Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die waarheid ingedrink, maar hy het dit werklik moeilik gevind om teen sy tabakverslawing te stry.
Arabic[ar]
لقد قبل الحق بشغف، لكنَّ محاربة ادمانه على التبغ كانت مشكلة حقيقية.
Cebuano[ceb]
Siya maikagong midawat sa kamatuoran, apan siya may tinuod nga suliran sa pagpakigbisog sa iyang pagkagiyan sa tabako.
Czech[cs]
Pravdu úplně hltal, ale jeho velkým problémem byl boj se závislostí na tabáku.
Danish[da]
Han tog med iver imod sandheden, men havde meget svært ved at kvitte tobakken.
German[de]
Er saugte die Wahrheit nur so in sich auf, doch er hatte einen schweren Kampf gegen seine Nikotinsucht zu führen.
Greek[el]
Ρουφούσε την αλήθεια, αλλά είχε μεγάλο πρόβλημα με τον εθισμό του στον καπνό.
English[en]
He drank in the truth, but he had a real problem fighting his addiction to tobacco.
Spanish[es]
Aunque embebía la verdad, se le hizo muy difícil vencer su adicción al tabaco.
Finnish[fi]
Hän imi totuutta, mutta hänen oli todella vaikea voittaa riippuvuuttaan tupakasta.
French[fr]
Il buvait littéralement la vérité.
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nga ginbaton niya ang kamatuoran, apang binudlayan gid sia nga malandas ang iya pagkagiyan sa tabako.
Croatian[hr]
Upijao je istinu kao spužva, no veliki problem bila mu je borba s ovisnošću o duhanu.
Hungarian[hu]
Szinte itta az igazságot, de igazi problémát jelentett neki, hogy küzdelmet folytasson a dohányzás függősége ellen.
Indonesian[id]
Dengan bergairah ia menerima kebenaran, tetapi ia memiliki problem yang serius untuk melawan kecanduan tembakau.
Iloko[ilo]
Sigagagar nga inawatna ti kinapudno, ngem talaga a parikutna ti panangisardengna iti pannakaadiktona iti tabako.
Italian[it]
Era assetato di verità, ma ebbe molta difficoltà a combattere la dipendenza dal tabacco.
Japanese[ja]
ところが,真理を意欲的に受け入れたものの,喫煙の習慣と闘うという難問題を抱えていました。
Korean[ko]
그는 진리를 열정적으로 받아들였지만, 인박인 흡연 습관과 싸워야 하는 실질적인 문제가 있었습니다.
Macedonian[mk]
Тој ја впи вистината, но имаше вистински проблем борејќи се со неговата зависност од тутунот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അത്യുത്സാഹത്തോടെ സത്യം ഉൾക്കൊണ്ടു, പക്ഷേ പുകയില ആസക്തിയോടു പൊരുതുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han slukte sannheten, men han hadde store problemer med å slutte å røyke.
Dutch[nl]
Hij dronk de waarheid in, maar het viel hem ontzettend moeilijk zijn tabaksverslaving te overwinnen.
Polish[pl]
Chłonął prawdę, ale dużą trudność sprawiało mu przezwyciężenie nałogu tytoniowego.
Portuguese[pt]
Aceitou a verdade com zelo e entusiasmo, mas tinha muita dificuldade para deixar o vício de fumar.
Romanian[ro]
Sorbea adevărul, însă a trebuit să ducă o luptă aprigă împotriva dependenţei de tutun.
Russian[ru]
Максимино буквально впитывал истину, но бороться с пристрастием к табаку ему было совсем не просто.
Slovak[sk]
Dychtivo prijímal pravdu, ale mal skutočný problém s bojom proti závislosti od tabaku.
Slovenian[sl]
Resnico je kar požiral, le tobak mu je bilo težko premagati.
Serbian[sr]
Upijao je istinu, ali imao je jedan pravi problem boreći se protiv zavisnosti od duvana.
Swedish[sv]
Han riktigt sög i sig sanningen, men han hade svårt att komma över sitt begär efter tobak.
Swahili[sw]
Alikubali kweli kwa hamu, lakini alikuwa na tatizo kweli kupigana na uraibu wake wa tumbaku.
Tamil[ta]
அவர் சத்தியத்தை அவ்வளவு ஆர்வத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டார்; ஆனால் புகையிலைக்கு அடிமையாகியிருந்த பழக்கத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக அவர் உண்மையிலேயே போராட வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เขา รับ ความ จริง อย่าง หิว กระหาย แต่ ปัญหา ใหญ่ ของ เขา คือ ต้อง ต่อ สู้ กับ การ ติด บุหรี่.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang katotohanan, subalit pinagpupunyagian niyang mabuti ang kaniyang problema ng pagkasugapa sa tabako.
Tahitian[ty]
Ua farii oioi noa oia i te parau mau, tera râ, mea fifi roa na ’na ia faaea i te puhipuhi i te avaava.
Ukrainian[uk]
Він з радістю прийняв правду, але йому було важко перебороти свою пристрасть до тютюну.
Yoruba[yo]
Ó fi ìháragàgà tẹ́wọ́ gba òtítọ́, ṣùgbọ́n ó ṣòro fún un gan-an láti jáwọ́ lára àṣà tábà mímu.
Chinese[zh]
马克西米诺对圣经真理十分渴求。 然而,他在戒烟方面困难重重。
Zulu[zu]
Walamukela ngentshiseko iqiniso, kodwa wayenenkinga ngempela ekuyekeni ugwayi.