ezra Booth, que havia apostatado.
Romanian[ro]
Fraţii trebuiau să meargă înainte să predice pentru a calma sentimentele neprieteneşti care se dezvoltaseră împotriva Bisericii, ca rezultat al publicării în ziar a unor articole de către Ezra Booth, care devenise apostat.
Russian[ru]
Братья должны были идти проповедовать, чтобы смягчить неприязнь к Церкви, которая усилилась в результате публикации писем, написанных вероотступником Эзрой Бутом.
Samoan[sm]
Sa poloaia le au uso ia o atu e talai atu ina ia faamalūlūina lagona ita na tutupu mai e faasaga i le Ekalesia ona o le faasalalauga o ni tala faanusipepa na faia e Ezra Booth, o lē na liliuese.
Shona[sn]
Hama dzaifanira kuenda kunoparidza kuti vabvise pfungwa dzakaipa dzakange dzavepo maererano neChechi pamusana pezvakamboshambadzwa mumapepanhau naEzra Booth uyo akange arasika pachitendero.
Swedish[sv]
Bröderna skulle gå ut och predika för att mildra de ovänliga känslor som hade utvecklats mot kyrkan som en följd av publiceringen av några tidningsartiklar av Ezra Booth, som hade avfallit.
Swahili[sw]
Viongozi hawa walitakiwa kwenda kuhubiri ili kutuliza hisia zisizo za kirafiki ambazo zilijitokeza dhidi ya Kanisa kama matokeo ya uchapishaji wa makala fulani katika gazeti na Ezra Booth, ambaye alikuwa ameasi.
Thai[th]
พี่น้องชายทั้งสองคนต้องออกไปสั่งสอนเพื่อบรรเทาความรู้สึกไม่เป็นมิตรที่เกิดขึ้นกับศาสนจักรอันเป็นเหตุจากการตีพิมพ์บทความหนังสือพิมพ์โดยเอซรา บูธ, ซึ่งละทิ้งความเชื่อไปแล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay kailangang humayo upang mangaral nang sa gayon ay mabawasan ang hindi mabuting damdaming namumuo laban sa Simbahan bunga ng paglalathala ng ilang lathalain sa pahayagan ni Ezra Booth, na ganap na tumalikod sa kanyang relihiyon.
Tongan[to]
Naʻe pau ke ʻalu atu ʻa e ongo tangatá ni ʻo malanga koeʻuhí ke na lava ʻo fakafiemālieʻi ʻa e ngaahi loto-taaufehiʻa ki he Siasí ko e tupu mei hono pulusi ʻo ha ngaahi fakamatala ʻi he nusipepá ʻa ia naʻe fai ʻe ʻĒsela Puuti, ʻa ia naʻe angatuʻu ki he Siasí.
Ukrainian[uk]
Браття мали піти проповідувати, щоб угамувати недружні настрої, що поширилися проти Церкви в результаті видання деяких газетних статей Езри Бута, який впав у відступництво.
Vietnamese[vi]
Những người anh em này phải đi ra thuyết giảng để xoa dịu những cảm nghĩ không thân thiện mà đã phát triển chống lại Giáo Hội do những bài báo xuất bản của Ezra Booth, là kẻ đã bội giáo.
Xhosa[xh]
Abazalwana babemele ukuya ngaphambili bashumayele ukwenzela ukudambisa iimvakalelo ezinobutshaba ezazikhulile ngokuchasene neBandla njengesiphumo sopapasho lweeleta ezazibhalwe nguEzra Booth, owayethe wakreqa.
Chinese[zh]
弟兄们要出去传教,以缓和外界对教会产生的不友好的情绪;那是因为叛教的以斯拉•布司在报上发表的一些文章造成的。
Zulu[zu]
Laba bazalwane kwakufanele bahambe baye ukuyoshumayela ukuze badambise imizwa engemihle eyayisiqalile eyayiphikisana neBandla ngenxa yokukhishwa kwezincwadi ezazibhalwe ngu-Ezra Booth owayesehlubukile.