Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tidligste tilladte dato for jagtens aabning er forskellig i fire af Frankrigs geografiske omraader (foerste soendag i september paa Korsika, anden soendag i september i Sydoestfrankrig, tredje soendag i september i Sydvestfrankrig og fjerde soendag i september i Nord- og Midtfrankrig), medens den almindelige sidste tilladte dato for jagtens afslutning for hele landet er den sidste dag i februar.
German[de]
Das früheste allgemeine Datum für den Beginn der Jagdzeit wird für vier Gebiete Frankreichs unterschiedlich festgesetzt (erster Sonntag im September für Korsika, zweiter Sonntag im September für den Südosten, dritter Sonntag im September für den Südwesten und vierter Sonntag im September für den Norden und das Zentrum), während der letzte Februartag für ganz Frankreich das späteste allgemeine Datum für das Ende der Jagdzeit ist.
Greek[el]
Η γενικής φύσεως ημερομηνία ενάρξεως της θήρας διαφέρει σε τέσσερις γεωγραφικές περιοχές της Γαλλίας (πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου στην Κορσική, δεύτερη Κυριακή για τη νοτιοανατολική Γαλλία, τρίτη για τη νοτιοδυτική και τέταρτη για τη νότια και κεντρική Γαλλία), ενώ ως ημερομηνία λήξεως της θήρας γενικώς για το σύνολο της χώρας προβλέπεται η τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου.
English[en]
The earliest general opening date is different for four geographical parts of France (the first Sunday in September in Corsica, the second Sunday in September in the south-eastern part, the third Sunday in September in the south-western part and the fourth Sunday in September in the northern and central part) while the latest general closing date for the whole country is the last day of February.
Spanish[es]
La fecha límite de apertura general es diferente para cuatro partes geográficas de Francia (el primer domingo de septiembre en Córcega, el segundo domingo en la parte sudeste, el tercero en la parte sudoeste y el cuarto en las partes norte y centro), mientras que la fecha límite de veda general es el último día de febrero para todo el país.
French[fr]
La date limite d' ouverture générale est différente pour quatre parties géographiques de la France (premier dimanche de septembre en Corse, deuxième dimanche dans la partie sud-est, troisième dans la partie sud-ouest et quatrième dans les parties nord et centre), alors que la date limite de clôture générale est le dernier jour de février pour l' ensemble du pays.
Italian[it]
La data limite dell' apertura generale è diversa per quattro parti geografiche della Francia (prima domenica di settembre in Corsica, seconda domenica nella parte sud-est, terza nella parte sud-ovest e quarta nelle parti nord e centro), mentre la data limite di chiusura generale è l' ultimo giorno di febbraio per l' insieme del paese.
Dutch[nl]
De uiterste algemene openingsdatum is verschillend voor vier geografische delen van Frankrijk (eerste zondag van september op Corsica, tweede zondag van september in het zuidoostelijk deel, derde zondag van september in het zuidwestelijk deel en vierde zondag van september in het noordelijk en centraal deel) terwijl de uiterste algemene sluitingsdatum voor het hele land de laatste dag van februari is.
Portuguese[pt]
A data-limite de abertura geral é diferente para as quatro regiões geográficas da França (primeiro domingo de Setembro na Córsega, segundo domingo na região sudeste, terceiro na região sudoeste e quarto nas regiões norte e centro), enquanto a data-limite de encerramento geral é o último dia de Fevereiro para todo o país.