Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir elke onderwerp wat wel in die lys verskyn, is daar verwysings na sekere publikasies wat in Afrikaans vertaal is, hoofsaaklik vanaf die jaar 2000.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በዋነኝነት ከ2000 ዓመተ ምሕረት ወዲህ በአማርኛ የተተረጎሙ ጽሑፎችን የሚያጣቅስ ሲሆን በእያንዳንዱ ርዕሰ ጉዳይ ሥር ወቅታዊና ጠቃሚ መረጃዎችን የያዙ ማመሳከሪያዎች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
ولكن، تحت خانة كل موضوع مدرج فيه، تجد مراجع لمعلومات حديثة مستقاة من اصدارات باللغة العربية صدرت ابتداء من العام ٢٠٠٠ بشكل رئيسي.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, siyahıda göstərilən hər mövzunun qarşısında, əsas etibarilə, 2000-ci ildən bu yana Azərbaycan dilinə tərcümə edilən və cari nəşrlərdə çıxan məlumatlara istinadlar gətirilir.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anuhein aban lísüta tidan lau fiu tema le anuadirúaalibei ani lábugiñe kada tema ariñawagúati ka lan agumeiraguagüdüni ídanboun ladarirúa ariñahani le málügili lúmagiñe láfuridun lidan garifuna lúmagiñe irumu 2008 lun lubaruaguóun.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xa xe xkojrutäq chi kipam ri tzijonem ri más yeʼikʼatzin chuqaʼ ri xa kʼa reʼ keʼel chi kipam ri qawuj pa qachʼabʼäl.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pour sak topik ki lo lalis, i annan bann referans lo lenformasyon ki relye avek sa topik ek bann lenformasyon ki’n ganny pibliye an Kreol Seselwa depi lannen 2001.
Ewe[ee]
Le nyati siwo le eme la dometɔ ɖe sia ɖe te la, wofia asi míaƒe agbalẽ siwo gɔme woɖe ɖe Eʋegbe me, vevietɔ esiwo gɔme woɖe tso ƒe 2000 dzi, siwo me nàkpɔ numeɖeɖe yeyewo kple numeɖeɖe veviwo le.
French[fr]
Pour chacune de ses rubriques, il fait référence aux publications courantes publiées en français depuis 2000.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, yɛ saneyitso lɛ eko fɛɛ eko shishi lɛ, ayɛ saji ni sa kadimɔ waa ni amɛkɛ wɔ amrɔ nɛɛ shishinumɔ kpãa gbee; ni atsɔɔ hei ni saji nɛɛ yɔɔ yɛ wɔwoji ni yɔɔ Ga wiemɔ mli ni afee kɛjɛ afi 2000 kɛbaa nɛɛ amli.
Guarani[gn]
Péro oĩ pype peteĩ lísta de téma, ha káda únope retopáta umi informasión iñimportantevéva oñeʼẽva upe témare ha osẽ vaʼekue ñane puvlikasionkuéra guaraníme.
Gujarati[gu]
પણ, ગુજરાતી ભાષામાં અનુવાદ થયેલાં સાહિત્યમાંથી દરેક વિષય માટે તાજેતરની અને એને લગતી માહિતીના રેફરન્સ આપવામાં આવ્યા છે, ખાસ કરીને ૨૦૦૦ની સાલથી.
Wayuu[guc]
Süpüshuaʼa tü pütchi suluʼukat tü karaloʼutakat, shia tü jeketkat ojuʼitüin suluʼu tü karaloʼuta eekat wamaʼana, tü ashajünakat suluʼu Wayuunaiki soʼujee juyaka 2000.
Gun[guw]
Kakatimọ, e bẹ alọdlẹndonu lẹ hẹn sinai do nudọnamẹ agọe tọn lẹ ji, ehe gando hosọ he yin sislẹ lẹ dopodopo go bo yin zinzinjẹgbonu to owe mítọn Gungbe tọn lẹ mẹ bẹsọn owhe 2000 tọn mẹ.
Hebrew[he]
אולם לכל נושא שמוזכר יש הפניות למידע עכשווי ורלוונטי הקיים בפרסומים שיצאו לאור בשפה העברית, בעיקר משנת 2000 ואילך.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इसमें दिए हर विषय के आगे वह जानकारी दी गयी है जो हाल के सालों में हमारी हिंदी की किताबों और पत्रिकाओं में दी गयी थी, खासकर सन् 2000 के बाद के सालों में दी गयी जानकारी।
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ցուցակում ընդգրկված յուրաքանչյուր թեմայի վերաբերյալ տրվում են հղումներ այն հոդվածներին, որոնք առկա են 2000 թվականից ի վեր լույս տեսած հրատարակություններում։
Iban[iba]
Bagi tiap iti topik ti diripihka bisi penerang ke ulih dipeda ba litaricha jaku Iban, ke dichelak ari taun 2013.
Icelandic[is]
En fyrir hvert viðfangsefni er að finna tilvísanir í nýlegar upplýsingar í þeim ritum sem þýdd hafa verið á íslensku, sér í lagi frá og með árinu 2000.
Italian[it]
Comunque sotto ciascuna voce si possono trovare le informazioni più significative e aggiornate contenute nelle pubblicazioni tradotte in italiano, principalmente dal 2000 in poi.
Georgian[ka]
აქ განთავსებულ თითოეულ თემას მითითებული აქვს შესაბამისი წყაროები, რომლებიც აღებულია 2000 წლიდან ქართულ ენაზე გამოცემული პუბლიკაციებიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, rubʼel li junjunq chi naʼlebʼ natawmank ebʼ li tasal hu li tojaʼ t-elq saʼ Qʼeqchiʼ.
Kuanyama[kj]
Ashike koshi yoshikundafanwa keshe opa ulikwa eedjo douyelele u li pefimbo naao wa pambafana moishangomwa oyo i li mOshikwanyama okuhovela momudo 2000 okuyuka komesho.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nkenye sirongwa esi va tumbura, kwa kara nomauzera gantaantani ntani nomakwatesoko gonombudi edi va toroka moyimbapiratjangwa yoRukwangali, unene po kutamekera momvhura 2000 yi tware komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana konso ntu a diambu, vena ye mambu mamfunu mena mu nkanda miasekolwa mu ndinga Kikongo tuka muna mvu wa 2000.
Kyrgyz[ky]
Бирок андагы темалардын астында, негизинен, 2000-жылдан бери кыргыз тилине которулган, ошол темага түздөн-түз тиешеси бар маалыматтар камтылган булактар келтирилет.
Luo[luo]
E wach ka wach ma ochan e iye, oket buge ma osego e dho Luo ma wuoyo e wi wachno, kochakore gi buge ma higa 2000 ka dhi nyime.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tuˈuk tuˈugë temë myëmiimbyë referensyë diˈib të pyëtsëmy ayuk desde mä jëmëjt 2004.
Morisyen[mfe]
Me, pou sak size ena referans bann piblikasion ki’nn tradir an Kreol, sirtou bann piblikasion apartir lane 2001.
Malagasy[mg]
Misoratra eo akaikin’ilay foto-kevitra izay boky na gazety na zavatra hafa manazava an’ilay izy amin’ny teny malagasy, indrindra fa izay nivoaka nanomboka tamin’ny taona 2000.
Macedonian[mk]
Сепак, за секоја тема што е дадена во овој Прирачник за истражување се наведени референци кои содржат тековни и соодветни информации од публикациите што се преведени на македонски јазик, главно од 2000 год. наваму.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, bagi setiap topik yang disenaraikan, terdapat rujukan yang sesuai dalam bahasa Melayu, terutamanya daripada bahan bacaan yang dicetak sejak tahun 2007.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech sejse tlamantli katej tlamachtilmej tlen okachi yankuik itech amatlajkuilolmej tlen omotlajtolkuepkej ika náhuatl, tlen okinchijchijkej itech xiuitl 2009 ik tlayekapan.
North Ndebele[nd]
Kodwa zonke izihloko ezikhona zitholakala emabhukwini esiNdebele abhalwe kusukela ngo-2011 kusiya phambili.
Ndau[ndc]
Asi, pasi po musoro umwe nga umwe, panotatijwa mabhuku akabudiswa mu Cindau, maningi-ningi kubvira mu gore ra 2000 kwenda nyezuru.
Ndonga[ng]
Ihe poshipalanyolo kehe shi li momusholondondo opu na edhina lyoshileshomwa moka to adha uuyelele mboka we shi pamba nowu li pethimbo, mboka wa tolokwa mOshindonga unene tuu okuza momumvo 2000 okuuka komeho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlogong se sengwe le se sengwe seo se bontšhitšwego, go na le ditšhupetšo tša boitsebišo bja morago bjale bjo bo lego ka dikgatišong tšeo di tšweleditšwego ka Seisemane, kudukudu ga e sa le go tloga ka ngwaga wa 2000 go ya pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili conco, nkhani iliyonse imene ilimo ili na malifalensi a cidziŵitso ca pa nthawi ino ca m’mabuku amene afalitsidwa m’Cinyanja, maka-maka kuyambila caka ca 2009.
Plautdietsch[pdt]
Aule Bieekja, waut doa aunjejäft sent, sent von 2006 aun opp Plautdietsch rutjekomen.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chuxeʼ ri e kʼutunem kariq tobʼanik che qas katutoʼ che esam pa ri e wuj che e kʼo pa quiché, che elinaq pa ri kʼisbʼal taq junabʼ.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikiganiro cose dusangamwo kirafise amarabiro akurungika ku makuru agezweho kandi afitaniye isano na co yasohowe mu bisohokayandikiro vyasohotse mu kirundi, canecane kuva mu 2000.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuri buri ngingo kikurangira aho wakura amakuru ahuje n’igihe afitanye isano n’iyo ngingo mu bitabo byahinduwe mu kinyarwanda, cyane cyane ibyo guhera mu mwaka wa 2000.
Samoan[sm]
Peita‘i, i lalo o mataupu ta‘itasi, o loo lisiina ai lomiga na lomia i le gagana Samoa, talu mai le tausaga e 2000 ma faasolo mai ai.
Albanian[sq]
Megjithatë, për çdo temë në listë, ka referime që të çojnë tek informacioni i fundit dhe specifik në botimet që kanë dalë në shqip, kryesisht nga viti 2000 e më tej.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, esihlokweni ngasinye lesikhona, kunemitfombo yakamuva nekwatiswa lokuhlobene naleyo ndzaba lokutfolakala etincwadzini letihunyushelwe elulwimini lwesiSwati, kusukela ngemnyaka wanga-2008 kuchubeke.
Swedish[sv]
Men under varje ämne finns det hänvisningar till aktuell och relevant information i de publikationer som finns på svenska, främst från år 2000 och framåt.
Tamil[ta]
இதில் இருக்கும் ஒவ்வொரு தலைப்போடும் சம்பந்தப்பட்ட தகவல்கள், 2000-லிருந்து இப்போது வரைக்கும் வந்த தமிழ் பத்திரிகைகளில் எங்கெல்லாம் இருக்கிறது என்று தேடலாம்.
Telugu[te]
ఆ రెఫరెన్సులు చాలావరకు 2000 సంవత్సరం మొదలుకొని తెలుగులో వచ్చిన ప్రచురణల నుండే తీసుకున్నాం.
Turkmen[tk]
Ýöne mazmunynda agzalan temalar boýunça 2 000-nji ýyldan bäri çykan edebiýatlaryň salgylary getirilendir.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kaveinga taki taha ‘oku lisi aí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ki he fakamatala fakamuimui taha mo fe‘ungamālie ‘i he ‘ū tohi kuo ‘osi fa‘u ‘i he lea faka-Tongá, kamata tefito mei he ta‘u 2000 ‘o faai mai.
Papantla Totonac[top]
Pero, akgatunu temas nema limin, lichuwinan tuku aku maxtukanit chu tuku tlakg xlakaskinka nema maxtuka kkintachuwinkan chu tsukulh kkata 2001.
Turkish[tr]
Fakat başlıklar halinde listelenen her konunun altında, Türkçe yayınlarımızda 2000 yılından bugüne dek çıkan güncel ve önemli bilgileri içeren kaynaklar yer alıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, eka nhlokomhaka yin’wana ni yin’wana leyi longoloxiweke, ku ni swikombo swa rungula ra sweswinyana leri nga ra nkoka eka minkandziyiso ya Xitsonga, ngopfu-ngopfu ku sukela hi lembe ra 2000 ku ta fikela sweswi.
Purepecha[tsz]
Peru, mándani temarhu, jarhastiksï referensiecha sánderu jimbanhi publikasionicheri engaksï pʼurhe jimbo jaka ka enga marhuajka.
Tumbuka[tum]
Kweni pa mutu uliwose mu buku ili pali maliferensi agho ghamovwiraninge kusanga nkhani izo zili kulembeka mu mabuku gha Chitumbuka kwamba mu chaka cha 2000.
Tahitian[ty]
No te tumu parau tataitahi râ i tapurahia, e ite oe i te mau faahororaa i te mau haamaramaramaraa faufaa apî i roto i te mau papai tei piahia na roto i te reo Tahiti mai te matahiti 2000 mai â.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te jujun tema ay yichʼoj referencia ta swenta informasion te lokʼeliktoe, jich bitʼil junetik te kʼasesbil ta tseltal jaʼto te kʼalal kaj talel ta lokʼele.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, skotol li loʼiletik ti chvinaj li ta vun liʼe, tstakot batel li ta vunetik ti oy ta tsotsile.
Ukrainian[uk]
У довіднику до кожної теми подані посилання на найостаннішу інформацію з наших публікацій, які виходили українською мовою, починаючи переважно з 2000 року.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi đề tài được liệt kê có tài liệu tham khảo mới và thích hợp từ các ấn phẩm đã được xuất bản trong tiếng Việt, chủ yếu kể từ năm 2000 trở đi.
Xhosa[xh]
Noko ke, umbandela ngamnye okuyo, uneembekiselo ezinenkcazelo yakutshanje ekwezinye iincwadi eziye zaguqulelwa ngolwimi lwakho, ngokukodwa ezo zisusela kunyaka ka-2000 ukuya phambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lábẹ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn àkòrí tá a tẹ̀ sínú ìwé yìí, a tọ́ka sí àwọn ìtẹ̀jáde tó o ti lè rí ìsọfúnni lọ́ọ́lọ́ọ́ tó bá àkòrí náà mu dáadáa ní èdè Yorùbá, ní pàtàkì àwọn èyí tá a tẹ̀ jáde láti ọdún 2000.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yéeyaʼan chéen jujunpʼéel tiʼ le xookoʼob yaan teʼ jóoʼsaʼaniloʼob ich mayaoʼ yéetel tsʼaʼanoʼob tiʼ junpʼéel lista utiaʼal a séeb kaxtik le baʼax taak a wojéeltikoʼ; le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ káaj u traducirtaʼal desde tu jaʼabil 2001.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu cada tema stini zadxélaluʼ ti referencia ni cuseendaʼ lii lu ca publicación ni huaree lu diidxazá dede lu iza 2003.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ló guirá temas ni sitnéni sieed referencias ni más nicopy ni noʼ ló diitza, né nacni referencias xtuny libros né guiich ni noʼ de goló íz 2008 dada ló naareʼ.