Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 От това следва, че третото правно основание на жалбоподателя — според което, като му налага глоба за неправомерното поведение на Thyssen, Комисията е нарушила силата на пресъдено нещо от Съда в Решение по дело ThyssenKrupp/Комисия, точка 27 по-горе, а именно че TKS не можело да бъде обявено за отговорно за действията на Thyssen — трябва да се отхвърли като изведено от погрешно тълкуване на точка 88 от горепосоченото решение.
Czech[cs]
138 Z toho vyplývá, že třetí žalobní důvod žalobkyně, podle kterého Komise tím, že jí uložila pokutu za protiprávní jednání společnosti Thyssen, porušila překážku věci rozsouzené Soudním dvorem v rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, totiž že TKS nemohla být prohlášena za odpovědnou za jednání společnosti Thyssen, musí být zamítnut jakožto vycházející z chybného výkladu bodu 88 výše uvedeného rozsudku.
Danish[da]
138 Det følger heraf, at sagsøgerens tredje anbringende om, at Kommissionen ved at pålægge selskabet en bøde for Thyssens overtrædelse har tilsidesat retskraften af Domstolens dom i sagen ThyssenKrupp mod Kommissionen, nævnt i præmis 27 ovenfor, nemlig at TKS ikke kunne erklæres ansvarlig for Thyssens handlinger, skal forkastes, idet det beror på en urigtig fortolkning af nævnte doms præmis 88.
German[de]
138 Der dritte Klagegrund, wonach die Kommission dadurch gegen die Rechtskraft des oben in Randnr. 27 angeführten Urteils ThyssenKrupp/Kommission, nach dem TKS nicht für das Verhalten von Thyssen verantwortlich habe erklärt werden können, verstoßen habe, dass sie gegen die Klägerin eine Geldbuße wegen des rechtswidrigen Verhaltens von Thyssen verhängt habe, ist demnach zurückzuweisen, da er auf einer unzutreffenden Auslegung der Randnr. 88 des genannten Urteils beruht.
Greek[el]
138 Συνεπώς, ο τρίτος λόγος ακύρωσης της προσφεύγουσας που αντλείται από το ότι η Επιτροπή, επιβάλλοντάς της πρόστιμο για την παραβατική συμπεριφορά της Thyssen, παραβίασε το δεδικασμένο που παρήγαγε η προαναφερθείσα στη σκέψη 27 απόφαση ThyssenKrupp κατά Επιτροπής, οπότε η TKS δεν μπορούσε να κριθεί υπαίτια για τις ενέργειες της Thyssen, πρέπει να απορριφθεί ως απόρροια εσφαλμένης ερμηνείας της σκέψης 88 της προαναφερθείσας απόφασης.
English[en]
138 It follows from this that the applicant’s third plea, according to which, by imposing on the applicant a fine for Thyssen’s unlawful conduct, the Commission failed to observe the principle of res judicata in respect of the Court’s finding in the judgment in ThyssenKrupp v Commission, cited in paragraph 27 above, that TKS could not be held liable for Thyssen’s conduct, must be rejected as being based on a misinterpretation of paragraph 88 of the aforementioned judgment.
Spanish[es]
138 De lo antedicho se desprende que el tercer motivo de la demandante, según el cual, al imponerle una multa por la conducta infractora de Thyssen, la Comisión violó la autoridad de cosa juzgada de la sentencia ThyssenKrupp/Comisión, citada en el apartado 27 supra, a saber que TKS no podía ser declarada responsable de la conducta de Thyssen, debe rechazarse porque procede de una interpretación errónea del apartado 88 de la sentencia antes citada.
Estonian[et]
138 Eeltoodust järeldub, et kohtuotsuse punkti 88 väära tõlgendamise tõttu tuleb tagasi lükata hageja kolmas väide, mille kohaselt rikkus komisjon talle Thysseni rikkumise eest trahvi määramisel Euroopa Kohtu eespool punktis 27 viidatud kohtuotsuse ThyssenKrupp vs. komisjon seadusjõudu ja TKS‐i ei saanud Thysseni tegevuse eest vastutavaks pidada.
Finnish[fi]
138 Tästä seuraa, että kantajan kolmas peruste, jonka mukaan komissio loukkasi edellä 27 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa ThyssenKrupp vastaan komissio annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion oikeusvoimavaikutusta määrätessään sille sakon Thyssenin kilpailusääntöjen rikkomisesta ja jonka mukaan TKS:n ei voitu katsoa olevan vastuussa Thyssenin toimista, on hylättävä, koska se juontuu edellä mainitun tuomion 88 kohdan väärästä tulkinnasta.
French[fr]
138 Il s’ensuit que le troisième moyen de la requérante, selon lequel, en lui infligeant une amende pour le comportement infractionnel de Thyssen, la Commission aurait violé l’autorité de la chose jugée par la Cour dans l’arrêt ThyssenKrupp/Commission, point 27 supra, à savoir que TKS ne pouvait être déclarée responsable des agissements de Thyssen, doit être rejeté comme procédant d’une interprétation erronée du point 88 de l’arrêt précité.
Hungarian[hu]
138 Ebből következően a felperes harmadik jogalapját, miszerint a Bizottság azáltal, hogy a Thyssen jogsértő magatartása miatt bírságot szabott ki vele szemben, megsértette a Bíróság fenti 27. pontban hivatkozott ThyssenKrupp kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének jogerejét, amely szerint a TKS nem nyilvánítható felelőssé a Thyssen magatartásáért, el kell utasítani, mivel az a fent hivatkozott ítélet 88. pontjának téves értelmezéséből ered.
Italian[it]
138 Ne consegue che il terzo motivo della ricorrente, secondo cui, infliggendole un’ammenda per il comportamento illecito della Thyssen, la Commissione avrebbe violato l’autorità di cosa giudicata da parte della Corte nella sentenza ThyssenKrupp/Commissione, cit. supra al punto 27, vale a dire che la TKS non avrebbe potuto essere dichiarata responsabile dell’operato della Thyssen, deve essere respinto, in quanto prende le mosse da un’interpretazione erronea del punto 88 della citata sentenza.
Lithuanian[lt]
138 Iš to išplaukia, kad trečiasis ieškovės pagrindas, pagal kurį skirdama jai baudą už Thyssen neteisėtus veiksmus Komisija pažeidė šio sprendimo 27 punkte minėto Teisingumo Teismo ThyssenKrupp prieš Komisijąres judicata galią, t. y. kad TKS negalėjo būti pripažinta atsakinga už Thyssen veiksmus, turi būti atmestas kaip klaidingai aiškinantis minėto sprendimo 88 punktą.
Latvian[lv]
138 No minētā izriet, ka prasītājas trešais pamats, saskaņā ar kuru Komisija, piemērojot naudas sodu par Thyssen prettiesisko rīcību, neievēroja principu par res judicata spēku attiecībā uz Tiesas secinājumu iepriekš 27. punktā minētajā spriedumā apvienotajās lietās ThyssenKrupp/Komisija, proti, ka atbildību par Thyssen darbībām nevarēja uzlikt TKS, ir jānoraida kā pamatotu ar kļūdainu minētā sprieduma 88. punkta interpretāciju.
Maltese[mt]
138 Minn dan jirriżulta li t-tielet motiv tar-rikorrenti, li abbażi tiegħu, billi imponiet fuqha multa għall-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ Thyssen, il-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ res judicata fir-rigward tal-konstatazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza ThyssenKrupp vs Il-Kummissjoni, punt 27 iktar ’il fuq, jiġifieri li TKS ma setgħetx tiġi ddikjarata responsabbli għall-imġiba ta’ Thyssen, għandu jiġi miċħud bħala li huwa bbażat fuq interpretazzjoni żbaljata tal-punt 88 tas-sentenza ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
138 Hieruit volgt dat het derde middel van verzoekster, dat inhoudt dat de Commissie, door aan TKS een geldboete op te leggen voor de inbreuk van Thyssen, inbreuk heeft gemaakt op het gezag van gewijsde van het oordeel van het Hof in het arrest ThyssenKrupp/Commissie, aangehaald in punt 27 hierboven, dat TKS niet aansprakelijk kon worden gesteld voor de gedragingen van Thyssen, moet worden afgewezen omdat het is gebaseerd op een onjuiste uitlegging van punt 88 van voornoemd arrest.
Polish[pl]
138 Z powyższego wynika, że zarzut trzeci skarżącej, zgodnie z którym nakładając na nią grzywnę za zachowanie Thyssen noszące znamiona naruszenia, Komisja naruszyła powagę rzeczy osądzonej przez Trybunał w ww. w pkt 27 wyroku w sprawach połączonych ThyssenKrupp przeciwko Komisji, czyli że TKS nie może zostać uznana za odpowiedzialną za działania Thyssen, należy oddalić, ponieważ opiera się on na błędnej wykładni pkt 88 ww. wyroku.
Portuguese[pt]
138 Segue‐se que o terceiro fundamento da recorrente, segundo o qual, aplicando‐lhe uma coima pelo comportamento infractor da Thyssen, a Comissão violara a autoridade do caso julgado pelo Tribunal de Justiça no acórdão ThyssenKrupp/Comissão, n.° 27 supra, a saber, que a TKS não podia ser declarada responsável pelos comportamentos condenáveis da Thyssen, deve ser rejeitado por proceder de um interpretação errada do n.° 88 o acórdão antes referido.
Romanian[ro]
138 Rezultă că al treilea motiv formulat de reclamantă, potrivit căruia, prin aplicarea unei amenzi pentru comportamentul ilicit al Thyssen, Comisia ar fi încălcat autoritatea de lucru judecat statuată de Curte prin Hotărârea ThyssenKrupp/Comisia, punctul 27 de mai sus, cu privire la faptul că TKS nu putea fi declarată răspunzătoare pentru actele săvârșite de Thyssen, trebuie respins, întrucât interpretează eronat punctul 88 din hotărârea citată.
Slovak[sk]
138 Z toho vyplýva, že tretí žalobný dôvod, podľa ktorého Komisia tým, že žalobcovi uložila pokutu za porušujúce správanie Thyssen-u, porušila právnu silu veci rozhodnutej Súdnym dvorom v rozsudku ThyssenKrupp/Komisia, už citovanom v bode 27 vyššie, a to, že nemožno vyhlásiť, že TKS je zodpovedný za konania Thyssen-u, musí byť zamietnutý z dôvodu, že obsahuje nesprávny výklad bodu 88 uvedeného rozsudku.
Slovenian[sl]
138 Torej je treba tretji tožbeni razlog tožeče stranke, da je Komisija s tem, da ji je naložila globo za kršitev družbe Thyssen, kršila pravnomočnost odločitve Sodišča v zgoraj v točki 27 navedeni sodbi ThyssenKrupp proti Komisiji, saj družbe TKS ni mogoče razglasiti za odgovorno za ravnanja družbe Thyssen, zavrniti, ker temelji na napačni razlagi točke 88 zgoraj navedene sodbe.
Swedish[sv]
138 Följaktligen kan sökanden inte vinna framgång med den tredje grunden, varigenom sökanden har gjort gällande att kommissionen, när den ålade sökanden böter för Thyssens överträdelse, åsidosatte rättskraften av domen i de ovan i punkt 27 nämnda förenade målen ThyssenKrupp mot kommissionen, nämligen att TKS inte kan hållas ansvarigt för Thyssens handlingar. Den tredje grunden bygger nämligen på en felaktig tolkning av punkt 88 i nämnda dom.