Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vermaning in hierdie gees gegee word, sal dié wat na jou luister, nie dink dat jy die slegste van hulle dink nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት መንፈስ ይዘህ ምክር የምትሰጥ ከሆነ አድማጮችህ ስለ እነርሱ አሉታዊ አመለካከት እንዳለህ አድርገው አያስቡም።
Arabic[ar]
والتحريض بهذه الروح يمنع سامعيكم من الاعتقاد انكم تفترضون اسوأ الامور عنهم.
Azerbaijani[az]
Bu cür əhval-ruhiyyə ilə nəsihət versən, dinləyicilər sənin onlar haqqında pis fikirdə olduğunu düşünməyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An pagsadol na may arog kaining espiritu maolang na isipon kan mga naghihinanyog sa saindo na ipinamumugtak nindo an pinakamaraot manongod sa sainda.
Bemba[bem]
Nga namutekanya pa kukonkomesha, bakomfwa wenu tabakatile mulebamona kwati tabengacita bwino.
Bulgarian[bg]
Ако в този дух приканваш към действие, ще помогнеш на слушателите да не мислят, че имаш нещо против тях.
Bislama[bi]
Sipos yu gat ol fasin ya taem yu toktok blong pulum man blong tekem aksen, bambae man ya i no save ting se yu yu gat nogud tingting long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanambag diha sa maong espiritu mopugong sa imong mga tigpatalinghog sa paghunahuna nga giisip mo ang labing daotan bahin kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou motiv avek sa leta lespri sa pou anpes sa bann ki ekout ou mazinen ki ou pe pans an mal lo zot.
Czech[cs]
Vybídneš-li posluchače tímto způsobem, nebudou mít pocit, že si o nich myslíš to nejhorší.
Danish[da]
Hvis du giver dine tilskyndelser i denne ånd, vil dine brødre og søstre forstå at du tror det bedste om dem.
German[de]
Wird in diesem Geist ermahnt, werden die Zuhörer nicht denken, du nähmest sie betreffend das Schlimmste an.
Ewe[ee]
Nuxɔxlɔ̃ le mɔ sia nu awɔe be wò nyaselawo mabui be mèbua susu nyui aɖeke ɖe yewo ŋu o.
Efik[efi]
Ndida edu emi nnọ item idiyakke mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi ẹkere ke afo enyene idiọk ekikere aban̄a mmimọ.
Greek[el]
Αν δίνετε προτροπή με τέτοιο πνεύμα, αυτό θα αποτρέψει τους ακροατές σας από το να σκεφτούν ότι υποθέτετε το χειρότερο για αυτούς.
English[en]
Giving exhortation in this spirit will prevent your listeners from thinking that you assume the worst about them.
Spanish[es]
Cuando se exhorta a los hermanos con dicha actitud, estos no piensan que se espera lo peor de ellos.
Estonian[et]
Kui manitsed sellises vaimus, ei hakka sinu kuulajad mõtlema, et sa ootad neist halvimat.
Persian[fa]
اگر با چنین روحیه و طرز فکری دیگران را ترغیب کنید، احساس نخواهند کرد که نگاهی منفی به آنان دارید.
Finnish[fi]
Kehottaminen tässä hengessä estää kuulijoita ajattelemasta, että puhuja uskoo heistä pahinta.
Fijian[fj]
Ni tiko vei iko na yalo oqo ena gauna o veivakamasuti kina, era na raica o ira na vakamasuti ni o sega ni yalolailai ena vukudra.
French[fr]
Des exhortations formulées dans cet esprit éviteront que votre auditoire ait le sentiment que vous envisagez le pire en ce qui le concerne.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ŋaawoo ha yɛ shihilɛ ni tamɔ enɛ mli lɛ, ehaŋ ni otoibolɔi lɛ asusu akɛ nɔ ni ehiii yɛ amɛhe kwraa ji nɔ ni osusuɔ lɛ.
Guarani[gn]
Avei ikatu rehechauka nepasiensiaha rejeroviáramo umi nerendúva osegitaha umi konsého remeʼẽva, ha nerepensái naipohãveimaha hikuái.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ to aliho ehe mẹ na gọalọna hosetọ towe lẹ ma nado lẹndọ hiẹ to onú ylankan lẹn do yé go.
Hebrew[he]
אם תגלה רוח כזו כאשר תנסה לעורר אחרים לפעולה, מאזיניך ישימו לב שאינך מניח שהם חסרי תקנה.
Hindi[hi]
इस भावना के साथ उकसाने से आपके सुननेवाले कभी-भी यह नहीं सोचेंगे कि आप उनके बारे में ऐसा सोचते हैं कि वे कभी कुछ अच्छा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing laygay sa sini nga panimuot magapugong sa imo mga tagpalamati sa paghunahuna nga ginahaumhaum mo ang pinakamalain tuhoy sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai hagoadaia herevadia oi henia neganai, kamonai taudia idia laloa lasi oi ese idia oi lalo-dika henia.
Croatian[hr]
Kad se savjet ili pobudu daje u tom duhu, tada slušatelji neće imati dojam da o njima misliš samo ono najgore.
Haitian[ht]
Lè w egzòte moun yo avèk etadespri sa a, sa ap anpeche yo met nan tèt yo ou panse y ap vin pi mal.
Hungarian[hu]
Ha ebben a szellemben buzdítasz másokat, a hallgatóid nem fogják azt gondolni, hogy a legrosszabbat feltételezed róluk.
Armenian[hy]
Այդպիսի ոգով տրվող հորդորը ունկնդիրներից դուրս կվանի այն միտքը, թե նրանց մասին վատն ես մտածում։
Western Armenian[hyw]
Այս հոգիով յորդորելը արգելք պիտի հանդիսանայ որ ձեր ունկնդիրները չխորհին թէ իրենց մասին լաւ համարում չունիք։
Indonesian[id]
Memberi nasihat dengan sikap ini tidak akan membuat pendengar Saudara berpikir bahwa Saudara melihat yang buruk-buruk mengenai mereka.
Igbo[ig]
Iji mmụọ a na-adụ ọdụ ga-eme ka ndị na-ege gị ntị ghara iche na ị na-eche na o nwetụghị ebe ha dị mma.
Iloko[ilo]
No nabuyogan ti pammagbagam iti kasta nga espiritu, saan a panunoten dagiti agdengdengngeg kenka a nagdakes ti pangipagarupam kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar þú áminnir með þessu hugarfari halda áheyrendur ekki að þú búist við hinu versta af þeim.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be rọ ẹzi otiọnana kẹ uduotahawọ o rẹ lẹliẹ enọ e be gaviezọ k’owhẹ whaha iroro na inọ whọ rehọ e rai wọhọ enọ a brukpe no.
Italian[it]
Se esortate con questo spirito, essi non penseranno che avete un’opinione negativa di loro.
Japanese[ja]
そのような精神で説き勧めれば,聴く側は,自分たちについて最悪のことが想定されていると考えたりはしないでしょう。
Kongo[kg]
Kupesa kikesa ti mabanza ya mutindu yai tasadisa bawi na nge na kukonda kuyindula nde nge kemona bo bonso bantu ya kuluta mbi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na mwerekera ũcio rĩrĩa ũrahatĩrĩria, gũgũteithia athikĩrĩria aku matikone ta ũramecirĩria maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kumaida vamwe monghedi ya tya ngaho, ovapwilikini itava ka diladila kutya oho va diladilile mowii.
Kazakh[kk]
Егер осындай рухпен насихат айтылса, тыңдаушының ешқайсысы да баяндамашы өздері туралы жаман ойда деп ойламайды.
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಿಕೆಯು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೆನಸುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
그러한 영으로 권고한다면, 듣는 사람들은 당신이 자신들에 대해 최악의 상황을 가정하고 있다고 생각하지 않게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kufundako bantu mu jino jishinda kukebalengela kubula kwimumona’mba mwibalengulula.
Kwangali[kwn]
Kugava ekorangedo monkedi zangoso ngayi ninkisa vapurakeni woge va dire kugazara asi ove kuna kuvagazarera yininke yoyidona.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп жаткан адам ушундай маанайда насааттаса, угуучулардын эч кимиси баяндамачы биз жөнүндө жаман ойдо экен деген пикирде болбойт.
Ganda[lg]
Bw’oyoleka obugumiikiriza ng’okubiriza abalala, kijja kubayamba okumanya nti obasuubira okukolera ku ebyo by’oyogera.
Lingala[ln]
Kolendisa bato na elimo ya ndenge wana ezali malamu mpo bakokanisa te ete ozali kozwa bango lokola bato oyo bakokoka te kotika kosala mabe.
Lozi[loz]
Ku fa kutazo ka moya w’o ku ka tibela bateelezi ba mina ku nahana kuli mu ba nahanela hahulu bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jei raginsi taip nusiteikęs, klausytojai nemanys, kad laikai juos nedorėliais.
Luba-Katanga[lu]
Kwisāshila bemvwaniki bobe na uno mushipiditu kekukebapepo milangwe ya kulanga amba wibafwatakenyanga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kufila mibelu kua nunku kudi kufikisha bateleji ku dibenga kuela meji a ne: udi ubangata bu bantu babi ba menemene.
Luvale[lue]
Nge mulembelelanga vatu namuchima kanou kaha kaveshi kushinganyekanga ngwavo wavamona mwamupiko.
Luo[luo]
Jiwo jowinjo gi chuny ma kamano miyo kik gipar ni ikawogi marach.
Latvian[lv]
Ja mudinājumi netiek doti ar šādu attieksmi, klausītājiem var rasties sajūta, ka tu domā par viņiem sliktu.
Malagasy[mg]
Raha toe-tsaina toy izany no entinao mananatra ny mpihaino, dia tsy hieritreritra izy ireo hoe mihevitra azy ho faran’izay ratsy ianao.
Macedonian[mk]
Давањето поттик во ваков дух ќе ги спречи слушателите да мислат дека имаш најлоши претпоставки за нив.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഭാവത്തോടെ ഉദ്ബോധനം നൽകുന്നത് ശ്രോതാക്കളെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം മോശമായ ധാരണയാണ് ഉള്ളതെന്ന് അവർ കരുതാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Meta tħeġġeġ b’din l- attitudni ma tħallix lis- semmiegħa tiegħek jaħsbu li int taħseb ħażin fihom.
Burmese[my]
ဤစိတ်ဓာတ်ဖြင့် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပေးခြင်းက သူတို့အပေါ်အဆိုးဝါးဆုံး သင်မျှော်လင့်ထားသည်ဟူသည့်အတွေး နားထောင်သူများစိတ်တွင် မဝင်စေရန် တားဆီးပေးမည်။
Norwegian[nb]
Når du gir formaninger med en slik innstilling, forstår tilhørerne at du ikke tror det verste om dem.
Nepali[ne]
यसरी धीरजी हुँदै अर्ती दिंदा तपाईंले तिनीहरूमा खराबीबाहेक केही देख्नुहुन्न भनेर श्रोताहरूले सोच्नेछैनन्।
Dutch[nl]
Door in deze geest te vermanen voorkom je dat je luisteraars denken dat je het ergste aangaande hen veronderstelt.
Northern Sotho[nso]
Go kgothatša ka moya wo go tla dira gore batheetši ba gago ba se ke ba nagana gore o ba akanyetša dilo tše mpe kudu.
Nyanja[ny]
Ngati mupereka chilimbikitso ndi mzimu umenewu, omvera anu adzaona kuti simukuwafunira zoipa.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa subane ɛhye ɛtu folɛ a, ɔnrɛmaa wɔ tievolɛma ɛnrɛnyia adwenle kɛ ɛlɛ bɛ nwo adwenle mɔɔ ɛndenrɛ.
Oromo[om]
Kana yaadatti qabachuudhaan gorsa kan kennitu yoo taʼe, dhaggeeffattoonni waaʼeesaanii wanta gaarii akka yaaddu itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм зӕрдӕйӕ кӕй фӕдзӕхса, уыдонӕй афтӕ ничи зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ нӕ ӕвзӕр хъуыды кӕны.
Pangasinan[pag]
Say panamilin ed onian espiritu so mangamper ed saray dumerengel mo manlapud panisip ya aatrogaen mo la so sankaugesan nipaakar ed sikara.
Papiamento[pap]
Si bo tin e aktitut aki ora bo ta stimulá bo oyentenan pa aktua, nan lo no pensa ku bo ta spera lo pió di nan.
Pijin[pis]
For garem tingting olsem taem iu givim kaonsel bae stopem olketa wea iu story witim for tingse iu ting nogud long olketa.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz udzielać rad właśnie w takim duchu, bracia i siostry nie odniosą wrażenia, że nie spodziewasz się po nich niczego dobrego.
Portuguese[pt]
Exortar nesse espírito evitará que os ouvintes pensem que você os prejulga mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqninkunapas manam piensanqakuchu qalaypaq mana kasukuq kasqankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Pacienciakuqqa mana pisipaspan suyan uyariqninkuna yuyaychasqanman hina ruwanankuta.
Rundi[rn]
Guhimiriza abakwumviriza muri ubwo buryo bizobarinda kwiyumvira yuko ubiyumvirako ibibi.
Romanian[ro]
Dacă îi vei îndemna în acest spirit, nu vor avea impresia că ai o părere negativă despre ei.
Russian[ru]
Если докладчик увещает именно с таким настроем, ни у кого в зале не возникнет чувства, что выступающий о них плохого мнения.
Kinyarwanda[rw]
Kugira iyo myifatire igihe utanga inama, bizatuma abaguteze amatwi badatekereza ko nta cyizere ubafitiye.
Sango[sg]
Ti mû wango na bibe tongaso ayeke kanga ande lege na azo so ayeke mä mo ti hinga so mo bâ ti mo ye ti sioni mingi na ndo ala.
Sinhala[si]
මෙම ආකල්පය ඇතුව අවවාදානුශාසනා ඉදිරිපත් කරන විට, ඔබ ඔවුන්ව පහත් කර කතා කරනවා යන හැඟීම ඔබේ සවන්දෙන්නන් තුළ ඇති වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Keď budeš druhých nabádať v tomto duchu, zabrániš tomu, aby tvoji poslucháči získali dojem, že si o nich myslíš to najhoršie.
Slovenian[sl]
Če boš poslušalce spodbujal v tem duhu, ti ne bodo mislili, da o njih domnevaš najslabše.
Samoan[sm]
O le avatuina o apoapoaʻiga i lenei auala o le a taofia ai lau ʻaufaalogologo mai le mafaufau faapea e lē lelei ni ou manatu e faatatau iā i latou.
Shona[sn]
Kukurudzira nenzira iyi kuchaita kuti vateereri vako vasafunga kuti unovafungira zvakaipa.
Albanian[sq]
Dhënia e nxitjes me këtë frymë do të bëjë që dëgjuesit të mos krijojnë përshtypjen se ke mendim negativ për ta.
Serbian[sr]
Podsticanje sa ovakvim duhom sprečiće tvoje slušaoce da misle da ti o njima imaš loše mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e frumane yu arkiman na so wan fasi, dan den no sa kisi a firi taki yu no e denki bun fu den srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka keletso ka moea ona ho tla etsa hore bamameli ba hao ba se ke ba nahana hore u ba nahanela hampe.
Swedish[sv]
Om du ger förmaningar i en sådan anda, förstår åhörarna att du inte tror det värsta om dem.
Swahili[sw]
Ukiwahimiza wasikilizaji kwa njia hiyo hawatafikiri kwamba unatazamia tu mabaya kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Ukiwahimiza wasikilizaji kwa njia hiyo hawatafikiri kwamba unatazamia tu mabaya kuwahusu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையோடு அறிவுறுத்தினால், தாங்கள் மிக மோசமானவர்களாக எண்ணப்படுவதாக சபையார் நினைக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la iha pasiénsia kuandu fó konsellu, rona-naʼin sei sente katak ita hanoin aat sira.
Telugu[te]
ఈ స్ఫూర్తితో ఉద్బోధించడం, మీరు మీ శ్రోతలను తక్కువచేసి మాట్లాడుతున్నారని వారు తలంచకుండా ఆపుతుంది.
Thai[th]
การ ให้ คํา กระตุ้น เตือน ด้วย น้ําใจ เช่น นี้ จะ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ ผู้ ฟัง คิด ว่า คุณ ถือ ว่า เขา เป็น คน ที่ แย่ มาก.
Tigrinya[ti]
በዚ መንፈስ እዚ ምምዓድ: ሰማዕትኻ ብዛዕባኦም ኣሉታዊ ነገራት ከም እትሓስብ ገይሮም ንኸይርእዩኻ ይሕግዝ።
Turkmen[tk]
Nutukçy sabyrlylyk bilen öwüt-ündew berse, diňleýjiler olar babatda erbet pikir edilmeýändigini duýarlar.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng payo taglay ang ganitong espiritu ay tutulong upang huwag isipin ng iyong mga tagapakinig na minamaliit mo sila.
Tetela[tll]
Mbisha dako lo yoho shɔ ayoshimba ampokami ayɛ di’aha vɔ mbɔsa oko wɛ ekɔ lo mbakanɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa o rotloetsa bareetsi ba gago ka tsela eno go tla dira gore ba se ka ba akanya gore o ba tlhobogile.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e enginakí ‘i he laumālie ko ení te ne ta‘ofi ‘a ho‘o kau fanongó mei he fakakaukau ‘okú ke mahalo‘i ha me‘a kovi fekau‘aki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa lulayo munzila eeyi kuyoobagwasya bamuswiilila kutamubona kuti mubayeeyela zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bihainim dispela kain pasin bilong givim tok long ol man bilong kirapim ol, ol i no inap tingting olsem yu ting ol i nogut tasol.
Turkish[tr]
Bu ruhla söylenen harekete geçirici sözler, sizi dinleyenlerin, kendileri hakkında olabilecek en olumsuz şekilde düşündüğünüz fikrine kapılmalarını önler.
Tsonga[ts]
Ku khongotela hi moya lowu swi ta endla leswaku vayingiseri va wena va nga ehleketi leswaku u va endla vanhu vo biha.
Tatar[tt]
Үгет-нәсыйхәт биреп әйткән сүзләреңдә андый рух чагылса, тыңлаучылар син аларга карата начар карашта торасың дип уйламас.
Tumbuka[tum]
Kuciska ŵanji mwa ntowa iyi kovwirenge ŵategherezgi ŵinu kuti ŵaleke kughanaghana kuti imwe mukuŵawona nga mbaheni comene.
Twi[tw]
Afotusɛm a wode bɛma wɔ saa kwan yi so no remma w’atiefo nnya adwene sɛ wunni wɔn ho adwempa.
Tzotzil[tzo]
Mi jech oy stsʼikemal kuʼuntik chkalbetik mantal li ermanoetike, muʼyuk tsnopik ti solel mu spas yuʼunik li kʼusi chichʼik kʼanbele.
Ukrainian[uk]
Якщо настійно заохочувати слухачів у такому дусі, їм не здаватиметься, що ти погано про них думаєш.
Umbundu[umb]
Oku eca elungulo locituwa ndeci, cika kuatisa olonjeveleli viove oco ka vi ka sime okuti ove o va kuetele ocisimĩlo cĩvi.
Venda[ve]
U ṋea khuthadzo nga muya wo raliho zwi ḓo ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha si humbule uri ni vha humbulela zwithu zwivhi.
Waray (Philippines)[war]
An paglaygay nga may-ada hini nga disposisyon magpupugong ha imo mga mamarati ha paghunahuna nga imo ginhahanduraw an pinakamaraot mahitungod ha ira.
Xhosa[xh]
Ukubongoza unesimo sengqondo esinjalo kuya kwenza abaphulaphuli bangavakalelwa kukuba ubacingela kakubi.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi ẹ̀mí ìpamọ́ra gbani níyànjú, kò ní jẹ́ kí àwọn olùgbọ́ rẹ máa rò ó pé o kúkú ti gbà pé àwọn ò wúlò rárá.
Yucateco[yua]
Wa yéetel chúukaʼan óolal ka tsʼáaik le tsolnuʼukoʼ, le máaxoʼob uʼuyikoʼ maʼ ken u tukloʼob wa maʼ kun béeytal u beetkoʼob.
Chinese[zh]
你怀着这种精神劝戒弟兄,就不会令人觉得你认为他们无可救药。
Zulu[zu]
Ukunikeza isikhuthazo ngalo moya kuyokwenza izilaleli zakho zingacabangi ukuthi unomuzwa wokuthi azisoze zakwenza okuhle.